LYRIC

Eng - Thai

If our love was a fairy tale
หากรักเราเป็นเหมือนในเทพนิยาย
I would charge in and rescue you
ฉันคงจะบุุกเข้าไป และช่วยคุณออกมา
On a yacht baby we would sail
แล้วเราจะขับเรือยอร์ช
To an island where we’d say I do
ไปยังเกาะที่เราจะแต่งงานกัน


And if we had babies they would look like you
และหากเรามีลูก พวกเขาคงจะหน้าตาเหมือนคุณ
It’d be so beautiful if that came true
มันคงจะวิเศษมาก ถ้ามันเป็นเรื่องจริง
You don’t even know how very special you are
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเองพิเศษแค่ไหน


You leave me breathless
คุณทำให้ฉันแทบหยุดหายใจ
You’re everything good in my life
คุณคือทุกสิ่งที่สวยงามในชีวิตฉัน
You leave me breathless
คุณทำให้ฉันแทบลืมหายใจ
I still can’t believe that you’re mine
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเป็นของฉัน
You just walked out of one of my dreams
เหมือนคุณเดินออกมาจากความฝัน
So beautiful you’re leaving me
มันวิเศษจริงๆ คุณทำให้ฉัน
Breathless
แทบหยุดหายใจ


And if our love was a story book
และหากรักเราเป็นเหมือนในหนังสือนิทาน
We would meet on the very first page
เราคงจะได้อยู่ด้วยกันตั้งแต่หน้าแรก
The last chapter would be about
และตอนจบของหนังสือคงจะเป็น
How I’m thankful for the life we’ve made
เรื่องที่ฉันขอบคุณสำหรับชีวิตที่เราสร้างมาด้วยกัน


And if we had babies they would have your eyes
และหากเรามีลูก พวกเขาคงจะมีตาเหมือนคุณ
I would fall deeper watching you give life
ฉันคงจะดีใจขึ้นไปอีกที่เห็นคุณให้กำเนิดลูก
You don’t even know how very special you are
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเองพิเศษขนาดไหน


You leave me breathless
คุณทำให้ฉันแทบหยุดหายใจ
You’re everything good in my life
คุณคือทุกสิ่งที่สวยงามในชีวิตฉัน
You leave me breathless
คุณทำให้ฉันแทบลืมหายใจ
I still can’t believe that you’re mine
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเป็นของฉัน
You just walked out of one of my dreams
เหมือนคุณเดินออกมาจากความฝัน
So beautiful you’re leaving me
มันวิเศษจริงๆ คุณทำให้ฉัน


You must have been sent from heaven to earth to change me
คุณต้องถูกส่งลงมาจากสวรรค์เพื่อเปลี่ยนฉันแน่ๆ
You’re like an angel
คุณเป็นเหมือนนางฟ้า
The thing that I feel is stronger than love believe me
ความรู้สึกที่ฉันมีมันมากเกินกว่าคำว่ารัก เชื่อฉันสิ
You’re something special
คุณเป็นอะไรที่พิเศษจริงๆ
I only hope that I’ll one day deserve what you’ve given me
ฉันหวังว่าสักวันฉันจะคู่ควรกับสิ่งที่คุณมอบให้
But all I can do is try
สิ่งที่ฉันทำได้คือพยายามทุ่มเท
Every day of my life
ให้กับทุกๆ วันของชีวิต


You leave me breathless
คุณทำให้ฉันแทบหยุดหายใจ
You’re everything good in my life
คุณคือทุกสิ่งที่สวยงามในชีวิตฉัน
You leave me breathless
คุณทำให้ฉันแทบลืมหายใจ
I still can’t believe that you’re mine
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเป็นของฉัน
You just walked out of one of my dreams
เหมือนคุณเดินออกมาจากความฝัน
So beautiful you’re leaving me
มันวิเศษจริงๆ คุณทำให้ฉัน
Breathless
แทบหยุดหายใจ


You leave me breathless
คุณทำให้ฉันแทบหยุดหายใจ
You’re everything good in my life
คุณคือทุกสิ่งที่สวยงามในชีวิตฉัน
You leave me breathless
คุณทำให้ฉันแทบลืมหายใจ
I still can’t believe that you’re mine
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเป็นของฉัน
You just walked out of one of my dreams
เหมือนคุณเดินออกมาจากความฝัน
So beautiful you’re leaving me
มันวิเศษจริงๆ คุณทำให้ฉัน
Breathless
แทบหยุดหายใจ

Eng

If our love was a fairy tale
I would charge in and rescue you
On a yacht baby we would sail
To an island where we’d say I do

And if we had babies they would look like you
It’d be so beautiful if that came true
You don’t even know how very special you are

You leave me breathless
You’re everything good in my life
You leave me breathless
I still can’t believe that you’re mine
You just walked out of one of my dreams
So beautiful you’re leaving me
Breathless

And if our love was a story book
We would meet on the very first page
The last chapter would be about
How I’m thankful for the life we’ve made

And if we had babies they would have your eyes
I would fall deeper watching you give life
You don’t even know how very special you are

You leave me breathless
You’re everything good in my life
You leave me breathless
I still can’t believe that you’re mine
You just walked out of one of my dreams
So beautiful you’re leaving me

You must have been sent from heaven to earth to change me
You’re like an angel
The thing that I feel is stronger than love believe me
You’re something special
I only hope that I’ll one day deserve what you’ve given me
But all I can do is try
Every day of my life

You leave me breathless
You’re everything good in my life
You leave me breathless
I still can’t believe that you’re mine
You just walked out of one of my dreams
So beautiful you’re leaving me
Breathless

You leave me breathless
You’re everything good in my life
You leave me breathless
I still can’t believe that you’re mine
You just walked out of one of my dreams
So beautiful you’re leaving me
Breathless

Thai

หากรักเราเป็นเหมือนในเทพนิยาย
ฉันคงจะบุุกเข้าไป และช่วยคุณออกมา
แล้วเราจะขับเรือยอร์ช
ไปยังเกาะที่เราจะแต่งงานกัน

และหากเรามีลูก พวกเขาคงจะหน้าตาเหมือนคุณ
มันคงจะวิเศษมาก ถ้ามันเป็นเรื่องจริง
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเองพิเศษแค่ไหน

คุณทำให้ฉันแทบหยุดหายใจ
คุณคือทุกสิ่งที่สวยงามในชีวิตฉัน
คุณทำให้ฉันแทบลืมหายใจ
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเป็นของฉัน
เหมือนคุณเดินออกมาจากความฝัน
มันวิเศษจริงๆ คุณทำให้ฉัน
แทบหยุดหายใจ

และหากรักเราเป็นเหมือนในหนังสือนิทาน
เราคงจะได้อยู่ด้วยกันตั้งแต่หน้าแรก
และตอนจบของหนังสือคงจะเป็น
เรื่องที่ฉันขอบคุณสำหรับชีวิตที่เราสร้างมาด้วยกัน

และหากเรามีลูก พวกเขาคงจะมีตาเหมือนคุณ
ฉันคงจะดีใจขึ้นไปอีกที่เห็นคุณให้กำเนิดลูก
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณเองพิเศษขนาดไหน

คุณทำให้ฉันแทบหยุดหายใจ
คุณคือทุกสิ่งที่สวยงามในชีวิตฉัน
คุณทำให้ฉันแทบลืมหายใจ
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเป็นของฉัน
เหมือนคุณเดินออกมาจากความฝัน
มันวิเศษจริงๆ คุณทำให้ฉัน

คุณต้องถูกส่งลงมาจากสวรรค์เพื่อเปลี่ยนฉันแน่ๆ
คุณเป็นเหมือนนางฟ้า
ความรู้สึกที่ฉันมีมันมากเกินกว่าคำว่ารัก เชื่อฉันสิ
คุณเป็นอะไรที่พิเศษจริงๆ
ฉันหวังว่าสักวันฉันจะคู่ควรกับสิ่งที่คุณมอบให้
สิ่งที่ฉันทำได้คือพยายามทุ่มเท
ให้กับทุกๆ วันของชีวิต

คุณทำให้ฉันแทบหยุดหายใจ
คุณคือทุกสิ่งที่สวยงามในชีวิตฉัน
คุณทำให้ฉันแทบลืมหายใจ
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเป็นของฉัน
เหมือนคุณเดินออกมาจากความฝัน
มันวิเศษจริงๆ คุณทำให้ฉัน
แทบหยุดหายใจ

คุณทำให้ฉันแทบหยุดหายใจ
คุณคือทุกสิ่งที่สวยงามในชีวิตฉัน
คุณทำให้ฉันแทบลืมหายใจ
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเป็นของฉัน
เหมือนคุณเดินออกมาจากความฝัน
มันวิเศษจริงๆ คุณทำให้ฉัน
แทบหยุดหายใจ

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post

💙 หมวดหมู่

แปลเพลงสากล ยุค 50 แปลเพลงสากล ยุค 60 แปลเพลงสากล ยุค 70 แปลเพลงสากล ยุค 80 แปลเพลงสากล ยุค 90 แปลเพลงสากล ยุค 2000+ เพลงรักสากลแปลไทย เพลงสากลอกหักแปลไทย เนื้อเพลงสากลแปลไทย