แปลเพลง Changes - 3 Doors Down | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ภาวะจิตใจตกต่ำจนรู้สึกหลุดโฟกัส และต้องแบกรับความเปลี่ยนแปลงอันหนักหน่วงไว้คนเดียว มันอึดอัดจนแทบหายใจไม่ออก แถมไม่มีใครเข้าใจความเจ็บปวดนี้เลยสักคน ได้แต่สับสนและหวังว่าจะรอดพ้นช่วงเวลาพังพินาศนี้ไปได้สักที

Eng - Thai

I’m not supposed to be scared of anything
ฉัน ไม่ควรจะต้องมาหวาดกลัวอะไรแบบนี้เลย
But I don’t know where I am
แต่ตอนนี้สับสนจนไม่รู้ว่าตัวเองอยู่จุดไหน
I wish that I could move
อยากจะก้าวเดินต่อออกไปให้พ้น ๆ
But I’m exhausted and nobody understands how I feel
ทว่าหมดแรงเหลือเกิน แถมไม่มีใครเข้าใจความรู้สึกนี้เลยสักคน
I’m trying hard to breathe now
พยายามเค้นหายใจเข้าไว้
But there’s no air in my lungs
แต่กลับอึดอัดเหมือนไร้อากาศในปอด
There’s no one here to talk to
หันไปทางไหนก็ไม่มีใครให้ปรับทุกข์
And the pain inside is making me numb
ความเจ็บปวดข้างในมันทับถมจนชาไปหมด

I try to hold this under control
พยายามจะคุมทุกอย่างให้อยู่หมัด
They can’t help me ’cause no one knows
แต่คงไม่มีใครช่วยได้ เพราะไม่มีใครรู้เลยว่าต้องเจออะไรบ้าง

Now I’m going through changes, changes
ตอนนี้ชีวิตกำลังรับมือกับความเปลี่ยนแปลงอันถาโถม
God, I feel so frustrated lately
บ้าเอ๊ย ช่วงนี้โคตรหงุดหงิดและทรมานใจ
When I get suffocated, save me
ตอนที่อึดอัดจนแทบขาดใจ ช่วยฉุดฉันที
Now I’m going through changes, changes
เพราะตอนนี้กำลังสับสนกับความเปลี่ยนแปลงเหลือเกิน

I’m feeling weak and weary
เหนื่อยล้าและหมดแรงไปหมด
Walking through this world alone
ต้องเดินอยู่บนโลกใบนี้เพียงลำพัง
Everything you say, every word of it
ทุกอย่างที่เธอพูดมา ทุก ๆ คำเลยนะ
Cuts me to the bone (And I bleed)
มันบาดลึกถึงข้างในจนแผลใจทรมาน
I’ve got something to say
มีเรื่องอยากพูดออกไปตั้งเยอะแยะ
But now I’ve got nowhere to turn
แต่ดันไม่มีที่ให้พึ่งพากลับไป
It feels like I’ve been buried underneath
รู้สึกเหมือนโดนฝังอยู่ข้างใต้
All the weight of the world
โดนภาระอันหนักอึ้งของทั้งโลกกดทับไว้คนเดียว

I try to hold this under control
พยายามประคองสติเอาไว้แล้ว
They can’t help me ’cause no one knows
ทว่าไม่มีใครช่วยได้ ในเมื่อไม่มีใครรับรู้สักคน

Now I’m going through changes, changes
ตอนนี้ชีวิตกำลังรับมือกับความเปลี่ยนแปลงอันถาโถม
God, I feel so frustrated lately
โธ่เอ๊ย ช่วงนี้โคตรอึดอัดอัดอั้นเหลือเกิน
When I get suffocated, save me
ยามที่หายใจไม่ออก ได้โปรดช่วยฉันที
Now I’m going through changes, changes
เพราะต้องรับมือกับความเปลี่ยนแปลงที่ไม่หยุดหย่อน

I’m blind and shaking, bound and breaking
มืดแปดด้าน ตัวสั่นเทา โดนพันธนาการจนสติจะแตก
I hope I make it through all these changes
หวังว่าคงจะผ่านพ้นความเปลี่ยนแปลงพวกนี้ไปได้ด้วยดี

Now I’m going through changes, changes
ตอนนี้ชีวิตกำลังรับมือกับความเปลี่ยนแปลงอันถาโถม
God, I feel so frustrated lately
บ้าจริง ช่วงนี้โคตรทรมานและหงุดหงิดใจ
When I get suffocated, save me
พอถึงจุดที่หายใจไม่ทัน ช่วยฉุดฉันขึ้นมาที
Now I’m falling apart, now I feel it
ตอนนี้พังยับเยินไปหมด สัมผัสได้เลย
But I’m going through changes, changes
แต่ก็ยังต้องฝืนผ่านความเปลี่ยนแปลงพวกนี้ไป
God, I feel so frustrated lately
โธ่เอ๊ย รู้สึกอัดอั้นจนจะบ้าอยู่แล้ว
And I get suffocated, I hate this
แทบขาดใจ เกลียดความรู้สึกแบบนี้ที่สุด
But I’m going through changes, changes
ถึงอย่างนั้นก็ต้องก้าวผ่านความเปลี่ยนแปลงนี้ไปให้ได้

Eng

I’m not supposed to be scared of anything
But I don’t know where I am
I wish that I could move
But I’m exhausted and nobody understands how I feel
I’m trying hard to breathe now
But there’s no air in my lungs
There’s no one here to talk to
And the pain inside is making me numb

I try to hold this under control
They can’t help me ’cause no one knows

Now I’m going through changes, changes
God, I feel so frustrated lately
When I get suffocated, save me
Now I’m going through changes, changes

I’m feeling weak and weary
Walking through this world alone
Everything you say, every word of it
Cuts me to the bone (And I bleed)
I’ve got something to say
But now I’ve got nowhere to turn
It feels like I’ve been buried underneath
All the weight of the world

I try to hold this under control
They can’t help me ’cause no one knows

Now I’m going through changes, changes
God, I feel so frustrated lately
When I get suffocated, save me
Now I’m going through changes, changes

I’m blind and shaking, bound and breaking
I hope I make it through all these changes

Now I’m going through changes, changes
God, I feel so frustrated lately
When I get suffocated, save me
Now I’m falling apart, now I feel it
But I’m going through changes, changes
God, I feel so frustrated lately
And I get suffocated, I hate this
But I’m going through changes, changes

Thai

ฉัน ไม่ควรจะต้องมาหวาดกลัวอะไรแบบนี้เลย
แต่ตอนนี้สับสนจนไม่รู้ว่าตัวเองอยู่จุดไหน
อยากจะก้าวเดินต่อออกไปให้พ้น ๆ
ทว่าหมดแรงเหลือเกิน แถมไม่มีใครเข้าใจความรู้สึกนี้เลยสักคน
พยายามเค้นหายใจเข้าไว้
แต่กลับอึดอัดเหมือนไร้อากาศในปอด
หันไปทางไหนก็ไม่มีใครให้ปรับทุกข์
ความเจ็บปวดข้างในมันทับถมจนชาไปหมด

พยายามจะคุมทุกอย่างให้อยู่หมัด
แต่คงไม่มีใครช่วยได้ เพราะไม่มีใครรู้เลยว่าต้องเจออะไรบ้าง

ตอนนี้ชีวิตกำลังรับมือกับความเปลี่ยนแปลงอันถาโถม
บ้าเอ๊ย ช่วงนี้โคตรหงุดหงิดและทรมานใจ
ตอนที่อึดอัดจนแทบขาดใจ ช่วยฉุดฉันที
เพราะตอนนี้กำลังสับสนกับความเปลี่ยนแปลงเหลือเกิน

เหนื่อยล้าและหมดแรงไปหมด
ต้องเดินอยู่บนโลกใบนี้เพียงลำพัง
ทุกอย่างที่เธอพูดมา ทุก ๆ คำเลยนะ
มันบาดลึกถึงข้างในจนแผลใจทรมาน
มีเรื่องอยากพูดออกไปตั้งเยอะแยะ
แต่ดันไม่มีที่ให้พึ่งพากลับไป
รู้สึกเหมือนโดนฝังอยู่ข้างใต้
โดนภาระอันหนักอึ้งของทั้งโลกกดทับไว้คนเดียว

พยายามประคองสติเอาไว้แล้ว
ทว่าไม่มีใครช่วยได้ ในเมื่อไม่มีใครรับรู้สักคน

ตอนนี้ชีวิตกำลังรับมือกับความเปลี่ยนแปลงอันถาโถม
โธ่เอ๊ย ช่วงนี้โคตรอึดอัดอัดอั้นเหลือเกิน
ยามที่หายใจไม่ออก ได้โปรดช่วยฉันที
เพราะต้องรับมือกับความเปลี่ยนแปลงที่ไม่หยุดหย่อน

มืดแปดด้าน ตัวสั่นเทา โดนพันธนาการจนสติจะแตก
หวังว่าคงจะผ่านพ้นความเปลี่ยนแปลงพวกนี้ไปได้ด้วยดี

ตอนนี้ชีวิตกำลังรับมือกับความเปลี่ยนแปลงอันถาโถม
บ้าจริง ช่วงนี้โคตรทรมานและหงุดหงิดใจ
พอถึงจุดที่หายใจไม่ทัน ช่วยฉุดฉันขึ้นมาที
ตอนนี้พังยับเยินไปหมด สัมผัสได้เลย
แต่ก็ยังต้องฝืนผ่านความเปลี่ยนแปลงพวกนี้ไป
โธ่เอ๊ย รู้สึกอัดอั้นจนจะบ้าอยู่แล้ว
แทบขาดใจ เกลียดความรู้สึกแบบนี้ที่สุด
ถึงอย่างนั้นก็ต้องก้าวผ่านความเปลี่ยนแปลงนี้ไปให้ได้

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้