การตกหลุมรักคนที่ไม่ได้มีไว้ครอบครอง แม้จะรู้ว่าเธอทำอาชีพนี้ทุกวันและหัวใจตายด้านไปแล้ว แต่ความเจ็บปวดที่ดึงดูดคนแตกสลายสองคนเข้าหากัน กลับกลายเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้ยังรู้สึกมีชีวิตอยู่ สุดท้ายก็ได้แต่ยอมรับความจริงอันแสนเจ็บปวดว่าเธอเป็นของโลกใบนี้ ไม่ใช่ของใครแค่คนเดียว
Eng - Thai
The wind in the sky
สายลมบนฟากฟ้า
Please gather the clouds
ช่วยดลบันดาลให้เมฆหมอกคืบคลานเข้ามาที
And close the way of the wind
ปิดทางลมลงซะ
I need to make the beautiful dancer
ฉันอยากจะรั้งนางรำผู้งดงามคนนี้ไว้
Like a muse, so I can keep looking at her
ดั่งงานศิลป์บริสุทธิ์ เพื่อที่ฉันจะได้เฝ้ามองเธอตลอดไป
Too bad if you forget about me
แย่หน่อยนะถ้าเธอเกิดลืมฉันขึ้นมาจริง ๆ
I have to live with it
แต่ฉันก็ต้องก้มหน้ารับมันให้ได้
We swear by God we will be together forever
เราเคยสาบานต่อหน้าพระเจ้าว่าจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
Now I’m worried God will take your soul
แต่ตอนนี้กลัวเหลือเกินว่าท่านจะมาเอาวิญญาณเธอไป
Because you broke your promise
เพียงเพราะเธอผิดคำสัญญา
Like the fire which guards light up to search things
เหมือนกับกองไฟที่ยามจุดขึ้นเพื่อคอยสอดส่อง
Burns up in the night
ลุกโชนท่ามกลางความมืดมิด
And fades into the daylight
แล้วค่อย ๆ มอดดับลงเมื่อแสงอาทิตย์มาเยือน
Just as my love and thoughts of you
ไม่ต่างจากความรักและความคิดถึงที่มีต่อเธอ
Burn in the night and fade into the sun
ที่แผดเผาในใจยามค่ำคืน ก่อนจะจางหายไปในยามเช้า
I know you want your money, girl
ฉันรู้ว่าเธอแค่ต้องการเงิน ที่รัก
‘Cause you do this every day, okay
เพราะเธอต้องทำแบบนี้อยู่ทุกวัน เข้าใจดี
The way you doubt your feelings
อาการกั๊กความรู้สึกของตัวเอง
And look the other way
แล้วทำเป็นมองไปทางอื่น
Well, it’s something I relate to
เอาจริง ฉันเข้าใจฟีลนั้นดีเลยละ
Your gift of nonchalance
กับการสร้างเกราะป้องกันทำเป็นไม่แยแส
But nobody’s ever made me fall in love
แต่ไม่เคยมีใครทำให้ฉันหลงหัวปักหัวปำได้ขนาดนี้
With this amount of touch, well
เพียงแค่สัมผัสเปลือกนอกพวกนั้นเลยนะ
I’m not a fool
ฉันไม่ได้โง่หรอก
I just love that you’re dead inside (That you’re dead inside)
แค่โคตรชอบที่ข้างในเธอไร้ความรู้สึก (ที่หัวใจเธอไร้ความรู้สึก)
I’m not a fool, I’m just lifeless, too
ฉันไม่ได้โง่ ก็แค่เป็นพวกวิญญาณหลุดลอยเหมือนกัน
But you taught me how to feel
แต่เธอดันสอนให้ฉันกลับมามีความรู้สึกอีกครั้ง
When nobody ever would
ในตอนที่ไม่เคยมีใครทำได้
And you taught me how to love
แล้วเธอก็สอนให้ฉันรู้จักรัก
When nobody ever could
ในแบบที่คนอื่นไม่มีวันทำได้
Ooh, girl, I know I should leave you
โอ้ย เธอ ฉันรู้ว่าควรเดินออกมา
And learn to mistreat you
แล้วทำแย่ ๆ ใส่เธอคืนบ้าง
‘Cause you belong to the world
เพราะเธอแม่งเป็นของคนทั้งโลก
And ooh, girl, I wanna embrace you
โฮ้ เธอ ใจนึงก็อยากกอดเธอไว้
Domesticate you
แล้วถอดเล็บเชื่อง ๆ ให้เธอหยุดอยู่ที่ฉัน
But you belong to the world
แต่เธอมันเป็นของสาธารณะไปแล้ว
You belong to the world
เธอไม่มีวันเป็นของฉันแค่คนเดียว
And I know that I’m saying too much
และฉันก็รู้ตัวดีว่าพูดมากเกินไปแล้ว
Even though I’d rather hold my tongue, yeah
ทั้งที่จริง ๆ ควรจะเงียบปากไว้แท้ ๆ
And I’ll pull you closer holding on to
แต่ฉันก็จะดึงเธอเข้ามาใกล้ ๆ และกอดกุมไว้
Every moment ’til my time is done, yeah
ทุกนาทีจนกว่าจะหมดเวลาของฉัน
And this ain’t right, you’ve been the only one to make me smile
แม่งไม่ถูกต้องเลย เธอเป็นคนเดียวที่ทำให้ฉันยิ้มได้
In so long, I’ve succumbed to what I’ve become, oh, baby
ในรอบหลายปี จนฉันยอมสยบให้ความโง่เกลาของตัวเองซะแล้ว ที่รัก
I’m not a fool (I’m not a fool)
ฉันไม่ได้โง่หรอก (ไม่ได้บ้าซะหน่อย)
I just love that you’re dead inside (That you’re dead inside)
แค่โคตรชอบที่ข้างในเธอเย็นชาเหลือเกิน (ที่หัวใจเธอแหลกสลาย)
I’m not a fool (Oh, no) I’m just lifeless, too (I’m just lifeless, too)
ไม่ได้ซื่อบื้อขนาดนั้น (ไม่เลย) ก็แค่ใจพัง ๆ เหมือนกัน (ใจพังไม่ต่างกัน)
But you taught me how to feel (You taught me how to feel)
แต่เธอดันสอนให้ฉันกลับมามีความรู้สึก (เธอปลุกฉันขึ้นมา)
When nobody ever would (When nobody ever would)
ในตอนที่ไม่มีใครเคยทำได้ (ไร้ใครเหลียวแล)
And you taught me how to love (You taught me how to love)
และเธอสอนให้ฉันเปิดใจรัก (สอนให้ฉันรู้จักรัก)
When nobody ever could (Oh, babe, oh, babe)
ในแบบที่คนอื่นไม่มีวันทำได้ (ที่รัก)
Ooh, girl, I know I should leave you (I know I should leave you)
โอ้ย เธอ ฉันรู้ว่าควรเดินตัดใจไปซะ (รู้ดีว่าต้องเดินออกไป)
And learn to mistreat you (And learn to mistreat you)
แล้วทำตัวเลว ๆ ใส่เธอคืนบ้าง (ทำใจร้ายใส่เธอคืน)
‘Cause you belong to the world (Ooh, yeah, ooh, yeah)
เพราะเธอแม่งเป็นของคนทั้งโลก (ใช่เลย)
And ooh, girl, I wanna embrace you (Oh, babe, I wanna embrace you)
โฮ้ เธอ ใจนึงก็อยากจะดึงมากอดไว้ (ที่รัก อยากกอดเธอเอาไว้)
Domesticate you (Domesticate you)
คุมเธอให้อยู่มือ (สยบเธอไว้)
But you belong to the world (Oh, baby)
แต่เธอดันเป็นของสาธารณะซะงั้น (โธ่ ที่รัก)
You belong to the world, you belong to the world
เธอเป็นของคนทั้งโลก เธอไม่มีวันหยุดที่ใคร
You belong to the loneliness of filling every need
เธอเป็นของความเหงาที่คอยสนองความต้องการให้คนอื่นไปเรื่อย
Oh, no, you belong to the world, you belong to the world
ไม่นะ เธอมันเป็นของสาธารณะ เป็นของทุกคน
You belong to the temporary moments of a dream
เธอเป็นแค่ความสุขชั่วคราวในความฝันเท่านั้นแหละ
Ooh, girl, I know I should leave you
โฮ้ เธอ รู้ทั้งรู้ว่าควรปล่อยเธอไป
And learn to mistreat you
แล้วทำเย็นชาใส่เธอซะบ้าง
‘Cause you belong to the world, ooh, yeah
ก็เธอมันเป็นของคนทั้งโลกนี่หว่า
And ooh, girl, I want to embrace you
แต่โฮ้ เธอ ใจแม่งก็อยากโอบกอดเธอไว้
Domesticate you
สยบเธอให้อยู่กับฉันคนเดียว
But you belong to the world
ทว่าเธอกลับเป็นของคนทั้งโลกอยู่ดี
You belong to the world
เธอไม่ใช่ของฉัน
You belong to the world
เธอเป็นของคนทั้งโลก
You belong to the world
ไม่มีวันเป็นของฉันคนเดียว
You belong to the world
เธอมันเป็นของสาธารณะจริง ๆ
Eng
The wind in the sky
Please gather the clouds
And close the way of the wind
I need to make the beautiful dancer
Like a muse, so I can keep looking at her
Too bad if you forget about me
I have to live with it
We swear by God we will be together forever
Now I’m worried God will take your soul
Because you broke your promise
Like the fire which guards light up to search things
Burns up in the night
And fades into the daylight
Just as my love and thoughts of you
Burn in the night and fade into the sun
I know you want your money, girl
‘Cause you do this every day, okay
The way you doubt your feelings
And look the other way
Well, it’s something I relate to
Your gift of nonchalance
But nobody’s ever made me fall in love
With this amount of touch, well
I’m not a fool
I just love that you’re dead inside (That you’re dead inside)
I’m not a fool, I’m just lifeless, too
But you taught me how to feel
When nobody ever would
And you taught me how to love
When nobody ever could
Ooh, girl, I know I should leave you
And learn to mistreat you
‘Cause you belong to the world
And ooh, girl, I wanna embrace you
Domesticate you
But you belong to the world
You belong to the world
And I know that I’m saying too much
Even though I’d rather hold my tongue, yeah
And I’ll pull you closer holding on to
Every moment ’til my time is done, yeah
And this ain’t right, you’ve been the only one to make me smile
In so long, I’ve succumbed to what I’ve become, oh, baby
I’m not a fool (I’m not a fool)
I just love that you’re dead inside (That you’re dead inside)
I’m not a fool (Oh, no) I’m just lifeless, too (I’m just lifeless, too)
But you taught me how to feel (You taught me how to feel)
When nobody ever would (When nobody ever would)
And you taught me how to love (You taught me how to love)
When nobody ever could (Oh, babe, oh, babe)
Ooh, girl, I know I should leave you (I know I should leave you)
And learn to mistreat you (And learn to mistreat you)
‘Cause you belong to the world (Ooh, yeah, ooh, yeah)
And ooh, girl, I wanna embrace you (Oh, babe, I wanna embrace you)
Domesticate you (Domesticate you)
But you belong to the world (Oh, baby)
You belong to the world, you belong to the world
You belong to the loneliness of filling every need
Oh, no, you belong to the world, you belong to the world
You belong to the temporary moments of a dream
Ooh, girl, I know I should leave you
And learn to mistreat you
‘Cause you belong to the world, ooh, yeah
And ooh, girl, I want to embrace you
Domesticate you
But you belong to the world
You belong to the world
You belong to the world
You belong to the world
You belong to the world
Thai
สายลมบนฟากฟ้า
ช่วยดลบันดาลให้เมฆหมอกคืบคลานเข้ามาที
ปิดทางลมลงซะ
ฉันอยากจะรั้งนางรำผู้งดงามคนนี้ไว้
ดั่งงานศิลป์บริสุทธิ์ เพื่อที่ฉันจะได้เฝ้ามองเธอตลอดไป
แย่หน่อยนะถ้าเธอเกิดลืมฉันขึ้นมาจริง ๆ
แต่ฉันก็ต้องก้มหน้ารับมันให้ได้
เราเคยสาบานต่อหน้าพระเจ้าว่าจะอยู่ด้วยกันตลอดไป
แต่ตอนนี้กลัวเหลือเกินว่าท่านจะมาเอาวิญญาณเธอไป
เพียงเพราะเธอผิดคำสัญญา
เหมือนกับกองไฟที่ยามจุดขึ้นเพื่อคอยสอดส่อง
ลุกโชนท่ามกลางความมืดมิด
แล้วค่อย ๆ มอดดับลงเมื่อแสงอาทิตย์มาเยือน
ไม่ต่างจากความรักและความคิดถึงที่มีต่อเธอ
ที่แผดเผาในใจยามค่ำคืน ก่อนจะจางหายไปในยามเช้า
ฉันรู้ว่าเธอแค่ต้องการเงิน ที่รัก
เพราะเธอต้องทำแบบนี้อยู่ทุกวัน เข้าใจดี
อาการกั๊กความรู้สึกของตัวเอง
แล้วทำเป็นมองไปทางอื่น
เอาจริง ฉันเข้าใจฟีลนั้นดีเลยละ
กับการสร้างเกราะป้องกันทำเป็นไม่แยแส
แต่ไม่เคยมีใครทำให้ฉันหลงหัวปักหัวปำได้ขนาดนี้
เพียงแค่สัมผัสเปลือกนอกพวกนั้นเลยนะ
ฉันไม่ได้โง่หรอก
แค่โคตรชอบที่ข้างในเธอไร้ความรู้สึก (ที่หัวใจเธอไร้ความรู้สึก)
ฉันไม่ได้โง่ ก็แค่เป็นพวกวิญญาณหลุดลอยเหมือนกัน
แต่เธอดันสอนให้ฉันกลับมามีความรู้สึกอีกครั้ง
ในตอนที่ไม่เคยมีใครทำได้
แล้วเธอก็สอนให้ฉันรู้จักรัก
ในแบบที่คนอื่นไม่มีวันทำได้
โอ้ย เธอ ฉันรู้ว่าควรเดินออกมา
แล้วทำแย่ ๆ ใส่เธอคืนบ้าง
เพราะเธอแม่งเป็นของคนทั้งโลก
โฮ้ เธอ ใจนึงก็อยากกอดเธอไว้
แล้วถอดเล็บเชื่อง ๆ ให้เธอหยุดอยู่ที่ฉัน
แต่เธอมันเป็นของสาธารณะไปแล้ว
เธอไม่มีวันเป็นของฉันแค่คนเดียว
และฉันก็รู้ตัวดีว่าพูดมากเกินไปแล้ว
ทั้งที่จริง ๆ ควรจะเงียบปากไว้แท้ ๆ
แต่ฉันก็จะดึงเธอเข้ามาใกล้ ๆ และกอดกุมไว้
ทุกนาทีจนกว่าจะหมดเวลาของฉัน
แม่งไม่ถูกต้องเลย เธอเป็นคนเดียวที่ทำให้ฉันยิ้มได้
ในรอบหลายปี จนฉันยอมสยบให้ความโง่เกลาของตัวเองซะแล้ว ที่รัก
ฉันไม่ได้โง่หรอก (ไม่ได้บ้าซะหน่อย)
แค่โคตรชอบที่ข้างในเธอเย็นชาเหลือเกิน (ที่หัวใจเธอแหลกสลาย)
ไม่ได้ซื่อบื้อขนาดนั้น (ไม่เลย) ก็แค่ใจพัง ๆ เหมือนกัน (ใจพังไม่ต่างกัน)
แต่เธอดันสอนให้ฉันกลับมามีความรู้สึก (เธอปลุกฉันขึ้นมา)
ในตอนที่ไม่มีใครเคยทำได้ (ไร้ใครเหลียวแล)
และเธอสอนให้ฉันเปิดใจรัก (สอนให้ฉันรู้จักรัก)
ในแบบที่คนอื่นไม่มีวันทำได้ (ที่รัก)
โอ้ย เธอ ฉันรู้ว่าควรเดินตัดใจไปซะ (รู้ดีว่าต้องเดินออกไป)
แล้วทำตัวเลว ๆ ใส่เธอคืนบ้าง (ทำใจร้ายใส่เธอคืน)
เพราะเธอแม่งเป็นของคนทั้งโลก (ใช่เลย)
โฮ้ เธอ ใจนึงก็อยากจะดึงมากอดไว้ (ที่รัก อยากกอดเธอเอาไว้)
คุมเธอให้อยู่มือ (สยบเธอไว้)
แต่เธอดันเป็นของสาธารณะซะงั้น (โธ่ ที่รัก)
เธอเป็นของคนทั้งโลก เธอไม่มีวันหยุดที่ใคร
เธอเป็นของความเหงาที่คอยสนองความต้องการให้คนอื่นไปเรื่อย
ไม่นะ เธอมันเป็นของสาธารณะ เป็นของทุกคน
เธอเป็นแค่ความสุขชั่วคราวในความฝันเท่านั้นแหละ
โฮ้ เธอ รู้ทั้งรู้ว่าควรปล่อยเธอไป
แล้วทำเย็นชาใส่เธอซะบ้าง
ก็เธอมันเป็นของคนทั้งโลกนี่หว่า
แต่โฮ้ เธอ ใจแม่งก็อยากโอบกอดเธอไว้
สยบเธอให้อยู่กับฉันคนเดียว
ทว่าเธอกลับเป็นของคนทั้งโลกอยู่ดี
เธอไม่ใช่ของฉัน
เธอเป็นของคนทั้งโลก
ไม่มีวันเป็นของฉันคนเดียว
เธอมันเป็นของสาธารณะจริง ๆ
Comments are off this post