LyricsTH Logo
LyricsTH Logo
  • หน้าแรก
  • ศิลปิน
  • อัลบั้ม
  • แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย ▾
    • เพลงสากลยุค 50s
    • เพลงสากลยุค 60s
    • เพลงสากลยุค 70s
    • เพลงสากลยุค 80s
    • เพลงสากลยุค 90s
    • เพลงสากลยุค 2000s+
    • เพลงรักสากลแปลไทย
    • เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • เพลงแปลเรียงตามตัวอักษร
  • กาชาปองสุ่มเพลง
  • แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา ▾
    • นโยบายคุกกี้
    • นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • LyricsTH Facebook
    • LyricsTH Youtube
  • Dark Mode
© 2026 LyricsTH. All Rights Reserved.
logo
  • หน้าเเรก
  • ศิลปิน
    • ● อัลบั้ม
    • ● แนวเพลง
  • เพลงสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลยุค 50s
    • ● เพลงสากลยุค 60s
    • ● เพลงสากลยุค 70s
    • ● เพลงสากลยุค 80s
    • ● เพลงสากลยุค 90s
    • ● เพลงสากลยุค 2000s+
    • ● เพลงรักสากลแปลไทย
    • ● เพลงสากลอกหักแปลไทย
    • ● เพลงสากลแปลไทยทั้งหมด
    • ● เนื้อเพลงสากลแปลไทย (เรียงตามตัวอักษร)
    • ● กาชาปองสุ่มเพลง
    • ● แปลเพลงตามคำขอ
  • ข่าวเพลงสากล
  • ติดต่อเรา
    • ● นโยบายคุกกี้
    • ● นโยบายความเป็นส่วนตัว
    • ● LyricsTH Facebook
    • ● LyricsTH Youtube
  • Lyrics
  • Albums
  • Artists

The Cranberries

แปลเพลง Yeats’ Grave – The Cranberries

in No Need to Argue

LYRIC

Print

กขค
 
Rating: 5
• 3 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

การยืนมองหลุมศพของกวีเอกผู้ยิ่งใหญ่ พร้อมกับย้อนนึกถึงความรักข้างเดียวตลอดชีวิตที่ไม่มีวันสมหวังของเขา มันทั้งเศร้าทั้งสะเทือนใจที่แม้จะทุ่มเทเขียนบทกวีเลอค่าไว้มากมายแค่ไหน สุดท้ายผู้หญิงคนนั้นก็เลือกคนอื่น ปล่อยให้ความช้ำใจกลายเป็นถ้อยคำอมตะที่ถูกฝังลงดินไปพร้อมกับร่างอันไร้วิญญาณ

Eng - Thai


Silenced by death in the grave
ความตายทำให้ทุกอย่างเงียบสงัดอยู่ในหลุมศพ
William Butler Yeats couldn’t save
แม้แต่วิลเลียม บัตเลอร์ เยตส์ เองก็ยังเอาตัวเองไม่รอด
Why did you stand here
ทำไมตอนนั้นคุณถึงมายืนเคว้งอยู่ตรงนี้
Were you sickened in time
หรือว่าใจมันแหลกสลายจนหมดแรงไปก่อน
But I know by now
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจกระจ่างแล้วล่ะ
Why did you sit here
ว่าทำไมคุณถึงยอมนั่งทนอยู่ตรงนี้
In the grave
จมอยู่ใต้ผืนดิน
In the grave
ในหลุมฝังศพนั้น
In the grave
ที่แสนเย็นเยียบ
In the grave
ไร้ทางหนีไปไหน

Why should I blame her
จะไปโทษนางทำไมกัน
That she filled my days
ที่ทำให้แต่ละวันของฉัน
With misery or that she would of late
มีแต่ความระทมทุกข์ หรือการที่พักหลังมานี้
Have taught to ignorant men most violent ways
นางเที่ยวสั่งสอนพวกคนโง่เขลาให้ลุกขึ้นมาใช้ความรุนแรง
Or hurled the little streets upon the great
ปลุกระดมคนตามตรอกซอกซอยให้ลุกฮือขึ้นสู้กับผู้มีอำนาจ
Had they but courage equal to desire?
ถ้าเพียงแค่คนพวกนั้นมีความกล้าหาญ ทัดเทียมกับความอยากในใจ

Sad that Maud Gonne couldn’t stay
น่าเศร้าที่ม็อด กอนน์ ไม่เคยคิดจะหยุดอยู่เคียงข้าง
But she had MacBride anyway
เพราะยังไงเธอก็เลือกไปลงเอยกับแมกไบรด์อยู่ดี
And you sit here with me
แล้วตอนนี้คุณก็มานั่งอยู่ข้าง ๆ ฉัน
On the isle Innisfree
บนเกาะอินนิสฟรีแห่งนี้
And you are writing down everything
คอยจดบันทึกทุกความรู้สึกที่เกิดขึ้น
But I know by now
ทว่าถึงตอนนี้ฉันรู้คำตอบแล้ว
Why did you sit here
ว่าทำไมคุณถึงยอมทิ้งตัวลงตรงนี้
In the grave
ในหลุมฝังศพ
In the grave
ลึกลงไปใต้ดิน
In the grave
ที่แสนเงียบเหงา
In the grave
อย่างโดดเดี่ยว

William Butler
วิลเลียม บัตเลอร์
William Butler
วิลเลียม บัตเลอร์
William Butler
คุณเยตส์
William Butler
โอ้ วิลเลียม

Why should I blame her
ฉันจะไปโทษเธอลงได้ยังไง
Had they but courage equal to desire
หากเพียงคนพวกนั้นมีความกล้า พอ ๆ กับความปรารถนาที่ลุกโชน

William Butler
วิลเลียม บัตเลอร์
William Butler
วิลเลียม บัตเลอร์
William Butler
วิลเลียม

Eng


Silenced by death in the grave
William Butler Yeats couldn’t save
Why did you stand here
Were you sickened in time
But I know by now
Why did you sit here
In the grave
In the grave
In the grave
In the grave

Why should I blame her
That she filled my days
With misery or that she would of late
Have taught to ignorant men most violent ways
Or hurled the little streets upon the great
Had they but courage equal to desire?

Sad that Maud Gonne couldn’t stay
But she had MacBride anyway
And you sit here with me
On the isle Innisfree
And you are writing down everything
But I know by now
Why did you sit here
In the grave
In the grave
In the grave
In the grave

William Butler
William Butler
William Butler
William Butler

Why should I blame her
Had they but courage equal to desire

William Butler
William Butler
William Butler

Thai


ความตายทำให้ทุกอย่างเงียบสงัดอยู่ในหลุมศพ
แม้แต่วิลเลียม บัตเลอร์ เยตส์ เองก็ยังเอาตัวเองไม่รอด
ทำไมตอนนั้นคุณถึงมายืนเคว้งอยู่ตรงนี้
หรือว่าใจมันแหลกสลายจนหมดแรงไปก่อน
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจกระจ่างแล้วล่ะ
ว่าทำไมคุณถึงยอมนั่งทนอยู่ตรงนี้
จมอยู่ใต้ผืนดิน
ในหลุมฝังศพนั้น
ที่แสนเย็นเยียบ
ไร้ทางหนีไปไหน

จะไปโทษนางทำไมกัน
ที่ทำให้แต่ละวันของฉัน
มีแต่ความระทมทุกข์ หรือการที่พักหลังมานี้
นางเที่ยวสั่งสอนพวกคนโง่เขลาให้ลุกขึ้นมาใช้ความรุนแรง
ปลุกระดมคนตามตรอกซอกซอยให้ลุกฮือขึ้นสู้กับผู้มีอำนาจ
ถ้าเพียงแค่คนพวกนั้นมีความกล้าหาญ ทัดเทียมกับความอยากในใจ

น่าเศร้าที่ม็อด กอนน์ ไม่เคยคิดจะหยุดอยู่เคียงข้าง
เพราะยังไงเธอก็เลือกไปลงเอยกับแมกไบรด์อยู่ดี
แล้วตอนนี้คุณก็มานั่งอยู่ข้าง ๆ ฉัน
บนเกาะอินนิสฟรีแห่งนี้
คอยจดบันทึกทุกความรู้สึกที่เกิดขึ้น
ทว่าถึงตอนนี้ฉันรู้คำตอบแล้ว
ว่าทำไมคุณถึงยอมทิ้งตัวลงตรงนี้
ในหลุมฝังศพ
ลึกลงไปใต้ดิน
ที่แสนเงียบเหงา
อย่างโดดเดี่ยว

วิลเลียม บัตเลอร์
วิลเลียม บัตเลอร์
คุณเยตส์
โอ้ วิลเลียม

ฉันจะไปโทษเธอลงได้ยังไง
หากเพียงคนพวกนั้นมีความกล้า พอ ๆ กับความปรารถนาที่ลุกโชน

วิลเลียม บัตเลอร์
วิลเลียม บัตเลอร์
วิลเลียม


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

📰 ข่าวเพลงสากล

อ่านทั้งหมด

วงการเพลงเศร้า Young L โปรดิวเซอร์และแร็ปเปอร์แห่งวง The Pack เสียชีวิตในวัย 39 ปี

16 พฤศจิกายน 2569

Tinashe ระเบิดความปังโชว์เพลงใหม่ในรายการ The Tonight Show

16 พฤศจิกายน 2569
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+ เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง
    50s 60s 70s 80s 90s 2000s+
    เพลงรัก เพลงอกหัก ดูทั้งหมด ค้นหาเพลง

    เพลงอื่นๆ จาก The Cranberries

  • แปลเพลง Animal Instinct (Acoustic Version) – The Cranberries
  • แปลเพลง Daffodil Lament – The Cranberries
  • แปลเพลง Dreaming My Dreams – The Cranberries
  • แปลเพลง Dreams – The Cranberries
  • แปลเพลง Empty – The Cranberries
  • แปลเพลง Everything I Said – The Cranberries
  • แปลเพลง How – The Cranberries
  • แปลเพลง I Can’t Be With You – The Cranberries
  • แปลเพลง I Still Do – The Cranberries
  • แปลเพลง I Will Always – The Cranberries
🎧 ดูทั้งหมด 35 เพลงของ The Cranberries

    เพลงอื่นๆ จากอัลบั้ม No Need to Argue

  • แปลเพลง Daffodil Lament – The Cranberries
  • แปลเพลง Dreaming My Dreams – The Cranberries
  • แปลเพลง Empty – The Cranberries
  • แปลเพลง Everything I Said – The Cranberries
  • แปลเพลง I Can’t Be With You – The Cranberries
  • แปลเพลง No Need To Argue – The Cranberries
  • แปลเพลง Ode To My Family – The Cranberries
  • แปลเพลง Ridiculous Thoughts – The Cranberries
  • แปลเพลง The Icicle Melts – The Cranberries
  • แปลเพลง Twenty One – The Cranberries
💿 รวมทั้งหมด 12 เพลงในอัลบั้มนี้
    ดูทั้งหมด
    แปลเพลง borderline – Ariana Grande

    แปลเพลง borderline – Ariana Grande

    แปลเพลง Honey Don’t Leave L.A. – James Taylor

    แปลเพลง Honey Don’t Leave L.A. – James Taylor

    แปลเพลง Flip Flop – Megan Thee Stallion

    แปลเพลง Flip Flop – Megan Thee Stallion

    แปลเพลง Rain on Snow – DJ Shadow

    แปลเพลง Rain on Snow – DJ Shadow

    แปลเพลง Give Peace a Chance – John Lennon

    แปลเพลง Give Peace a Chance – John Lennon

    แปลเพลง Need You – Travie McCoy

    แปลเพลง Need You – Travie McCoy

    แปลเพลง You’re Makin’ Me High – Toni Braxton

    แปลเพลง You’re Makin’ Me High – Toni Braxton

    แปลเพลง True True Happiness – Johnny Tillotson

    แปลเพลง True True Happiness – Johnny Tillotson

    แปลเพลง Believe Me Natalie – The Killers

    แปลเพลง Believe Me Natalie – The Killers

    แปลเพลง Story of My Life – One Direction

    แปลเพลง Story of My Life – One Direction

    แปลเพลง Drain You – Nirvana

    แปลเพลง Drain You – Nirvana

    แปลเพลง deja vu – Olivia Rodrigo

    แปลเพลง deja vu – Olivia Rodrigo

    แปลเพลง Poetry In Motion – Johnny Tillotson

    แปลเพลง Poetry In Motion – Johnny Tillotson

    แปลเพลง Wildflower and Barley – Hozier

    แปลเพลง Wildflower and Barley – Hozier

    แปลเพลง Higher – Shawn Mendes

    แปลเพลง Higher – Shawn Mendes

    แปลเพลง We Know Us – Ella Langley

    แปลเพลง We Know Us – Ella Langley

Comments are off this post

📁 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย

🎵 เพลงที่คุณอาจจะชอบ

แปลเพลง Loud – Olivia Dean

แปลเพลง Loud – Olivia Dean

แปลเพลง New Shapes – Charli XCX

แปลเพลง New Shapes – Charli XCX

แปลเพลง Mercy (Acoustic) – Shawn Mendes

แปลเพลง Mercy (Acoustic) – Shawn Mendes

แปลเพลง Video Games – Lana Del Rey

แปลเพลง Video Games – Lana Del Rey

แปลเพลง Break My Heart – Dua Lipa

แปลเพลง Break My Heart – Dua Lipa

แปลเพลง Maybe – Enrique Iglesias

แปลเพลง Maybe – Enrique Iglesias

แปลเพลง Best Mistake – Ariana Grande

แปลเพลง Best Mistake – Ariana Grande

แปลเพลง I Knew You Were Trouble (Taylor’s Version) – Taylor Swift

แปลเพลง I Knew You Were Trouble (Taylor’s Version) – Taylor Swift

แปลเพลง Wildest Dreams (Taylor’s Version) – Taylor Swift

แปลเพลง Wildest Dreams (Taylor’s Version) – Taylor Swift

แปลเพลง Reason – The Cranberries

แปลเพลง Reason – The Cranberries

แปลเพลง Yeats’ Grave – The Cranberries

 
Rating: 5
• 3 votes
0

Error: Please reload!
Error: Please reload!
Error: Please reload!

การยืนมองหลุมศพของกวีเอกผู้ยิ่งใหญ่ พร้อมกับย้อนนึกถึงความรักข้างเดียวตลอดชีวิตที่ไม่มีวันสมหวังของเขา มันทั้งเศร้าทั้งสะเทือนใจที่แม้จะทุ่มเทเขียนบทกวีเลอค่าไว้มากมายแค่ไหน สุดท้ายผู้หญิงคนนั้นก็เลือกคนอื่น ปล่อยให้ความช้ำใจกลายเป็นถ้อยคำอมตะที่ถูกฝังลงดินไปพร้อมกับร่างอันไร้วิญญาณ

Eng - Thai


Silenced by death in the grave
ความตายทำให้ทุกอย่างเงียบสงัดอยู่ในหลุมศพ
William Butler Yeats couldn’t save
แม้แต่วิลเลียม บัตเลอร์ เยตส์ เองก็ยังเอาตัวเองไม่รอด
Why did you stand here
ทำไมตอนนั้นคุณถึงมายืนเคว้งอยู่ตรงนี้
Were you sickened in time
หรือว่าใจมันแหลกสลายจนหมดแรงไปก่อน
But I know by now
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจกระจ่างแล้วล่ะ
Why did you sit here
ว่าทำไมคุณถึงยอมนั่งทนอยู่ตรงนี้
In the grave
จมอยู่ใต้ผืนดิน
In the grave
ในหลุมฝังศพนั้น
In the grave
ที่แสนเย็นเยียบ
In the grave
ไร้ทางหนีไปไหน

Why should I blame her
จะไปโทษนางทำไมกัน
That she filled my days
ที่ทำให้แต่ละวันของฉัน
With misery or that she would of late
มีแต่ความระทมทุกข์ หรือการที่พักหลังมานี้
Have taught to ignorant men most violent ways
นางเที่ยวสั่งสอนพวกคนโง่เขลาให้ลุกขึ้นมาใช้ความรุนแรง
Or hurled the little streets upon the great
ปลุกระดมคนตามตรอกซอกซอยให้ลุกฮือขึ้นสู้กับผู้มีอำนาจ
Had they but courage equal to desire?
ถ้าเพียงแค่คนพวกนั้นมีความกล้าหาญ ทัดเทียมกับความอยากในใจ

Sad that Maud Gonne couldn’t stay
น่าเศร้าที่ม็อด กอนน์ ไม่เคยคิดจะหยุดอยู่เคียงข้าง
But she had MacBride anyway
เพราะยังไงเธอก็เลือกไปลงเอยกับแมกไบรด์อยู่ดี
And you sit here with me
แล้วตอนนี้คุณก็มานั่งอยู่ข้าง ๆ ฉัน
On the isle Innisfree
บนเกาะอินนิสฟรีแห่งนี้
And you are writing down everything
คอยจดบันทึกทุกความรู้สึกที่เกิดขึ้น
But I know by now
ทว่าถึงตอนนี้ฉันรู้คำตอบแล้ว
Why did you sit here
ว่าทำไมคุณถึงยอมทิ้งตัวลงตรงนี้
In the grave
ในหลุมฝังศพ
In the grave
ลึกลงไปใต้ดิน
In the grave
ที่แสนเงียบเหงา
In the grave
อย่างโดดเดี่ยว

William Butler
วิลเลียม บัตเลอร์
William Butler
วิลเลียม บัตเลอร์
William Butler
คุณเยตส์
William Butler
โอ้ วิลเลียม

Why should I blame her
ฉันจะไปโทษเธอลงได้ยังไง
Had they but courage equal to desire
หากเพียงคนพวกนั้นมีความกล้า พอ ๆ กับความปรารถนาที่ลุกโชน

William Butler
วิลเลียม บัตเลอร์
William Butler
วิลเลียม บัตเลอร์
William Butler
วิลเลียม

Eng


Silenced by death in the grave
William Butler Yeats couldn’t save
Why did you stand here
Were you sickened in time
But I know by now
Why did you sit here
In the grave
In the grave
In the grave
In the grave

Why should I blame her
That she filled my days
With misery or that she would of late
Have taught to ignorant men most violent ways
Or hurled the little streets upon the great
Had they but courage equal to desire?

Sad that Maud Gonne couldn’t stay
But she had MacBride anyway
And you sit here with me
On the isle Innisfree
And you are writing down everything
But I know by now
Why did you sit here
In the grave
In the grave
In the grave
In the grave

William Butler
William Butler
William Butler
William Butler

Why should I blame her
Had they but courage equal to desire

William Butler
William Butler
William Butler

Thai


ความตายทำให้ทุกอย่างเงียบสงัดอยู่ในหลุมศพ
แม้แต่วิลเลียม บัตเลอร์ เยตส์ เองก็ยังเอาตัวเองไม่รอด
ทำไมตอนนั้นคุณถึงมายืนเคว้งอยู่ตรงนี้
หรือว่าใจมันแหลกสลายจนหมดแรงไปก่อน
แต่ตอนนี้ฉันเข้าใจกระจ่างแล้วล่ะ
ว่าทำไมคุณถึงยอมนั่งทนอยู่ตรงนี้
จมอยู่ใต้ผืนดิน
ในหลุมฝังศพนั้น
ที่แสนเย็นเยียบ
ไร้ทางหนีไปไหน

จะไปโทษนางทำไมกัน
ที่ทำให้แต่ละวันของฉัน
มีแต่ความระทมทุกข์ หรือการที่พักหลังมานี้
นางเที่ยวสั่งสอนพวกคนโง่เขลาให้ลุกขึ้นมาใช้ความรุนแรง
ปลุกระดมคนตามตรอกซอกซอยให้ลุกฮือขึ้นสู้กับผู้มีอำนาจ
ถ้าเพียงแค่คนพวกนั้นมีความกล้าหาญ ทัดเทียมกับความอยากในใจ

น่าเศร้าที่ม็อด กอนน์ ไม่เคยคิดจะหยุดอยู่เคียงข้าง
เพราะยังไงเธอก็เลือกไปลงเอยกับแมกไบรด์อยู่ดี
แล้วตอนนี้คุณก็มานั่งอยู่ข้าง ๆ ฉัน
บนเกาะอินนิสฟรีแห่งนี้
คอยจดบันทึกทุกความรู้สึกที่เกิดขึ้น
ทว่าถึงตอนนี้ฉันรู้คำตอบแล้ว
ว่าทำไมคุณถึงยอมทิ้งตัวลงตรงนี้
ในหลุมฝังศพ
ลึกลงไปใต้ดิน
ที่แสนเงียบเหงา
อย่างโดดเดี่ยว

วิลเลียม บัตเลอร์
วิลเลียม บัตเลอร์
คุณเยตส์
โอ้ วิลเลียม

ฉันจะไปโทษเธอลงได้ยังไง
หากเพียงคนพวกนั้นมีความกล้า พอ ๆ กับความปรารถนาที่ลุกโชน

วิลเลียม บัตเลอร์
วิลเลียม บัตเลอร์
วิลเลียม


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Please Add Menu from Appearance > Menu

Copyright 2026 LyricsTH | Made with ❤️