ความสัมพันธ์ที่แตกหักจนไม่เหลือพื้นที่ให้กลับไปเป็นเพื่อนกันได้อีก สิ่งที่ทำได้ดีที่สุดมีเพียงการแสร้งทำเป็นไม่รู้สึกอะไร ปล่อยให้อีกฝ่ายเชื่อในเรื่องเล่าหรือภาพจำผิด ๆ ต่อไป โดยทำได้แค่แอบหวังลึก ๆ ว่าเมื่อเวลาผ่านไป ความเกลียดชังจะจางหาย และความรู้สึกดี ๆ จะหวนคืนมา
Eng - Thai
I didn’t think you’d understand me
ฉันไม่คิดว่าเธอจะเข้าใจกันอยู่แล้ว
How could you ever even try?
ขนาดจะพยายาม เธอยังไม่เคยคิดจะทำเลย
I don’t wanna tiptoe, but I don’t wanna hide
ไม่อยากต้องคอยเดินระวังทุกฝีก้าว แต่ก็ไม่อยากหลบ ๆ ซ่อน ๆ เหมือนกัน
But I don’t wanna feed this monstrous fire
แล้วก็ไม่อยากเติมเชื้อไฟให้เรื่องมันบานปลายไปกว่านี้
Just wanna let this story die
แค่อยากปล่อยให้เรื่องนี้มันจบ ๆ ไปสักที
And I’ll be all right
แล้วเดี๋ยวฉันก็คงไม่เป็นไร
We can’t be friends
เราคงเป็นเพื่อนกันไม่ได้หรอก
But I’d like to just pre-etend
แต่ฉันก็ยังอยากแกล้งทำเป็นว่าเรายังไหว
You cling to your papers and pens
เธอก็ยังคงยึดติดกับสิ่งที่เขียนและตัดสินฉันไปแล้ว
Wait until you like me again
งั้นฉันจะรอจนกว่าเธอจะกลับมารู้สึกดีกับฉันอีกครั้ง
Wait for your love
จะรอความรักจากเธอนะ
My love, I’ll wait for your love
คนดี ฉันจะรอความรักจากเธออยู่ตรงนี้
Me and my truth, we sit in silence
มีแค่ฉันกับความจริงที่นั่งเงียบ ๆ อยู่ด้วยกัน
Mm
อืม
Baby girl, it’s just me and you
ตอนนี้เหลือแค่ตัวฉันกับตัวเองแล้วจริง ๆ
‘Cause I don’t wanna argue, but I don’t wanna bite
เพราะฉันไม่อยากมานั่งเถียง แต่ก็ไม่อยากต้องคอยกัดฟัน
My tongue, yeah, I think I’d rather die
สะกดกลั้นความรู้สึกไว้ ยอมตายเสียยังดีกว่า
You got me misunderstood
เธอเข้าใจฉันผิดไปหมดเลย
But at least I look this good
แต่อย่างน้อยสภาพฉันตอนนี้ก็ยังดูดีอยู่ล่ะนะ
We can’t be friends
จะให้กลับไปเป็นเพื่อน ก็คงไม่ไหวแล้วจริง ๆ
But I’d like to just pre-etend
แต่ขอแกล้งหลอกตัวเองต่อไปอีกหน่อยเถอะ
You cling to your papers and pens
ในเมื่อเธอยังปักใจเชื่อเรื่องพวกนั้น
Wait until you like me again
ฉันก็จะรอวันที่เธอมองฉันด้วยสายตาที่เอ็นดูเหมือนเดิม
Wait for your love (Love, love, love, love)
จะรอความรักจากเธอนะ
My love, I’ll wait for your love (Love, love, love, love, love)
ที่รัก ฉันจะรอวันที่เธอเปิดใจให้อีกครั้ง
I’ll wait for your love (Love, love, love, love)
ฉันจะรอความรักนั้นเสมอ
My love, I’ll wait for your love (Love, love, love, love, love, love, love)
เธอจ๋า ฉันจะยังรอความรักจากเธอตรงนี้
Know that you made me
รู้ไว้เลยว่าเธอคือคนที่ทำให้ฉันเป็นแบบนี้
I don’t like how you paint me, yet I’m still here hanging
ฉันไม่ชอบภาพที่เธอวาดฉันขึ้นมาเลย แต่ก็ยังทนอยู่ตรงนี้ไม่ยอมไปไหน
Not what you made me
ฉันไม่ได้เป็นอย่างที่เธอปั้นแต่งไว้สักนิด
It’s somethin’ like a daydream
ทุกอย่างมันเลื่อนลอยเหมือนฝันกลางวัน
But I feel so seen in the night
แต่พอตกดึก ฉันกลับรู้สึกว่าตัวเองมีตัวตนเหลือเกิน
So for now, it’s only me
ตอนนี้เลยมีแค่ฉันคนเดียว
And maybe that’s all I need
และบางทีแค่นี้มันก็พอแล้วล่ะมั้ง
We can’t be friends
เราสองคนไม่มีทางเป็นเพื่อนกันได้เลย
But I’d like to just pre-etend
แต่ฉันก็ยังอยากหลอกตัวเองไปวัน ๆ
You cling to your papers and pens
เธอยังคงกอดเรื่องราวพวกนั้นเอาไว้แน่น
Wait until you like me again
เอาเถอะ ฉันจะรอวันที่เธอหันกลับมารักกันใหม่
Wait for your love (Love, love, love, love)
จะรอความรักจากเธอนะ
My love, I’ll wait for your love (Love, love, love, love, love)
สุดที่รัก ฉันจะรอความอบอุ่นจากเธอ
I’ll wait for your love (Love, love, love, love)
ฉันจะยังรอความรักของเธอต่อไป
My love, I’ll wait for your love (Love, love, love, love)
คนดี ฉันจะรอความรักของเธอเสมอ
I’ll wait for your love (Love, love, love, love)
ฉันจะรอความรักจากเธอนะ
I’ll wait for your love (Love, love, love, love)
จะรอความรักจากเธอเสมอ
I’ll wait for your love (Love, love, love, love)
ฉันจะยังรอความรักจากเธออยู่นะ
I’ll wait for your love (Love, love, love, love, love)
จะรอแค่ความรักของเธอเท่านั้น
I’ll wait for your love
ฉันจะรอความรักจากเธอตรงนี้
Eng
I didn’t think you’d understand me
How could you ever even try?
I don’t wanna tiptoe, but I don’t wanna hide
But I don’t wanna feed this monstrous fire
Just wanna let this story die
And I’ll be all right
We can’t be friends
But I’d like to just pre-etend
You cling to your papers and pens
Wait until you like me again
Wait for your love
My love, I’ll wait for your love
Me and my truth, we sit in silence
Mm
Baby girl, it’s just me and you
‘Cause I don’t wanna argue, but I don’t wanna bite
My tongue, yeah, I think I’d rather die
You got me misunderstood
But at least I look this good
We can’t be friends
But I’d like to just pre-etend
You cling to your papers and pens
Wait until you like me again
Wait for your love (Love, love, love, love)
My love, I’ll wait for your love (Love, love, love, love, love)
I’ll wait for your love (Love, love, love, love)
My love, I’ll wait for your love (Love, love, love, love, love, love, love)
Know that you made me
I don’t like how you paint me, yet I’m still here hanging
Not what you made me
It’s somethin’ like a daydream
But I feel so seen in the night
So for now, it’s only me
And maybe that’s all I need
We can’t be friends
But I’d like to just pre-etend
You cling to your papers and pens
Wait until you like me again
Wait for your love (Love, love, love, love)
My love, I’ll wait for your love (Love, love, love, love, love)
I’ll wait for your love (Love, love, love, love)
My love, I’ll wait for your love (Love, love, love, love)
I’ll wait for your love (Love, love, love, love)
I’ll wait for your love (Love, love, love, love)
I’ll wait for your love (Love, love, love, love)
I’ll wait for your love (Love, love, love, love, love)
I’ll wait for your love
Thai
ฉันไม่คิดว่าเธอจะเข้าใจกันอยู่แล้ว
ขนาดจะพยายาม เธอยังไม่เคยคิดจะทำเลย
ไม่อยากต้องคอยเดินระวังทุกฝีก้าว แต่ก็ไม่อยากหลบ ๆ ซ่อน ๆ เหมือนกัน
แล้วก็ไม่อยากเติมเชื้อไฟให้เรื่องมันบานปลายไปกว่านี้
แค่อยากปล่อยให้เรื่องนี้มันจบ ๆ ไปสักที
แล้วเดี๋ยวฉันก็คงไม่เป็นไร
เราคงเป็นเพื่อนกันไม่ได้หรอก
แต่ฉันก็ยังอยากแกล้งทำเป็นว่าเรายังไหว
เธอก็ยังคงยึดติดกับสิ่งที่เขียนและตัดสินฉันไปแล้ว
งั้นฉันจะรอจนกว่าเธอจะกลับมารู้สึกดีกับฉันอีกครั้ง
จะรอความรักจากเธอนะ
คนดี ฉันจะรอความรักจากเธออยู่ตรงนี้
มีแค่ฉันกับความจริงที่นั่งเงียบ ๆ อยู่ด้วยกัน
อืม
ตอนนี้เหลือแค่ตัวฉันกับตัวเองแล้วจริง ๆ
เพราะฉันไม่อยากมานั่งเถียง แต่ก็ไม่อยากต้องคอยกัดฟัน
สะกดกลั้นความรู้สึกไว้ ยอมตายเสียยังดีกว่า
เธอเข้าใจฉันผิดไปหมดเลย
แต่อย่างน้อยสภาพฉันตอนนี้ก็ยังดูดีอยู่ล่ะนะ
จะให้กลับไปเป็นเพื่อน ก็คงไม่ไหวแล้วจริง ๆ
แต่ขอแกล้งหลอกตัวเองต่อไปอีกหน่อยเถอะ
ในเมื่อเธอยังปักใจเชื่อเรื่องพวกนั้น
ฉันก็จะรอวันที่เธอมองฉันด้วยสายตาที่เอ็นดูเหมือนเดิม
จะรอความรักจากเธอนะ
ที่รัก ฉันจะรอวันที่เธอเปิดใจให้อีกครั้ง
ฉันจะรอความรักนั้นเสมอ
เธอจ๋า ฉันจะยังรอความรักจากเธอตรงนี้
รู้ไว้เลยว่าเธอคือคนที่ทำให้ฉันเป็นแบบนี้
ฉันไม่ชอบภาพที่เธอวาดฉันขึ้นมาเลย แต่ก็ยังทนอยู่ตรงนี้ไม่ยอมไปไหน
ฉันไม่ได้เป็นอย่างที่เธอปั้นแต่งไว้สักนิด
ทุกอย่างมันเลื่อนลอยเหมือนฝันกลางวัน
แต่พอตกดึก ฉันกลับรู้สึกว่าตัวเองมีตัวตนเหลือเกิน
ตอนนี้เลยมีแค่ฉันคนเดียว
และบางทีแค่นี้มันก็พอแล้วล่ะมั้ง
เราสองคนไม่มีทางเป็นเพื่อนกันได้เลย
แต่ฉันก็ยังอยากหลอกตัวเองไปวัน ๆ
เธอยังคงกอดเรื่องราวพวกนั้นเอาไว้แน่น
เอาเถอะ ฉันจะรอวันที่เธอหันกลับมารักกันใหม่
จะรอความรักจากเธอนะ
สุดที่รัก ฉันจะรอความอบอุ่นจากเธอ
ฉันจะยังรอความรักของเธอต่อไป
คนดี ฉันจะรอความรักของเธอเสมอ
ฉันจะรอความรักจากเธอนะ
จะรอความรักจากเธอเสมอ
ฉันจะยังรอความรักจากเธออยู่นะ
จะรอแค่ความรักของเธอเท่านั้น
ฉันจะรอความรักจากเธอตรงนี้
Comments are off this post