แค่รอยยิ้มจริงใจเล็ก ๆ หรือการยื่นมือเข้าไปจับกันในวันที่เหนื่อยล้า ก็เปลี่ยนโลกทั้งใบให้น่าอยู่ขึ้นได้มาก ๆ แค่ลองเปิดใจ เลิกจ้องจับผิด หยุดเป็นฝ่ายรับอย่างเดียว แล้วหันมาแคร์และให้อภัยกัน โลกที่เราอยู่ตรงนี้ก็จะกลายเป็นบ้านที่อบอุ่นและมีแต่ความสุขทันที
Eng - Thai
There’s a bit of magic in a simple little smile
แค่รอยยิ้มจริงใจเล็ก ๆ มันมีเวทมนตร์ซ่อนอยู่นะ
Something that just makes life seem a little more worthwhile
ช่วยเติมพลังให้ชีวิตเรารู้สึกคุ้มค่าที่จะอยู่ต่อขึ้นมาได้เลย
And there’s a world of meaning in the touch of someone’s hand
สัมผัสจากมือของใครสักคนมีความหมายลึกซึ้งมหาศาล
A gentle touch that let’s your brother know you understand
สัมผัสแผ่วเบาที่บอกให้คนข้าง ๆ รู้ว่าเราเข้าใจเขาเสมอ
Oh, if people would stop taking
ถ้าคนเราหยุดเอาแต่ใจ เลิกเห็นแก่ตัว
And just once try to give
แล้วลองเปิดใจเป็นฝ่ายให้อดูสักครั้ง
We could make the world we’re living in a better place to live
พวกเราคงเปลี่ยนโลกใบนี้ให้น่าอยู่ขึ้นอีกเยอะเลย
La la la la la la la la la la la la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
And if we’d love one another instead of finding faults
ถ้าเราหันมารักกันแทนที่จะคอยจับผิดเรื่องเล็กน้อย
We could afford the price of peace
เราคงสร้างความสงบสุขที่ทุกคนตามหาได้ไม่ยาก
Love is all it costs
เพราะสิ่งเดียวที่ต้องจ่ายก็แค่ความรักเท่านั้นเอง
Oh, wouldn’t it be great to live and sing in harmony
คงดีแค่ไหนถ้าทุกคนได้อยู่ร่วมกันอย่างสุขใจและร้องเพลงไปด้วยกัน
Everybody, take your brother’s hand and sing my song with me
มาเถอะ ทุกคน จับมือเพื่อนข้าง ๆ แล้วมาร้องเพลงนี้ไปพร้อมกัน
La la la la la la la la la la la la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
All life has to offer
อยากได้แต่สิ่งดี ๆ ที่ชีวิตจะมอบให้
That’s what most folks desire
นั่นคือสิ่งที่คนส่วนใหญ่เฝ้าโหยหา
But offer nothing in return
แต่กลับไม่เคยคิดจะหยิบยื่นอะไรตอบแทนกลับไป
Because they don’t seem to care
คงเพราะไม่ได้สนใจความรู้สึกใครเลยจริง ๆ
And if we’d ask to be forgiven and be willing to forgive
ถ้าเรารู้จักเอ่ยคำขอโทษ และพร้อมจะอภัยให้กันด้วยใจจริง
We could make the world
เราจะช่วยกันเนรมิตโลกใบนี้
We’re living in a better place to live
ให้กลายเป็นสถานที่ที่งดงามขึ้นมาได้
And if we’d all climb together
แล้วถ้าเราร่วมแรงร่วมใจจับมือกันก้าวไป
We could climb the highest hill
ต่อให้ต้องข้ามผ่านอุปสรรคที่สูงใหญ่แค่ไหนก็ทำได้
We could make the world we’re living in a better place to live
เราสร้างโลกที่เราอยู่อาศัยให้น่าอยู่ขึ้นได้อย่างแน่นอน
And if we’d love one another instead of finding faults
แค่มอบความรักให้กันแทนที่จะมานั่งจ้องจับผิด
We could afford the price of peace
สันติภาพและความสงบใจก็อยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม
Love is all it costs
ใช้แค่ความจริงใจแลกมาเท่านั้น
Oh, wouldn’t it be great to live and sing in harmony
คงจะมีความสุขน่าดูถ้าพวกเราใช้ชีวิตอยู่ร่วมกันอย่างสงบสุข
Everybody, take your brother’s hand and sing my song with me
ทุกคนมาจับมือกันไว้ แล้วมาร้องประสานเสียงไปด้วยกันนะ
La la la la la la la la la la la la
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
Eng
There’s a bit of magic in a simple little smile
Something that just makes life seem a little more worthwhile
And there’s a world of meaning in the touch of someone’s hand
A gentle touch that let’s your brother know you understand
Oh, if people would stop taking
And just once try to give
We could make the world we’re living in a better place to live
La la la la la la la la la la la la
And if we’d love one another instead of finding faults
We could afford the price of peace
Love is all it costs
Oh, wouldn’t it be great to live and sing in harmony
Everybody, take your brother’s hand and sing my song with me
La la la la la la la la la la la la
All life has to offer
That’s what most folks desire
But offer nothing in return
Because they don’t seem to care
And if we’d ask to be forgiven and be willing to forgive
We could make the world
We’re living in a better place to live
And if we’d all climb together
We could climb the highest hill
We could make the world we’re living in a better place to live
And if we’d love one another instead of finding faults
We could afford the price of peace
Love is all it costs
Oh, wouldn’t it be great to live and sing in harmony
Everybody, take your brother’s hand and sing my song with me
La la la la la la la la la la la la
Thai
แค่รอยยิ้มจริงใจเล็ก ๆ มันมีเวทมนตร์ซ่อนอยู่นะ
ช่วยเติมพลังให้ชีวิตเรารู้สึกคุ้มค่าที่จะอยู่ต่อขึ้นมาได้เลย
สัมผัสจากมือของใครสักคนมีความหมายลึกซึ้งมหาศาล
สัมผัสแผ่วเบาที่บอกให้คนข้าง ๆ รู้ว่าเราเข้าใจเขาเสมอ
ถ้าคนเราหยุดเอาแต่ใจ เลิกเห็นแก่ตัว
แล้วลองเปิดใจเป็นฝ่ายให้อดูสักครั้ง
พวกเราคงเปลี่ยนโลกใบนี้ให้น่าอยู่ขึ้นอีกเยอะเลย
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
ถ้าเราหันมารักกันแทนที่จะคอยจับผิดเรื่องเล็กน้อย
เราคงสร้างความสงบสุขที่ทุกคนตามหาได้ไม่ยาก
เพราะสิ่งเดียวที่ต้องจ่ายก็แค่ความรักเท่านั้นเอง
คงดีแค่ไหนถ้าทุกคนได้อยู่ร่วมกันอย่างสุขใจและร้องเพลงไปด้วยกัน
มาเถอะ ทุกคน จับมือเพื่อนข้าง ๆ แล้วมาร้องเพลงนี้ไปพร้อมกัน
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
อยากได้แต่สิ่งดี ๆ ที่ชีวิตจะมอบให้
นั่นคือสิ่งที่คนส่วนใหญ่เฝ้าโหยหา
แต่กลับไม่เคยคิดจะหยิบยื่นอะไรตอบแทนกลับไป
คงเพราะไม่ได้สนใจความรู้สึกใครเลยจริง ๆ
ถ้าเรารู้จักเอ่ยคำขอโทษ และพร้อมจะอภัยให้กันด้วยใจจริง
เราจะช่วยกันเนรมิตโลกใบนี้
ให้กลายเป็นสถานที่ที่งดงามขึ้นมาได้
แล้วถ้าเราร่วมแรงร่วมใจจับมือกันก้าวไป
ต่อให้ต้องข้ามผ่านอุปสรรคที่สูงใหญ่แค่ไหนก็ทำได้
เราสร้างโลกที่เราอยู่อาศัยให้น่าอยู่ขึ้นได้อย่างแน่นอน
แค่มอบความรักให้กันแทนที่จะมานั่งจ้องจับผิด
สันติภาพและความสงบใจก็อยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม
ใช้แค่ความจริงใจแลกมาเท่านั้น
คงจะมีความสุขน่าดูถ้าพวกเราใช้ชีวิตอยู่ร่วมกันอย่างสงบสุข
ทุกคนมาจับมือกันไว้ แล้วมาร้องประสานเสียงไปด้วยกันนะ
ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา ลา
Comments are off this post