LYRIC

ความสัมพันธ์ที่ดูเหมือนจะไปได้สวยเพราะเข้ากับคนที่บ้านเธอได้ดี แต่ความจริงแล้วคือคำเตือนภัยดี ๆ นี่เอง เพราะเสน่ห์แพรวพราวและไลฟ์สไตล์ไม่ยอมหยุดอยู่ที่ใคร อาจทำให้เธอถลำลึกจนต้องเสียใจ ทางที่ดีคือรีบถอยห่างออกมาก่อนจะรักคนอันตรายคนนี้จนถอนตัวไม่ขึ้น

Eng - Thai


I’ma make your mama love me
ฉันจะทำให้แม่เธอเอ็นดูฉันสุด ๆ
Every time you take me home
ทุกครั้งที่เธอพาฉันเข้าบ้าน
I’ma make your daddy hate me
แล้วก็คงทำให้พ่อเธอเขม่นหน้า
Every time that we’re alone
เวลาที่เราอยู่กันสองต่อสอง

I’ma treat you right
ฉันจะดูแลเธออย่างดี
You’ll wanna be mine
จนเธออยากได้ฉันเป็นแฟน
And baby, that’s the worst part
แต่เชื่อไหม นั่นแหละคือเรื่องที่แย่ที่สุด
‘Cause I’m never in town
เพราะฉันไม่อยู่ติดบ้านเลยสักวัน
I mean I’ll probably let you down
เดี๋ยวก็คงทำให้เธอผิดหวังเข้าจนได้
And I don’t wanna break your heart
แล้วฉันก็ไม่อยากทำเธอเสียใจด้วย

I’m no good for you
คนอย่างฉันมันไม่เหมาะกับเธอหรอก
Baby, I’m bad news
ที่รัก ฉันมันตัวปัญหาชัด ๆ
Wish it wasn’t true
ก็อยากให้ตัวเองไม่ได้เป็นแบบนี้นะ
Baby, I’m bad news
แต่ฉันมันตัวอันตรายจริง ๆ

I’ma make your sister jealous
จะทำให้พี่สาวเธออิจฉาเล่น ๆ
Ask if I got any friends
คอยถามว่าฉันพอจะมีเพื่อนว่าง ๆ บ้างไหม
I’ma make your brother worry
ส่วนพี่ชายเธอก็คงนึกห่วง
‘Cause he knows I’m just like him
เพราะเขาดูออกว่าฉันมันเสือผู้หญิงเหมือนเขานั่นแหละ

I’ma treat you right
ฉันจะเอาใจใส่เธออย่างดีเลิศ
You’ll wanna be mine
ทำเอาเธออยากหยุดหัวใจไว้ที่ฉัน
And baby, that’s the worst part
และนั่นแหละคือสิ่งที่น่ากลัวที่สุด
‘Cause I’m never in town
เพราะฉันต้องเดินทางตลอดเวลา
I’ll probably let you down
สุดท้ายฉันคงทำให้เธอต้องร้องไห้
And I don’t wanna break your heart
ทั้งที่ฉันไม่อยากใจร้ายใส่เธอเลย

I’m no good for you
อย่ามาเสียเวลากับคนแบบฉันเลย
Baby, I’m bad news
เธอฟังนะ ฉันมันตัวสร้างเรื่องแท้ ๆ
Wish it wasn’t true
ถ้าเลือกได้ก็ไม่ได้อยากเป็นคนแบบนี้หรอก
Baby, I’m bad news
แต่ย้ำอีกทีว่าฉันมันอันตรายจริง ๆ

Think we should stop before it gets deep
ฉันว่าเราควรหยุดถลำลึกไปมากกว่านี้ได้แล้ว
Don’t wanna make promises that I know I can’t keep
ไม่อยากสัญญามั่วซั่วทั้งที่รู้อยู่เต็มอกว่าทำไม่ได้
I’m no good for you
ฉันไม่ได้ดีพอสำหรับเธอหรอก
Baby, I’m bad news
บอกเลยว่าฉันมันตัวดีเลยล่ะ
Baby, I’m bad news
เชื่อเถอะว่าฉันมันตัวปัญหา
Baby, I’m bad news
อย่าเอาตัวเองมาเสี่ยงกับฉันเลย

I’ma make you kinda nervous
คงทำเธออยู่ไม่สุขและเป็นห่วง
Every time I hit the road
ทุกครั้งที่ฉันต้องออกเดินทาง
Little rough around the edges
เป็นพวกโชกโชน ดิบ ๆ นิสัยไม่ค่อยเรียบร้อย
There’s a side of me that you don’t know, know, know
แถมยังมีมุมมืดอีกเยอะที่เธอยังไม่เคยรู้จัก

No good for you
ไม่มีอะไรเหมาะกับเธอเลยสักนิด
Baby, I’m bad news
เธอเอ๋ย ฉันมันตัวร้ายชัด ๆ
Wish it wasn’t true
อยากเปลี่ยนตัวเองได้เหมือนกันนะ
Baby, I’m bad news
แต่ถอยห่างไว้เถอะ ฉันมันตัวนำความซวย

Think we should stop before it gets deep
ถอยออกมาตอนนี้ยังทันนะ ก่อนจะผูกพันไปมากกว่านี้
Don’t wanna make promises that I know I can’t keep
ฉันไม่อยากให้ความหวังในสิ่งที่ทำจริงไม่ได้
I’m no good for you
คนอย่างฉันมันไม่คู่ควรกับเธอสักนิด
Baby, I’m bad news
ฉันมันตัวหายนะชัด ๆ
Baby, I’m bad news
ถอยไปเลย ฉันมันอันตราย
Baby, I’m bad news
เตือนด้วยความหวังดีเลยนะ

Eng


I’ma make your mama love me
Every time you take me home
I’ma make your daddy hate me
Every time that we’re alone

I’ma treat you right
You’ll wanna be mine
And baby, that’s the worst part
‘Cause I’m never in town
I mean I’ll probably let you down
And I don’t wanna break your heart

I’m no good for you
Baby, I’m bad news
Wish it wasn’t true
Baby, I’m bad news

I’ma make your sister jealous
Ask if I got any friends
I’ma make your brother worry
‘Cause he knows I’m just like him

I’ma treat you right
You’ll wanna be mine
And baby, that’s the worst part
‘Cause I’m never in town
I’ll probably let you down
And I don’t wanna break your heart

I’m no good for you
Baby, I’m bad news
Wish it wasn’t true
Baby, I’m bad news

Think we should stop before it gets deep
Don’t wanna make promises that I know I can’t keep
I’m no good for you
Baby, I’m bad news
Baby, I’m bad news
Baby, I’m bad news

I’ma make you kinda nervous
Every time I hit the road
Little rough around the edges
There’s a side of me that you don’t know, know, know

No good for you
Baby, I’m bad news
Wish it wasn’t true
Baby, I’m bad news

Think we should stop before it gets deep
Don’t wanna make promises that I know I can’t keep
I’m no good for you
Baby, I’m bad news
Baby, I’m bad news
Baby, I’m bad news

Thai


ฉันจะทำให้แม่เธอเอ็นดูฉันสุด ๆ
ทุกครั้งที่เธอพาฉันเข้าบ้าน
แล้วก็คงทำให้พ่อเธอเขม่นหน้า
เวลาที่เราอยู่กันสองต่อสอง

ฉันจะดูแลเธออย่างดี
จนเธออยากได้ฉันเป็นแฟน
แต่เชื่อไหม นั่นแหละคือเรื่องที่แย่ที่สุด
เพราะฉันไม่อยู่ติดบ้านเลยสักวัน
เดี๋ยวก็คงทำให้เธอผิดหวังเข้าจนได้
แล้วฉันก็ไม่อยากทำเธอเสียใจด้วย

คนอย่างฉันมันไม่เหมาะกับเธอหรอก
ที่รัก ฉันมันตัวปัญหาชัด ๆ
ก็อยากให้ตัวเองไม่ได้เป็นแบบนี้นะ
แต่ฉันมันตัวอันตรายจริง ๆ

จะทำให้พี่สาวเธออิจฉาเล่น ๆ
คอยถามว่าฉันพอจะมีเพื่อนว่าง ๆ บ้างไหม
ส่วนพี่ชายเธอก็คงนึกห่วง
เพราะเขาดูออกว่าฉันมันเสือผู้หญิงเหมือนเขานั่นแหละ

ฉันจะเอาใจใส่เธออย่างดีเลิศ
ทำเอาเธออยากหยุดหัวใจไว้ที่ฉัน
และนั่นแหละคือสิ่งที่น่ากลัวที่สุด
เพราะฉันต้องเดินทางตลอดเวลา
สุดท้ายฉันคงทำให้เธอต้องร้องไห้
ทั้งที่ฉันไม่อยากใจร้ายใส่เธอเลย

อย่ามาเสียเวลากับคนแบบฉันเลย
เธอฟังนะ ฉันมันตัวสร้างเรื่องแท้ ๆ
ถ้าเลือกได้ก็ไม่ได้อยากเป็นคนแบบนี้หรอก
แต่ย้ำอีกทีว่าฉันมันอันตรายจริง ๆ

ฉันว่าเราควรหยุดถลำลึกไปมากกว่านี้ได้แล้ว
ไม่อยากสัญญามั่วซั่วทั้งที่รู้อยู่เต็มอกว่าทำไม่ได้
ฉันไม่ได้ดีพอสำหรับเธอหรอก
บอกเลยว่าฉันมันตัวดีเลยล่ะ
เชื่อเถอะว่าฉันมันตัวปัญหา
อย่าเอาตัวเองมาเสี่ยงกับฉันเลย

คงทำเธออยู่ไม่สุขและเป็นห่วง
ทุกครั้งที่ฉันต้องออกเดินทาง
เป็นพวกโชกโชน ดิบ ๆ นิสัยไม่ค่อยเรียบร้อย
แถมยังมีมุมมืดอีกเยอะที่เธอยังไม่เคยรู้จัก

ไม่มีอะไรเหมาะกับเธอเลยสักนิด
เธอเอ๋ย ฉันมันตัวร้ายชัด ๆ
อยากเปลี่ยนตัวเองได้เหมือนกันนะ
แต่ถอยห่างไว้เถอะ ฉันมันตัวนำความซวย

ถอยออกมาตอนนี้ยังทันนะ ก่อนจะผูกพันไปมากกว่านี้
ฉันไม่อยากให้ความหวังในสิ่งที่ทำจริงไม่ได้
คนอย่างฉันมันไม่คู่ควรกับเธอสักนิด
ฉันมันตัวหายนะชัด ๆ
ถอยไปเลย ฉันมันอันตราย
เตือนด้วยความหวังดีเลยนะ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post