เมื่ออีกคนเอาแต่สุมไฟความทุกข์ ทรมานกับการทำร้ายตัวเองซ้ำ ๆ จนคนที่คอยเฝ้ามองต้องพลอยบอบช้ำตามไปด้วย คำพูดบั่นทอนที่เอ่ยออกมาทิ่มแทงใจจนกลายเป็นความเหนื่อยล้าเกินจะทนเห็นภาพเหล่านั้นได้อีกต่อไป
Eng - Thai
Said you’re burning up inside and no one seems to tell
เธอบอกว่าข้างในมันรุ่มร้อนทรมานแทบตาย แต่กลับไม่มีใครสังเกตเห็น
You’re living from a personalized manual from hell
ใช้ชีวิตเหมือนถือคู่มือสร้างความทรมานส่งตรงมาจากนรก
Life seems pretty easy when it’s from my easy chair
พอเฝ้ามองจากมุมสบาย ๆ ของฉัน ทุกอย่างมันก็ดูไม่ได้ยากอะไรเลย
And you’re burning up inside and no one cares
แต่เธอกลับเอาแต่แผดเผาตัวเองอยู่ข้างใน โดยที่ไม่เห็นมีใครเขาใส่ใจ
Said you had enough this time cuz time don’t treat you well
บอกว่าครั้งนี้ทนไม่ไหวแล้ว เพราะรู้สึกเหมือนโดนกาลเวลาคอยใจร้ายใส่
You always cried coincidence, while I drew parallels
เธอมักจะอ้างว่าเป็นแค่เรื่องบังเอิญ ในขณะที่ฉันเห็นรูปแบบความพังพินาศนั้นชัดเจน
Life, it seems so easy when it’s from my easy chair
มองจากเก้าอี้พักผ่อนของฉัน ชีวิตมันก็ไม่ได้ซับซ้อนขนาดนั้นแท้ ๆ
And you’re burning up inside, burning up inside
แต่เธอกลับปล่อยให้ไฟในใจรุ่มร้อน แผดเผาตัวเองไม่หยุด
Burning up inside and you hurt me
สุมความทรมานไว้ในใจจนลามมาทำร้ายฉัน
(Really hurt me)
ทำร้ายกันจนเจ็บปวดไปหมด
(Oh, you hurt me)
เจ็บจนแทบรับไม่ไหว
Try to take my hand tonight, I’ll show you where to start
คืนนี้ลองยื่นมือมาจับฉันไว้สิ เดี๋ยวจะช่วยบอกเองว่าต้องเริ่มก้าวต่อไปยังไง
Cuz every word that left your lips is like a needle through my heart
เพราะคำพูดทุกคำที่พ่นออกจากปากเธอมันเหมือนเข็มทิ่มแทงเข้ากลางใจ
And life, it seems so easy when it’s from my easy chair
พอเฝ้ามองจากมุมของคนที่ไม่ได้จมทุกข์ ชีวิตมันควรจะง่ายกว่านี้ตั้งเยอะ
And you’re burning’ up inside, burning’ up inside
แต่เธอก็ยังแผดเผาตัวเองจากข้างใน รุ่มร้อนทรมานไม่หยุดหย่อน
Burning up inside and you hurt my eyes
ทำร้ายตัวเองซ้ำ ๆ จนฉันทนมองต่อไม่ไหวแล้ว
(Cuz you’re burning up inside)
เพราะเธอเอาแต่สุมไฟเผาตัวเองอยู่แบบนั้น
Hurt my eyes
ปวดใจจนไม่อยากจะมองภาพนี้อีกต่อไป
(Cuz you’re burning up inside)
ทั้งที่เห็นว่าเธอทรมานแทบตายอยู่ข้างใน
Hurt my eyes
เจ็บปวดจนแทบจะลืมตามองเธอไม่ไหว
(Cuz you’re burning up inside)
เพราะเธอยังไม่ยอมหยุดทำร้ายตัวเองสักที
Hurt my eyes
มันบาดตาบาดใจเกินกว่าจะทนดูไหวแล้ว
Eng
Said you’re burning up inside and no one seems to tell
You’re living from a personalized manual from hell
Life seems pretty easy when it’s from my easy chair
And you’re burning up inside and no one cares
Said you had enough this time cuz time don’t treat you well
You always cried coincidence, while I drew parallels
Life, it seems so easy when it’s from my easy chair
And you’re burning up inside, burning up inside
Burning up inside and you hurt me
(Really hurt me)
(Oh, you hurt me)
Try to take my hand tonight, I’ll show you where to start
Cuz every word that left your lips is like a needle through my heart
And life, it seems so easy when it’s from my easy chair
And you’re burning’ up inside, burning’ up inside
Burning up inside and you hurt my eyes
(Cuz you’re burning up inside)
Hurt my eyes
(Cuz you’re burning up inside)
Hurt my eyes
(Cuz you’re burning up inside)
Hurt my eyes
Thai
เธอบอกว่าข้างในมันรุ่มร้อนทรมานแทบตาย แต่กลับไม่มีใครสังเกตเห็น
ใช้ชีวิตเหมือนถือคู่มือสร้างความทรมานส่งตรงมาจากนรก
พอเฝ้ามองจากมุมสบาย ๆ ของฉัน ทุกอย่างมันก็ดูไม่ได้ยากอะไรเลย
แต่เธอกลับเอาแต่แผดเผาตัวเองอยู่ข้างใน โดยที่ไม่เห็นมีใครเขาใส่ใจ
บอกว่าครั้งนี้ทนไม่ไหวแล้ว เพราะรู้สึกเหมือนโดนกาลเวลาคอยใจร้ายใส่
เธอมักจะอ้างว่าเป็นแค่เรื่องบังเอิญ ในขณะที่ฉันเห็นรูปแบบความพังพินาศนั้นชัดเจน
มองจากเก้าอี้พักผ่อนของฉัน ชีวิตมันก็ไม่ได้ซับซ้อนขนาดนั้นแท้ ๆ
แต่เธอกลับปล่อยให้ไฟในใจรุ่มร้อน แผดเผาตัวเองไม่หยุด
สุมความทรมานไว้ในใจจนลามมาทำร้ายฉัน
ทำร้ายกันจนเจ็บปวดไปหมด
เจ็บจนแทบรับไม่ไหว
คืนนี้ลองยื่นมือมาจับฉันไว้สิ เดี๋ยวจะช่วยบอกเองว่าต้องเริ่มก้าวต่อไปยังไง
เพราะคำพูดทุกคำที่พ่นออกจากปากเธอมันเหมือนเข็มทิ่มแทงเข้ากลางใจ
พอเฝ้ามองจากมุมของคนที่ไม่ได้จมทุกข์ ชีวิตมันควรจะง่ายกว่านี้ตั้งเยอะ
แต่เธอก็ยังแผดเผาตัวเองจากข้างใน รุ่มร้อนทรมานไม่หยุดหย่อน
ทำร้ายตัวเองซ้ำ ๆ จนฉันทนมองต่อไม่ไหวแล้ว
เพราะเธอเอาแต่สุมไฟเผาตัวเองอยู่แบบนั้น
ปวดใจจนไม่อยากจะมองภาพนี้อีกต่อไป
ทั้งที่เห็นว่าเธอทรมานแทบตายอยู่ข้างใน
เจ็บปวดจนแทบจะลืมตามองเธอไม่ไหว
เพราะเธอยังไม่ยอมหยุดทำร้ายตัวเองสักที
มันบาดตาบาดใจเกินกว่าจะทนดูไหวแล้ว
Comments are off this post