ความสัมพันธ์ที่ทรมานและเต็มไปด้วยการเอาชนะ สุดท้ายก็ไม่มีใครชนะจริง ๆ พอถึงจุดหนึ่งเลยต้องยอมรับความเจ็บ ยอมล้ม แล้วเลือกเดินห่างออกมา ดีกว่าดันทุรังต่อสู้ไปก็มีแต่เจ็บหนักเปล่า ๆ
Eng - Thai
This time
รอบนี้
I’ve gotta put my guard down
ฉันคงต้องยอมลดการ์ดลงสักที
Pick myself up off the ground
ลุกขึ้นยืนใหม่จากความบอบช้ำ
And take the pain
และยอมรับความเจ็บปวดตรงหน้า
It’ll pass
เดี๋ยวมันก็ผ่านไป
The swellin’ never really lasts
รอยบวมเจ็บไม่ได้อยู่ตลอดไปหรอก
But the scar remains remind me
แต่รอยแผลเป็นจะคอยเตือนใจ
That I’m still livin’
ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่
Well, it’s not too late
เอาจริง มันยังไม่สายเกินไปหรอก
Oh, it’s really not worth the fight
การมานั่งทะเลาะกันมันไม่คุ้มเลยสักนิด
No one’s right
เพราะต่างคนต่างก็ไม่มีใครถูก
Well, it’s time to walk away
ถึงเวลาที่ต้องเดินออกมาแล้วล่ะ
Walk away
ก้าวถอยออกมา
Walk away
เดินแยกย้ายกันไป
Walk away, ay-ay-ay, ay
ตัดใจเดินออกมาเสียที
Walk away
ปล่อยทุกอย่างไว้ข้างหลัง
Well, the bigger that you come
ยิ่งอีโก้สูงมากเท่าไหร่
All the harder you’re gonna fall
เวลาล้มก็ยิ่งเจ็บปวดหนักเท่านั้น
Walk away
หันหลังเดินออกมาเถอะ
Walk away
ปล่อยให้มันจบไปแค่นี้
Did you win?
แล้วสรุปว่าเธอชนะไหม
Or maybe did you lose?
หรือจริงๆ แล้วเธอเป็นฝ่ายแพ้กันแน่
Now you’re gonna lick your wounds anyway
สุดท้ายก็ต้องหลบไปรักษาแผลใจตัวเองอยู่ดี
But it goes back to you
ผลของการกระทำมันก็วนกลับมาหาเธอนั่นแหละ
When you fall
ยามที่เธอร่วงตกลงมา
You’re gonna need a parachute
เธอคงต้องใช้ร่มชูชีพช่วยเซฟตัวเอง
Or a used pair of shoes to go
หรือแค่งัดรองเท้าคู่เก่ามาใส่
And walk away
แล้วเดินจากไปให้พ้น ๆ
Well, it’s not too late
มันยังทันอยู่นะถ้าคิดจะหยุด
And it’s really not worth the fight
จะดันทุรังรบกันไปเพื่ออะไร ไม่เห็นได้อะไรขึ้นมา
No one’s right
ไม่มีใครชนะหรือถูกไปทั้งหมดหรอก
Well, it’s time to walk away
ถอยออกมาได้แล้วจริง ๆ
Walk away
เดินจากมาซะ
Walk away
แยกย้ายกันไปได้แล้ว
Walk away, ay-ay-ay, ay
ตัดใจก้าวออกมาเสีย
Walk away
อย่าไปยึดติดอีกเลย
Well, the bigger that you come
ยิ่งแบกอัตตาใส่กันมากเท่าไหร่
All the harder you’re gonna fall
ตอนล้มครืนลงมามันก็ยิ่งฟกช้ำเท่านั้น
Walk away
เลิกดันทุรังแล้วก้าวออกมา
Walk away
ทิ้งมันไว้ข้างหลัง
Walk away
พอได้แล้ว เดินออกมา
Ay, ay-ay-ay, ay, walk away
หันหลังให้มันไปซะ
Ay, ay-ay-ay, ay, walk away
ก้าวเดินออกมาเลย
Well, the bigger that you come
ยิ่งพองตัวว่าแน่มาจากไหน
All the harder you’re gonna fall
เวลาดิ่งลงมาก็ยิ่งกระแทกเจ็บหนักเท่านั้น
Walk away
ตัดใจเดินออกมา
Walk away
จบมันไว้ตรงนี้
Walk away
เดินห่างออกมาซะ
Walk away
พอเสียที
Walk away
ก้าวไปข้างหน้าได้แล้ว
Eng
This time
I’ve gotta put my guard down
Pick myself up off the ground
And take the pain
It’ll pass
The swellin’ never really lasts
But the scar remains remind me
That I’m still livin’
Well, it’s not too late
Oh, it’s really not worth the fight
No one’s right
Well, it’s time to walk away
Walk away
Walk away
Walk away, ay-ay-ay, ay
Walk away
Well, the bigger that you come
All the harder you’re gonna fall
Walk away
Walk away
Did you win?
Or maybe did you lose?
Now you’re gonna lick your wounds anyway
But it goes back to you
When you fall
You’re gonna need a parachute
Or a used pair of shoes to go
And walk away
Well, it’s not too late
And it’s really not worth the fight
No one’s right
Well, it’s time to walk away
Walk away
Walk away
Walk away, ay-ay-ay, ay
Walk away
Well, the bigger that you come
All the harder you’re gonna fall
Walk away
Walk away
Walk away
Ay, ay-ay-ay, ay, walk away
Ay, ay-ay-ay, ay, walk away
Well, the bigger that you come
All the harder you’re gonna fall
Walk away
Walk away
Walk away
Walk away
Walk away
Thai
รอบนี้
ฉันคงต้องยอมลดการ์ดลงสักที
ลุกขึ้นยืนใหม่จากความบอบช้ำ
และยอมรับความเจ็บปวดตรงหน้า
เดี๋ยวมันก็ผ่านไป
รอยบวมเจ็บไม่ได้อยู่ตลอดไปหรอก
แต่รอยแผลเป็นจะคอยเตือนใจ
ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่
เอาจริง มันยังไม่สายเกินไปหรอก
การมานั่งทะเลาะกันมันไม่คุ้มเลยสักนิด
เพราะต่างคนต่างก็ไม่มีใครถูก
ถึงเวลาที่ต้องเดินออกมาแล้วล่ะ
ก้าวถอยออกมา
เดินแยกย้ายกันไป
ตัดใจเดินออกมาเสียที
ปล่อยทุกอย่างไว้ข้างหลัง
ยิ่งอีโก้สูงมากเท่าไหร่
เวลาล้มก็ยิ่งเจ็บปวดหนักเท่านั้น
หันหลังเดินออกมาเถอะ
ปล่อยให้มันจบไปแค่นี้
แล้วสรุปว่าเธอชนะไหม
หรือจริงๆ แล้วเธอเป็นฝ่ายแพ้กันแน่
สุดท้ายก็ต้องหลบไปรักษาแผลใจตัวเองอยู่ดี
ผลของการกระทำมันก็วนกลับมาหาเธอนั่นแหละ
ยามที่เธอร่วงตกลงมา
เธอคงต้องใช้ร่มชูชีพช่วยเซฟตัวเอง
หรือแค่งัดรองเท้าคู่เก่ามาใส่
แล้วเดินจากไปให้พ้น ๆ
มันยังทันอยู่นะถ้าคิดจะหยุด
จะดันทุรังรบกันไปเพื่ออะไร ไม่เห็นได้อะไรขึ้นมา
ไม่มีใครชนะหรือถูกไปทั้งหมดหรอก
ถอยออกมาได้แล้วจริง ๆ
เดินจากมาซะ
แยกย้ายกันไปได้แล้ว
ตัดใจก้าวออกมาเสีย
อย่าไปยึดติดอีกเลย
ยิ่งแบกอัตตาใส่กันมากเท่าไหร่
ตอนล้มครืนลงมามันก็ยิ่งฟกช้ำเท่านั้น
เลิกดันทุรังแล้วก้าวออกมา
ทิ้งมันไว้ข้างหลัง
พอได้แล้ว เดินออกมา
หันหลังให้มันไปซะ
ก้าวเดินออกมาเลย
ยิ่งพองตัวว่าแน่มาจากไหน
เวลาดิ่งลงมาก็ยิ่งกระแทกเจ็บหนักเท่านั้น
ตัดใจเดินออกมา
จบมันไว้ตรงนี้
เดินห่างออกมาซะ
พอเสียที
ก้าวไปข้างหน้าได้แล้ว
Comments are off this post