You heard the rumors from Inez
เธอคงได้ยินเรื่องซุบซิบพวกนั้นมาจากไอเนสแล้ว
You can’t believe a word she says
ปกติคำพูดของยัยนั่นก็เชื่อถือแทบไม่ได้เลย
Most times, but this time, it was true
แต่รอบนี้ ยัยนั่นดันพูดถูกซะอย่างนั้น
The worst thing that I ever did
สิ่งเลวร้ายที่สุดที่ฉันเคยทำลงไปในชีวิต
Was what I did to you
ก็คือเรื่องที่ฉันทำร้ายเธอนี่แหละ

But if I just showed up at your party
แต่ถ้าจู่ ๆ ฉันโผล่ไปที่งานปาร์ตี้ของเธอ
Would you have me? Would you want me?
เธอจะยังต้อนรับฉันไหม จะยังต้องการฉันอยู่หรือเปล่า
Would you tell me to go fuck myself
เธอจะไล่ส่งฉันให้ไปพ้น ๆ หน้า
Or lead me to the garden?
หรือจะจูงมือฉันเดินเข้าไปในสวนกันแน่
In the garden, would you trust me
ถ้าอยู่ในสวนนั้นแล้ว เธอจะยังเชื่อใจกันอยู่ไหม
If I told you it was just a summer thing?
หากฉันบอกว่าเรื่องวันนั้นมันก็แค่ความสัมพันธ์ชั่ววูบช่วงหน้าร้อน
I’m only seventeen, I don’t know anything
ฉันมันก็แค่เด็กอายุสิบเจ็ดที่ยังไม่ประสีประสาอะไรเลย
But I know I miss you
แต่ที่รู้แน่ ๆ คือฉันคิดถึงเธอสุดหัวใจ

Betty, I know where it all went wrong
เบ็ตตี้ ฉันรู้แล้วว่าเรื่องทั้งหมดมันเริ่มพังตรงไหน
Your favorite song was playing
ตอนที่เพลงโปรดของเธอกำลังเปิดอยู่
From the far side of the gym
แว่วมาจากอีกฝั่งของโรงยิม
I was nowhere to be found
แต่ฉันกลับไม่ได้อยู่ข้าง ๆ เธอตรงนั้น
I hate the crowds, you know that
เธอก็รู้ดีว่าฉันเกลียดที่คนเยอะ ๆ
Plus, I saw you dance with him
แถมตอนนั้นฉันยังเห็นเธอไปเต้นรำกับหมอนั่นอีก

You heard the rumors from Inez
เรื่องที่เธอได้ฟังมาจากไอเนส
You can’t believe a word she says
ถึงปกติยัยนั่นจะชอบพูดเรื่อยเปื่อยก็เถอะ
Most times, but this time, it was true
แต่คราวนี้สิ่งที่นางพูดดันเป็นความจริง
The worst thing that I ever did
ความผิดพลาดครั้งใหญ่หลวงที่สุดในชีวิตฉัน
Was what I did to you
คือการทำตัวแย่ ๆ ใส่เธอวันนั้น

But if I just showed up at your party
แล้วถ้าฉันตัดสินใจโผล่ไปที่งานปาร์ตี้ของเธอล่ะ
Would you have me? Would you want me?
เธอจะยอมคุยด้วยไหม หรือจะยังอยากเจอฉันอยู่บ้างไหมนะ
Would you tell me to go fuck myself
จะด่าเปิงให้ฉันรีบไสหัวไปซะ
Or lead me to the garden?
หรือจะพาฉันเดินเลี่ยงเข้าไปในสวนหลังบ้าน
In the garden, would you trust me
แล้วถ้าเราอยู่ด้วยกันในสวน เธอจะยอมเปิดใจอีกครั้งไหม
If I told you it was just a summer thing?
ถ้าฉันบอกว่าผู้หญิงคนนั้นก็แค่เรื่องชั่วคราวในช่วงซัมเมอร์
I’m only seventeen, I don’t know anything
ด้วยวัยแค่สิบเจ็ด ฉันอาจจะยังโง่เขลาและไม่รู้อะไรเลยสักอย่าง
But I know I miss you
แต่สิ่งเดียวที่แน่ใจคือคิดถึงเธอเหลือเกิน

I was walking home on broken cobblestones
ตอนที่ฉันกำลังเดินคอตกกลับบ้านบนถนนหินขรุขระ
Just thinking of you when she pulled up like
ในหัวเอาแต่คิดถึงเรื่องของเธอ แล้วจู่ ๆ ยัยนั่นก็ขับรถมาจอดเทียบข้าง ๆ
A figment of my worst intentions
ราวกับภาพสะท้อนจากส่วนลึกในใจที่คิดชั่ววูบของฉันเอง
She said, “James, get in, let’s drive”
นางเอ่ยปากชวนว่า เจมส์ ขึ้นรถมาสิ ไปขับรถเล่นกัน
Those days turned into nights
แล้ววันเวลาเหล่านั้นก็เลยเถิดกลายเป็นค่ำคืนที่อยู่ด้วยกัน
Slept next to her, but
ถึงตัวจะนอนอยู่ข้างผู้หญิงคนนั้น แต่
I dreamt of you all summer long
ใจของฉันฝันถึงแต่เธอคนเดียวตลอดทั้งหน้าร้อนเลยนะ

Betty, I’m here on your doorstep
เบ็ตตี้ ตอนนี้ฉันมายืนอยู่หน้าประตูบ้านเธอแล้วนะ
And I planned it out for weeks now
เฝ้าคิดเตรียมตัวมาตั้งหลายสัปดาห์
But it’s finally sinkin’ in
แต่ในที่สุดความจริงมันก็เริ่มแล่นเข้ามาในหัว
Betty, right now is the last time
เบ็ตตี้ วินาทีนี้คงเป็นโอกาสสุดท้ายแล้ว
I can dream about what happens when
ที่ฉันจะได้มโนเอาเองว่ามันจะเป็นยังไง
You see my face again
ในตอนที่เราต้องเผชิญหน้ากันอีกครั้ง

The only thing I wanna do
สิ่งเดียวที่ฉันอยากทำในตอนนี้
Is make it up to you
คือการชดใช้และทำทุกอย่างให้มันดีขึ้นเพื่อเธอ
So I showed up at your party
ฉันก็เลยพาตัวเองมาอยู่ที่งานปาร์ตี้ของเธอจนได้
Yeah, I showed up at your party
ใช่แล้ว ฉันยอมมาเผชิญหน้ากับเธอที่งานนี้แล้วนะ

Yeah, I showed up at your party
ฉันมาปรากฏตัวที่งานปาร์ตี้ของเธอแล้ว
Will you have me? Will you love me?
เธอจะยกโทษให้ฉันไหม จะยังรักฉันอยู่หรือเปล่า
Will you kiss me on the porch
เธอจะช่วยจูบฉันตรงระเบียงบ้านนั่นไหมนะ
In front of all your stupid friends?
ต่อหน้าพวกเพื่อน ๆ น่ารำคาญของเธอไปเลย
If you kiss me, will it be just like I dreamed it?
ถ้าเธอยอมจูบฉันจริง ๆ มันจะแสนดีเหมือนที่ฉันฝันไว้ไหม
Will it patch your broken wings?
จูบนั้นจะช่วยเยียวยาหัวใจที่บอบช้ำของเธอได้รึเปล่า
I’m only seventeen, I don’t know anything
ฉันก็แค่เด็กอายุสิบเจ็ดปีที่ยังไม่เดียงสาอะไรเลย
But I know I miss you
แต่สิ่งที่ฉันรู้ดีที่สุดคือฉันโหยหาเธอเหลือเกิน

Standing in your cardigan
เธอยืนเด่นอยู่ในเสื้อคาร์ดิแกนตัวโปรด
Kissin’ in my car again
และเราสองคนก็กลับมาจูบกันในรถของฉันอีกครั้ง
Stopped at a streetlight
จอดนิ่งสนิทอยู่ใต้แสงไฟริมทาง
You know I miss you
เธอก็รู้ใช่ไหมว่าฉันคิดถึงเธอขนาดไหน

You heard the rumors from Inez
You can’t believe a word she says
Most times, but this time, it was true
The worst thing that I ever did
Was what I did to you

But if I just showed up at your party
Would you have me? Would you want me?
Would you tell me to go fuck myself
Or lead me to the garden?
In the garden, would you trust me
If I told you it was just a summer thing?
I’m only seventeen, I don’t know anything
But I know I miss you

Betty, I know where it all went wrong
Your favorite song was playing
From the far side of the gym
I was nowhere to be found
I hate the crowds, you know that
Plus, I saw you dance with him

You heard the rumors from Inez
You can’t believe a word she says
Most times, but this time, it was true
The worst thing that I ever did
Was what I did to you

But if I just showed up at your party
Would you have me? Would you want me?
Would you tell me to go fuck myself
Or lead me to the garden?
In the garden, would you trust me
If I told you it was just a summer thing?
I’m only seventeen, I don’t know anything
But I know I miss you

I was walking home on broken cobblestones
Just thinking of you when she pulled up like
A figment of my worst intentions
She said, “James, get in, let’s drive”
Those days turned into nights
Slept next to her, but
I dreamt of you all summer long

Betty, I’m here on your doorstep
And I planned it out for weeks now
But it’s finally sinkin’ in
Betty, right now is the last time
I can dream about what happens when
You see my face again

The only thing I wanna do
Is make it up to you
So I showed up at your party
Yeah, I showed up at your party

Yeah, I showed up at your party
Will you have me? Will you love me?
Will you kiss me on the porch
In front of all your stupid friends?
If you kiss me, will it be just like I dreamed it?
Will it patch your broken wings?
I’m only seventeen, I don’t know anything
But I know I miss you

Standing in your cardigan
Kissin’ in my car again
Stopped at a streetlight
You know I miss you

เธอคงได้ยินเรื่องซุบซิบพวกนั้นมาจากไอเนสแล้ว
ปกติคำพูดของยัยนั่นก็เชื่อถือแทบไม่ได้เลย
แต่รอบนี้ ยัยนั่นดันพูดถูกซะอย่างนั้น
สิ่งเลวร้ายที่สุดที่ฉันเคยทำลงไปในชีวิต
ก็คือเรื่องที่ฉันทำร้ายเธอนี่แหละ

แต่ถ้าจู่ ๆ ฉันโผล่ไปที่งานปาร์ตี้ของเธอ
เธอจะยังต้อนรับฉันไหม จะยังต้องการฉันอยู่หรือเปล่า
เธอจะไล่ส่งฉันให้ไปพ้น ๆ หน้า
หรือจะจูงมือฉันเดินเข้าไปในสวนกันแน่
ถ้าอยู่ในสวนนั้นแล้ว เธอจะยังเชื่อใจกันอยู่ไหม
หากฉันบอกว่าเรื่องวันนั้นมันก็แค่ความสัมพันธ์ชั่ววูบช่วงหน้าร้อน
ฉันมันก็แค่เด็กอายุสิบเจ็ดที่ยังไม่ประสีประสาอะไรเลย
แต่ที่รู้แน่ ๆ คือฉันคิดถึงเธอสุดหัวใจ

เบ็ตตี้ ฉันรู้แล้วว่าเรื่องทั้งหมดมันเริ่มพังตรงไหน
ตอนที่เพลงโปรดของเธอกำลังเปิดอยู่
แว่วมาจากอีกฝั่งของโรงยิม
แต่ฉันกลับไม่ได้อยู่ข้าง ๆ เธอตรงนั้น
เธอก็รู้ดีว่าฉันเกลียดที่คนเยอะ ๆ
แถมตอนนั้นฉันยังเห็นเธอไปเต้นรำกับหมอนั่นอีก

เรื่องที่เธอได้ฟังมาจากไอเนส
ถึงปกติยัยนั่นจะชอบพูดเรื่อยเปื่อยก็เถอะ
แต่คราวนี้สิ่งที่นางพูดดันเป็นความจริง
ความผิดพลาดครั้งใหญ่หลวงที่สุดในชีวิตฉัน
คือการทำตัวแย่ ๆ ใส่เธอวันนั้น

แล้วถ้าฉันตัดสินใจโผล่ไปที่งานปาร์ตี้ของเธอล่ะ
เธอจะยอมคุยด้วยไหม หรือจะยังอยากเจอฉันอยู่บ้างไหมนะ
จะด่าเปิงให้ฉันรีบไสหัวไปซะ
หรือจะพาฉันเดินเลี่ยงเข้าไปในสวนหลังบ้าน
แล้วถ้าเราอยู่ด้วยกันในสวน เธอจะยอมเปิดใจอีกครั้งไหม
ถ้าฉันบอกว่าผู้หญิงคนนั้นก็แค่เรื่องชั่วคราวในช่วงซัมเมอร์
ด้วยวัยแค่สิบเจ็ด ฉันอาจจะยังโง่เขลาและไม่รู้อะไรเลยสักอย่าง
แต่สิ่งเดียวที่แน่ใจคือคิดถึงเธอเหลือเกิน

ตอนที่ฉันกำลังเดินคอตกกลับบ้านบนถนนหินขรุขระ
ในหัวเอาแต่คิดถึงเรื่องของเธอ แล้วจู่ ๆ ยัยนั่นก็ขับรถมาจอดเทียบข้าง ๆ
ราวกับภาพสะท้อนจากส่วนลึกในใจที่คิดชั่ววูบของฉันเอง
นางเอ่ยปากชวนว่า เจมส์ ขึ้นรถมาสิ ไปขับรถเล่นกัน
แล้ววันเวลาเหล่านั้นก็เลยเถิดกลายเป็นค่ำคืนที่อยู่ด้วยกัน
ถึงตัวจะนอนอยู่ข้างผู้หญิงคนนั้น แต่
ใจของฉันฝันถึงแต่เธอคนเดียวตลอดทั้งหน้าร้อนเลยนะ

เบ็ตตี้ ตอนนี้ฉันมายืนอยู่หน้าประตูบ้านเธอแล้วนะ
เฝ้าคิดเตรียมตัวมาตั้งหลายสัปดาห์
แต่ในที่สุดความจริงมันก็เริ่มแล่นเข้ามาในหัว
เบ็ตตี้ วินาทีนี้คงเป็นโอกาสสุดท้ายแล้ว
ที่ฉันจะได้มโนเอาเองว่ามันจะเป็นยังไง
ในตอนที่เราต้องเผชิญหน้ากันอีกครั้ง

สิ่งเดียวที่ฉันอยากทำในตอนนี้
คือการชดใช้และทำทุกอย่างให้มันดีขึ้นเพื่อเธอ
ฉันก็เลยพาตัวเองมาอยู่ที่งานปาร์ตี้ของเธอจนได้
ใช่แล้ว ฉันยอมมาเผชิญหน้ากับเธอที่งานนี้แล้วนะ

ฉันมาปรากฏตัวที่งานปาร์ตี้ของเธอแล้ว
เธอจะยกโทษให้ฉันไหม จะยังรักฉันอยู่หรือเปล่า
เธอจะช่วยจูบฉันตรงระเบียงบ้านนั่นไหมนะ
ต่อหน้าพวกเพื่อน ๆ น่ารำคาญของเธอไปเลย
ถ้าเธอยอมจูบฉันจริง ๆ มันจะแสนดีเหมือนที่ฉันฝันไว้ไหม
จูบนั้นจะช่วยเยียวยาหัวใจที่บอบช้ำของเธอได้รึเปล่า
ฉันก็แค่เด็กอายุสิบเจ็ดปีที่ยังไม่เดียงสาอะไรเลย
แต่สิ่งที่ฉันรู้ดีที่สุดคือฉันโหยหาเธอเหลือเกิน

เธอยืนเด่นอยู่ในเสื้อคาร์ดิแกนตัวโปรด
และเราสองคนก็กลับมาจูบกันในรถของฉันอีกครั้ง
จอดนิ่งสนิทอยู่ใต้แสงไฟริมทาง
เธอก็รู้ใช่ไหมว่าฉันคิดถึงเธอขนาดไหน