LYRIC

สารภาพรักจากใจผู้ชายธรรมดาคนหนึ่ง ที่เคยทำตัวงี่เง่าและพลั้งพลาดไปบ้าง แต่ก็รู้ตัวดีว่าชีวิตนี้คงเดินมาถึงคำว่าประสบความสำเร็จไม่ได้เลยถ้าไม่มีเธออยู่ข้าง ๆ คำขอบคุณและความรักลึกซึ้งที่อยากย้ำให้เธอได้ยินช้า ๆ ชัด ๆ ว่าเธอคือทุกสิ่งทุกอย่างในชีวิตจริง ๆ

Eng - Thai


(For the other half of the sky)
สำหรับเธอผู้เป็นอีกครึ่งหนึ่งของโลกใบนี้

Woman, I can hardly express
เธอ ฉันแทบอธิบายออกมาเป็นคำพูดไม่ได้เลย
My mixed emotions at my thoughtlessness
ว่าฉันรู้สึกแย่และสับสนแค่ไหนกับความสิ้นคิดของตัวเอง
After all, I’m forever in your debt
เพราะสุดท้ายแล้ว ชีวิตนี้ฉันคงติดหนี้บุญคุณเธอไปตลอด
And woman, I will try to express
และอยากให้รู้นะว่า ฉันจะพยายามพูดมันออกมาให้ได้
My inner feelings and thankfulness
ทั้งความรู้สึกข้างใน และความซาบซึ้งใจที่มีต่อเธอ
For showing me the meaning of success
ที่ช่วยทำให้ฉันได้เข้าใจว่า ความสำเร็จที่แท้จริงมันคืออะไร

Ooh-ooh, well, well
เฮ้อ นั่นสินะ
Doo, doo, doo, doo, doo
ฮืม
Ooh-ooh, well, well
อืม นั่นสิ
Doo, doo, doo, doo, doo
ฮืม

Woman, I know you understand
เธอ ฉันรู้ว่าเธอเข้าใจดี
The little child inside the man
ถึงความเป็นเด็กไม่รู้จักโตที่ซ่อนอยู่ในตัวผู้ชายคนนี้
Please remember my life is in your hands
โปรดจำไว้นะว่า ชีวิตของฉันอยู่ในมือเธอแล้ว
And woman, hold me close to your heart
แล้วก็ช่วยกอดฉันไว้ให้แนบอกเธอทีนะ
However distant, don’t keep us apart
ไม่ว่าจะห่างไกลกันแค่ไหน ก็อย่าปล่อยให้เราต้องเลิกรากันไปเลย
After all, it is written in the stars
เพราะยังไงซะ พรหมลิขิตก็กำหนดให้เราคู่กันอยู่แล้ว

Ooh-ooh, well, well
เฮ้อ นั่นสินะ
Doo, doo, doo, doo, doo
ฮืม
Ooh-ooh, well, well
อืม นั่นสิ
Doo, doo, doo, doo, doo, well
ฮืม นั่นแหละ

Woman, please let me explain
เธอ ฟังฉันอธิบายก่อนนะ
I never meant to cause you sorrow or pain
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้เธอต้องเสียใจหรือเจ็บปวดเลยจริง ๆ
So let me tell you again and again and again
เพราะงั้นขอให้ฉันได้ย้ำกับเธอซ้ำ ๆ อยู่แบบนี้

I love you, yeah, yeah
ฉันรักเธอนะ
Now and forever
ทั้งในตอนนี้และตลอดไป
I love you, yeah, yeah
รักเธอที่สุดเลย
Now and forever
จากนี้และตลอดกาล
I love you, yeah, yeah
ฉันรักเธอจริง ๆ นะ
Now and forever
ไม่ว่าตอนนี้หรือตลอดไป
I love you, yeah, yeah
รักเธอคนเดียวเลย
Now and forever
ตั้งแต่นี้ไปจนวันตาย

Eng


(For the other half of the sky)

Woman, I can hardly express
My mixed emotions at my thoughtlessness
After all, I’m forever in your debt
And woman, I will try to express
My inner feelings and thankfulness
For showing me the meaning of success

Ooh-ooh, well, well
Doo, doo, doo, doo, doo
Ooh-ooh, well, well
Doo, doo, doo, doo, doo

Woman, I know you understand
The little child inside the man
Please remember my life is in your hands
And woman, hold me close to your heart
However distant, don’t keep us apart
After all, it is written in the stars

Ooh-ooh, well, well
Doo, doo, doo, doo, doo
Ooh-ooh, well, well
Doo, doo, doo, doo, doo, well

Woman, please let me explain
I never meant to cause you sorrow or pain
So let me tell you again and again and again

I love you, yeah, yeah
Now and forever
I love you, yeah, yeah
Now and forever
I love you, yeah, yeah
Now and forever
I love you, yeah, yeah
Now and forever

Thai


สำหรับเธอผู้เป็นอีกครึ่งหนึ่งของโลกใบนี้

เธอ ฉันแทบอธิบายออกมาเป็นคำพูดไม่ได้เลย
ว่าฉันรู้สึกแย่และสับสนแค่ไหนกับความสิ้นคิดของตัวเอง
เพราะสุดท้ายแล้ว ชีวิตนี้ฉันคงติดหนี้บุญคุณเธอไปตลอด
และอยากให้รู้นะว่า ฉันจะพยายามพูดมันออกมาให้ได้
ทั้งความรู้สึกข้างใน และความซาบซึ้งใจที่มีต่อเธอ
ที่ช่วยทำให้ฉันได้เข้าใจว่า ความสำเร็จที่แท้จริงมันคืออะไร

เฮ้อ นั่นสินะ
ฮืม
อืม นั่นสิ
ฮืม

เธอ ฉันรู้ว่าเธอเข้าใจดี
ถึงความเป็นเด็กไม่รู้จักโตที่ซ่อนอยู่ในตัวผู้ชายคนนี้
โปรดจำไว้นะว่า ชีวิตของฉันอยู่ในมือเธอแล้ว
แล้วก็ช่วยกอดฉันไว้ให้แนบอกเธอทีนะ
ไม่ว่าจะห่างไกลกันแค่ไหน ก็อย่าปล่อยให้เราต้องเลิกรากันไปเลย
เพราะยังไงซะ พรหมลิขิตก็กำหนดให้เราคู่กันอยู่แล้ว

เฮ้อ นั่นสินะ
ฮืม
อืม นั่นสิ
ฮืม นั่นแหละ

เธอ ฟังฉันอธิบายก่อนนะ
ฉันไม่ได้ตั้งใจทำให้เธอต้องเสียใจหรือเจ็บปวดเลยจริง ๆ
เพราะงั้นขอให้ฉันได้ย้ำกับเธอซ้ำ ๆ อยู่แบบนี้

ฉันรักเธอนะ
ทั้งในตอนนี้และตลอดไป
รักเธอที่สุดเลย
จากนี้และตลอดกาล
ฉันรักเธอจริง ๆ นะ
ไม่ว่าตอนนี้หรือตลอดไป
รักเธอคนเดียวเลย
ตั้งแต่นี้ไปจนวันตาย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post