ความรู้สึกสับสนในความสัมพันธ์ที่อยากจับมือกันไปต่อให้รอด แต่กลับกลัวว่าความต้องการส่วนตัวของตัวเองจะไปทำร้ายอีกฝ่าย ทั้งที่คิดว่าทุกอย่างกำลังไปได้ดี คืนนี้เลยแค่อยากชวนเธอไปดื่มไปปลดปล่อยด้วยกัน โดยไม่ต้องสนว่าพรุ่งนี้จะเป็นยังไง ขอแค่ตอนจบยังมีเธอซบอยู่ที่อกก็พอ
Eng - Thai
Tell me your fears
บอกฉันมาสิว่าเธอกำลังกลัวอะไรอยู่
I’ve turned back the clocks, it’s that time of year
ฉันพยายามย้อนเวลากลับไป ช่วงเวลานี้ของปีมันสะกิดความทรงจำเก่า ๆ ขึ้นมาอีกแล้ว
If we stay the course, we could get it right
ถ้าเรายังจับมือพยายามกันต่อ แบบนี้น่าจะปรับเข้าหากันได้สำเร็จ
But I’m not devoid of an appetite
แต่ฉันเองก็ใช่ว่าจะละทิ้งความอยากส่วนตัวออกไปได้ทั้งหมด
And everything seems to be coming up roses
ทั้งที่ตอนนี้ทุกอย่างก็ดูเหมือนกำลังไปได้สวยแท้ ๆ
But I’m scared if we’re both right
แต่ฉันกลับกลัวว่าถ้าเราต่างคนต่างยืนยันว่าตัวเองถูก
Does that mean we’re not aligned?
มันจะแปลว่าเราไม่ได้มองไปทางเดียวกันหรือเปล่า
Just for tonight, let’s go hangover chasing
เอาแค่คืนนี้พอ ไปหาเรื่องเมาให้แฮงก์เล่นกันดีกว่า
And I’ll talk your ear off about why it’s safe
เดี๋ยวฉันจะฝอยให้ฟังจนหูไหม้เลยว่าทำไมเราถึงไม่ต้องกลัวอะไรเลย
As I fumble my words and fall flat on my face through the truth
ถึงฉันจะพูดจาติด ๆ ขัด ๆ แล้วหน้าแตกเพราะดันพูดความจริงออกมาตรง ๆ ก็นะ
Just say the word and we’ll take up the test
ขอแค่เธอเอ่ยปากมา เรามาลองเสี่ยงกันดูสักตั้ง
Where we flirt with the bad ones and skip all the rest
ไปลองทำอะไรแย่ ๆ เล่น ๆ แล้วมองข้ามเรื่องปวดหัวอื่นให้หมด
But we see out the night with your head on my chest, me and you
ขอแค่ให้ค่ำคืนนี้จบลงตรงที่เธอหนุนอกฉันอยู่ มีแค่เราสองคน
There’s only me and you
มีแค่ฉันกับเธอเท่านั้นจริง ๆ
Now I see your tears on account of my wants, and now it appears
พอเห็นน้ำตาเธอไหลเพราะความเอาแต่ใจของฉัน ตอนนี้มันเลยยิ่งชัดเจน
That I’m feeling guilty and worried, dear
ว่าฉันโคตรรู้สึกผิดและแอบกังวลนะที่รัก
That you think that I might not want you here
กลัวเธอจะระแวงว่าฉันไม่อยากให้เธออยู่ตรงนี้แล้ว
Does all of this seem to be bringing us closer
ไม่รู้ว่าเรื่องปวดหัวพวกนี้มันกำลังทำให้เราใกล้ชิดกันมากขึ้น
Or am I back-seating your life
หรือจริง ๆ แล้วฉันกำลังทำตัวเป็นคนนั่งเบาะหลังคอยชี้นิ้วสั่ง
Judging while you drive?
คอยตัดสินทุกอย่างในขณะที่เธอเป็นคนขับกันแน่
Just for tonight, let’s go hangover chasing
เอาแค่คืนนี้พอ ไปหาเรื่องเมาให้แฮงก์เล่นกันดีกว่า
And I’ll talk your ear off about why it’s safe
เดี๋ยวฉันจะฝอยให้ฟังจนหูไหม้เลยว่าทำไมเราถึงไม่ต้องกลัวอะไรเลย
As I fumble my words and fall flat on my face through the truth
ถึงฉันจะพูดจาติด ๆ ขัด ๆ แล้วหน้าแตกเพราะดันพูดความจริงออกมาตรง ๆ ก็นะ
Just say the word and we’ll take up the test
ขอแค่เธอเอ่ยปากมา เรามาลองเสี่ยงกันดูสักตั้ง
Where we flirt with the bad ones and skip all the rest
ไปลองทำอะไรแย่ ๆ เล่น ๆ แล้วมองข้ามเรื่องปวดหัวอื่นให้หมด
But we see out the night with your head on my chest, me and you
ขอแค่ให้ค่ำคืนนี้จบลงตรงที่เธอหนุนอกฉันอยู่ มีแค่เราสองคน
There’s only me and you
มีแค่ฉันกับเธอเท่านั้นจริง ๆ
It’s only me and you
ท้ายที่สุดก็มีแค่เราสองคน
La-la-la-la-la
ลา ลา ลา ลา ลา
La-la-la-la-la
ลา ลา ลา ลา ลา
La-la-la-la-la-la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา
La-la-la-la-la
ลา ลา ลา ลา ลา
La-la-la-la, la
ลา ลา ลา ลา ลา
Eng
Tell me your fears
I’ve turned back the clocks, it’s that time of year
If we stay the course, we could get it right
But I’m not devoid of an appetite
And everything seems to be coming up roses
But I’m scared if we’re both right
Does that mean we’re not aligned?
Just for tonight, let’s go hangover chasing
And I’ll talk your ear off about why it’s safe
As I fumble my words and fall flat on my face through the truth
Just say the word and we’ll take up the test
Where we flirt with the bad ones and skip all the rest
But we see out the night with your head on my chest, me and you
There’s only me and you
Now I see your tears on account of my wants, and now it appears
That I’m feeling guilty and worried, dear
That you think that I might not want you here
Does all of this seem to be bringing us closer
Or am I back-seating your life
Judging while you drive?
Just for tonight, let’s go hangover chasing
And I’ll talk your ear off about why it’s safe
As I fumble my words and fall flat on my face through the truth
Just say the word and we’ll take up the test
Where we flirt with the bad ones and skip all the rest
But we see out the night with your head on my chest, me and you
There’s only me and you
It’s only me and you
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la, la
Thai
บอกฉันมาสิว่าเธอกำลังกลัวอะไรอยู่
ฉันพยายามย้อนเวลากลับไป ช่วงเวลานี้ของปีมันสะกิดความทรงจำเก่า ๆ ขึ้นมาอีกแล้ว
ถ้าเรายังจับมือพยายามกันต่อ แบบนี้น่าจะปรับเข้าหากันได้สำเร็จ
แต่ฉันเองก็ใช่ว่าจะละทิ้งความอยากส่วนตัวออกไปได้ทั้งหมด
ทั้งที่ตอนนี้ทุกอย่างก็ดูเหมือนกำลังไปได้สวยแท้ ๆ
แต่ฉันกลับกลัวว่าถ้าเราต่างคนต่างยืนยันว่าตัวเองถูก
มันจะแปลว่าเราไม่ได้มองไปทางเดียวกันหรือเปล่า
เอาแค่คืนนี้พอ ไปหาเรื่องเมาให้แฮงก์เล่นกันดีกว่า
เดี๋ยวฉันจะฝอยให้ฟังจนหูไหม้เลยว่าทำไมเราถึงไม่ต้องกลัวอะไรเลย
ถึงฉันจะพูดจาติด ๆ ขัด ๆ แล้วหน้าแตกเพราะดันพูดความจริงออกมาตรง ๆ ก็นะ
ขอแค่เธอเอ่ยปากมา เรามาลองเสี่ยงกันดูสักตั้ง
ไปลองทำอะไรแย่ ๆ เล่น ๆ แล้วมองข้ามเรื่องปวดหัวอื่นให้หมด
ขอแค่ให้ค่ำคืนนี้จบลงตรงที่เธอหนุนอกฉันอยู่ มีแค่เราสองคน
มีแค่ฉันกับเธอเท่านั้นจริง ๆ
พอเห็นน้ำตาเธอไหลเพราะความเอาแต่ใจของฉัน ตอนนี้มันเลยยิ่งชัดเจน
ว่าฉันโคตรรู้สึกผิดและแอบกังวลนะที่รัก
กลัวเธอจะระแวงว่าฉันไม่อยากให้เธออยู่ตรงนี้แล้ว
ไม่รู้ว่าเรื่องปวดหัวพวกนี้มันกำลังทำให้เราใกล้ชิดกันมากขึ้น
หรือจริง ๆ แล้วฉันกำลังทำตัวเป็นคนนั่งเบาะหลังคอยชี้นิ้วสั่ง
คอยตัดสินทุกอย่างในขณะที่เธอเป็นคนขับกันแน่
เอาแค่คืนนี้พอ ไปหาเรื่องเมาให้แฮงก์เล่นกันดีกว่า
เดี๋ยวฉันจะฝอยให้ฟังจนหูไหม้เลยว่าทำไมเราถึงไม่ต้องกลัวอะไรเลย
ถึงฉันจะพูดจาติด ๆ ขัด ๆ แล้วหน้าแตกเพราะดันพูดความจริงออกมาตรง ๆ ก็นะ
ขอแค่เธอเอ่ยปากมา เรามาลองเสี่ยงกันดูสักตั้ง
ไปลองทำอะไรแย่ ๆ เล่น ๆ แล้วมองข้ามเรื่องปวดหัวอื่นให้หมด
ขอแค่ให้ค่ำคืนนี้จบลงตรงที่เธอหนุนอกฉันอยู่ มีแค่เราสองคน
มีแค่ฉันกับเธอเท่านั้นจริง ๆ
ท้ายที่สุดก็มีแค่เราสองคน
ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา
ลา ลา ลา ลา ลา
Comments are off this post