LYRIC

วงจรอุบาทว์ของคนใจอ่อนที่มูฟออนไม่ได้สักที ทุกครั้งที่ตั้งใจจะจบ ตัวดีก็ชอบกลับมาบีบน้ำตาใส่ แล้วพอเห็นเธอเศร้าทีไร ใจมันก็ดันเจ็บตามจนต้องยอมถอยกลับไปกอดไว้เหมือนเดิม สุดท้ายเลยโดนขังไว้ในความสัมพันธ์เดิม ๆ ซ้ำ ๆ ไม่ได้ไปไหนสักที

Eng - Thai


It’s the last, it’s the last time
ครั้งนี้จะเป็นครั้งสุดท้ายจริง ๆ
Oh, that’s what I keep sayin’ about us
บอกตัวเองเรื่องของเราแบบนี้ตลอด
In the past, put you back there
ตั้งใจจะทิ้งเธอไว้ในอดีตที่ผ่านไป
I tried movin’ on, but you never budge
พยายามจะเดินหน้า แต่เธอไม่ยอมถอยไปไหนเลย

So I never get to give my love
ผลคือฉันไม่เคยได้มอบความรักนี้
To someone who actually deserves it all
ให้คนที่คู่ควรกับมันจริง ๆ
‘Cause I turn around and you’re there sayin’
เพราะพอจะหันหลังเดินหนี เธอก็กระซิบดักไว้
“Please don’t go”
“อย่าเพิ่งไปเลยนะ”

So I take you back ’cause when you’re sad, I’m sad
สุดท้ายเลยต้องยอมดึงเธอกลับมา เพราะเห็นเธอเศร้าทีไร ฉันก็เจ็บตามทุกที
Baby, don’t do that ’cause when you’re sad, I’m sad
อย่าทำหน้าแบบนั้นสิเธอ แค่นี้ใจฉันก็พังตามแล้ว
Yeah
ใช่เลย

Wonder why you’re callin’ me so late
ชอบโทรมาหาตอนดึกดื่นทำไมก็ไม่รู้
When you know I’m gonna worry
ทั้งที่รู้เต็มอกว่าฉันต้องเป็นห่วง
I can hear, hear the tears in your eyes
แค่น้ำเสียงก็รู้แล้วว่ากำลังร้องไห้หนัก
When you say, “Please come and get me”
ตอนที่อ้อนวอนให้ไปรับหน่อย

So I never get to give my love
สุดท้ายเลยไม่เคยได้ส่งต่อรักนี้
To someone who actually deserves it all
ให้คนที่สมควรได้รับมันมากกว่า
‘Cause I turn around and you’re there sayin’
พอจะก้าวออกไป เธอก็รั้งกันไว้อีก
“Please don’t go”
“อย่าทิ้งกันไปนะ”

So I take you back ’cause when you’re sad, I’m sad (Yeah)
ก็เลยต้องยอมกลับไปหา เพราะพอเห็นเธอร้องไห้ ใจฉันก็พัง
Baby, don’t do that ’cause when you’re sad, I’m sad
อย่าทำแบบนี้เลยเธอ พอเธอเศร้าทีไร ฉันเจ็บกว่าทุกที

Oh
โอ๊ย
You don’t understand a goodbye
เธอไม่เคยเข้าใจคำว่าเลิกกันจริง ๆ หรอก
‘Cause it’s been over for a long time
ทั้งที่เรื่องของเรามันจบไปตั้งนาน
You know how to make me fall for you
เธอเก่งนักเรื่องทำให้ฉันแพ้ทาง
Just like that (Baby, just like that)
แค่มุกเดิม ๆ แบบนั้นแหละ
Baby, just like that (Baby, just like that)
แค่ทำตัวน่าสงสารเหมือนเคย
Baby, just like that
แพ้ทางเธอแบบเดิม ๆ
Ooh
เฮ้อ

It’s the last, it’s the last time
รอบนี้ต้องเป็นครั้งสุดท้ายจริง ๆ
Oh, that’s what I keep sayin’ about us
เอาแต่พูดประโยคเดิม ๆ เรื่องของเรา
In the past, put you back there
ควรปล่อยเธอไว้ในวันวานได้แล้ว
I try movin’ on, but I just give up
พยายามจะตัดใจ สุดท้ายก็ยอมแพ้ทุกที

Guess I’ll never get to give my love
คงไม่มีวันได้มอบใจดวงนี้
To someone who actually deserves it all
ให้คนที่คู่ควรจริง ๆ
‘Cause I turn around and you’re there sayin’
เพราะหันกลับไปทีไร เธอก็ยืนทำหน้าเศร้าใส่
“Please don’t go”
“อย่าไปเลยนะ ขอร้อง”

So I take you back ’cause when you’re sad, I’m sad
ฉันเลยต้องยอมถอยกลับมา เพราะเห็นเธอเศร้าทีไร ใจมันทนไม่ไหว
Baby, don’t do that ’cause when you’re sad, I’m sad
อย่าทำแบบนี้ใส่กันเลย เพราะเวลาน้ำตาเธอไหล ฉันก็เจ็บเจียนตาย
‘Cause you know that you’re the best I ever had
แถมเธอยังรู้ดีว่าเธอคือสิ่งที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยมี
Yeah, I’ll take you back ’cause when you’re sad, I’m sad
เออ สุดท้ายก็ยอมกลับไปหา เพราะพอเธอเศร้าทีไร ใจฉันดันเจ็บตามซะงั้น

Eng


It’s the last, it’s the last time
Oh, that’s what I keep sayin’ about us
In the past, put you back there
I tried movin’ on, but you never budge

So I never get to give my love
To someone who actually deserves it all
‘Cause I turn around and you’re there sayin’
“Please don’t go”

So I take you back ’cause when you’re sad, I’m sad
Baby, don’t do that ’cause when you’re sad, I’m sad
Yeah

Wonder why you’re callin’ me so late
When you know I’m gonna worry
I can hear, hear the tears in your eyes
When you say, “Please come and get me”

So I never get to give my love
To someone who actually deserves it all
‘Cause I turn around and you’re there sayin’
“Please don’t go”

So I take you back ’cause when you’re sad, I’m sad (Yeah)
Baby, don’t do that ’cause when you’re sad, I’m sad

Oh
You don’t understand a goodbye
‘Cause it’s been over for a long time
You know how to make me fall for you
Just like that (Baby, just like that)
Baby, just like that (Baby, just like that)
Baby, just like that
Ooh

It’s the last, it’s the last time
Oh, that’s what I keep sayin’ about us
In the past, put you back there
I try movin’ on, but I just give up

Guess I’ll never get to give my love
To someone who actually deserves it all
‘Cause I turn around and you’re there sayin’
“Please don’t go”

So I take you back ’cause when you’re sad, I’m sad
Baby, don’t do that ’cause when you’re sad, I’m sad
‘Cause you know that you’re the best I ever had
Yeah, I’ll take you back ’cause when you’re sad, I’m sad

Thai


ครั้งนี้จะเป็นครั้งสุดท้ายจริง ๆ
บอกตัวเองเรื่องของเราแบบนี้ตลอด
ตั้งใจจะทิ้งเธอไว้ในอดีตที่ผ่านไป
พยายามจะเดินหน้า แต่เธอไม่ยอมถอยไปไหนเลย

ผลคือฉันไม่เคยได้มอบความรักนี้
ให้คนที่คู่ควรกับมันจริง ๆ
เพราะพอจะหันหลังเดินหนี เธอก็กระซิบดักไว้
“อย่าเพิ่งไปเลยนะ”

สุดท้ายเลยต้องยอมดึงเธอกลับมา เพราะเห็นเธอเศร้าทีไร ฉันก็เจ็บตามทุกที
อย่าทำหน้าแบบนั้นสิเธอ แค่นี้ใจฉันก็พังตามแล้ว
ใช่เลย

ชอบโทรมาหาตอนดึกดื่นทำไมก็ไม่รู้
ทั้งที่รู้เต็มอกว่าฉันต้องเป็นห่วง
แค่น้ำเสียงก็รู้แล้วว่ากำลังร้องไห้หนัก
ตอนที่อ้อนวอนให้ไปรับหน่อย

สุดท้ายเลยไม่เคยได้ส่งต่อรักนี้
ให้คนที่สมควรได้รับมันมากกว่า
พอจะก้าวออกไป เธอก็รั้งกันไว้อีก
“อย่าทิ้งกันไปนะ”

ก็เลยต้องยอมกลับไปหา เพราะพอเห็นเธอร้องไห้ ใจฉันก็พัง
อย่าทำแบบนี้เลยเธอ พอเธอเศร้าทีไร ฉันเจ็บกว่าทุกที

โอ๊ย
เธอไม่เคยเข้าใจคำว่าเลิกกันจริง ๆ หรอก
ทั้งที่เรื่องของเรามันจบไปตั้งนาน
เธอเก่งนักเรื่องทำให้ฉันแพ้ทาง
แค่มุกเดิม ๆ แบบนั้นแหละ
แค่ทำตัวน่าสงสารเหมือนเคย
แพ้ทางเธอแบบเดิม ๆ
เฮ้อ

รอบนี้ต้องเป็นครั้งสุดท้ายจริง ๆ
เอาแต่พูดประโยคเดิม ๆ เรื่องของเรา
ควรปล่อยเธอไว้ในวันวานได้แล้ว
พยายามจะตัดใจ สุดท้ายก็ยอมแพ้ทุกที

คงไม่มีวันได้มอบใจดวงนี้
ให้คนที่คู่ควรจริง ๆ
เพราะหันกลับไปทีไร เธอก็ยืนทำหน้าเศร้าใส่
“อย่าไปเลยนะ ขอร้อง”

ฉันเลยต้องยอมถอยกลับมา เพราะเห็นเธอเศร้าทีไร ใจมันทนไม่ไหว
อย่าทำแบบนี้ใส่กันเลย เพราะเวลาน้ำตาเธอไหล ฉันก็เจ็บเจียนตาย
แถมเธอยังรู้ดีว่าเธอคือสิ่งที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยมี
เออ สุดท้ายก็ยอมกลับไปหา เพราะพอเธอเศร้าทีไร ใจฉันดันเจ็บตามซะงั้น


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post