การต้องทนอยู่ในสังคมอันแสนtoxic ที่เต็มไปด้วยค่านิยมเปศจารีตและโหดร้าย มันทรมานจนแทบหายใจไม่ออก แต่การได้อยู่กับเธอตามลำพังคือที่พักพิงเดียวที่ช่วยดึงสติให้ยังรู้สึกว่าเป็นมนุษย์ แม้ความรักและความทรงจำของเราทั้งคู่จะแหลกสลายและเต็มไปด้วยบาดแผล แต่ความรู้สึกผ่อนคลายยามได้กอดเธอมันยึดเหนี่ยวจิตใจยิ่งกว่าสิ่งใดในโลก
Eng - Thai
Never feel too good in crowds
อึดอัดทุกทีเวลาต้องตกอยู่ในกลุ่มคนเยอะ ๆ
With folks around when they’re playing
ยิ่งยามรอบข้างพากันเปิด
The anthems of rape culture loud
เพลงที่ลอยหน้าลอยตาเชิดชูวัฒนธรรมข่มขืนกันอย่างเปิดเผย
Crude and proud, creatures baying
พวกหยาบช้าที่กู่ร้องส่งเสียงเห่าหอนด้วยความภาคภูมิใจ
All I’ve ever done is hide
ฉันทำได้เพียงแค่คอยซ่อนตัวเรื่อยมา
From our times when you’re near me
จากยุคสมัยอันเลวร้าย เว้นแต่ช่วงเวลาที่มีเธออยู่ใกล้ ๆ
Honey, when you kill the lights and kiss my eyes
ที่รัก แค่เธอปิดไฟลงแล้วบรรจงจูบเปลือกตาฉัน
I feel like a person for a moment of my life
ฉันก็กลับมารู้สึกเหมือนได้เป็นคนธรรมดาอีกครั้งในชีวิต
But you don’t know what hell you put me through
แต่เธอคงไม่รู้หรอกว่ามันทรมานแทบตายขนาดไหน
To have someone kiss the skin that crawls from you
ยามที่มีใครสักคนมาสัมผัสลงบนผิวหนังที่กำลังสั่นกลัวและต่อต้าน
To feel your weight in arms, I’d never use
การได้แบกรับน้ำหนักตัวเธอด้วยอ้อมแขนที่ไม่เคยคิดจะใช้กอดใคร
It’s the God that heroin prays to
มันเป็นความสุขสงบที่ทรงพลังยิ่งกว่าพระเจ้าที่คนติดยาเคารพบูชา
It feels good, girl, it feels good
มัน รู้สึกดีเหลือเกินเธอ
It feels good, girl, it feels good
โคตรจะรู้สึกดีเลย
It feels good, girl, it feels good
ผ่อนคลายอย่างบอกไม่ถูก
Oh, to be alone with you
แค่ได้อยู่ตามลำพังกับเธอ
Woah, oh, oh, oh
โว้ว โอ โอ โอ
Oh, oh, oh, oh, oh
โอ โอ โอ โอ โอ
Woah, oh, oh, oh
โว้ว โอ โอ โอ
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
โอ โอ โอ โอ โอ โอ โอ โอ โอ
There are questions I can’t ask
มีคำถามมากมายที่ฉันไม่กล้าเอ่ยปาก
Now, at last, the worst is over
แต่ในที่สุด ช่วงเวลาที่แย่ที่สุดก็ผ่านพ้นซะที
See the way you hold yourself
กิริยาที่เธอคอยกอดตัวเองไว้
Reel against your body’s borders
และการถอยร่นสั่นสะท้านไปจนสุดกรอบร่างกาย
I know that you hate this place
ฉันรู้ดีว่าเธอเกลียดสถานที่แห่งนี้จับใจ
Not a trace of me would argue
และไม่มีส่วนไหนในตัวฉันที่จะคิดเถียงเลย
Honey, we should run away, oh, someday
ที่รัก สักวันเราคงต้องหนีไปให้พ้น
Our baby and her momma and the damaged love she made
พาลูกน้อย ตัวเธอ และความรักอันแหลกสลายที่เธอสร้างขึ้นมาหนีไปด้วยกัน
But I don’t know what else that I would do
แต่ฉันก็นึกไม่ออกเหมือนกันว่าจะทำอะไรได้อีก
Than to try to kiss the skin that crawls from you
นอกจากพยายามจูบลงบนผิวหนังที่กำลังสั่นเกร็งของเธอ
Than feel your weight in arms, I’d never use
และโอบรับน้ำหนักเธอไว้ด้วยอ้อมกอดที่ไม่เคยคิดจะใช้เพื่อใคร
It’s the God that heroin prays to
มันคือความรู้สึกศักดิ์สิทธิ์ยิ่งกว่าสิ่งที่คนติดยาเฝ้าอ้อนวอน
It feels good, girl, it feels good
มันดีจริง ๆ นะเธอ
It feels good, girl, it feels good
โคตรรู้สึกดีเลย
It feels good, girl, it feels good
ผ่อนคลายและสบายใจที่สุด
Oh, to be alone with you
เพียงแค่ได้อยู่กับเธอสองต่อสอง
Woah, oh, oh, oh
โว้ว โอ โอ โอ
Oh, oh, oh, oh, oh
โอ โอ โอ โอ โอ
Woah, oh, oh, oh
โว้ว โอ โอ โอ
Oh, oh, oh, oh, oh
โอ โอ โอ โอ โอ
Woah, oh, oh, oh
โว้ว โอ โอ โอ
Oh, oh, oh, oh, oh
โอ โอ โอ โอ โอ
Woah, oh, oh, oh
โว้ว โอ โอ โอ
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
โอ โอ โอ โอ โอ โอ โอ โอ โอ
Feels good, girl, it feels good
รู้สึกดีเหลือเกินเธอ
Feels good, girl, it feels good
มันดีมากจริง ๆ
It feels good, girl, it feels good
มีความสุขจนพูดไม่ออก
Oh, to be alone with you
กับการได้อยู่เคียงข้างเธอตามลำพัง
Eng
Never feel too good in crowds
With folks around when they’re playing
The anthems of rape culture loud
Crude and proud, creatures baying
All I’ve ever done is hide
From our times when you’re near me
Honey, when you kill the lights and kiss my eyes
I feel like a person for a moment of my life
But you don’t know what hell you put me through
To have someone kiss the skin that crawls from you
To feel your weight in arms, I’d never use
It’s the God that heroin prays to
It feels good, girl, it feels good
It feels good, girl, it feels good
It feels good, girl, it feels good
Oh, to be alone with you
Woah, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Woah, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
There are questions I can’t ask
Now, at last, the worst is over
See the way you hold yourself
Reel against your body’s borders
I know that you hate this place
Not a trace of me would argue
Honey, we should run away, oh, someday
Our baby and her momma and the damaged love she made
But I don’t know what else that I would do
Than to try to kiss the skin that crawls from you
Than feel your weight in arms, I’d never use
It’s the God that heroin prays to
It feels good, girl, it feels good
It feels good, girl, it feels good
It feels good, girl, it feels good
Oh, to be alone with you
Woah, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Woah, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Woah, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh
Woah, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Feels good, girl, it feels good
Feels good, girl, it feels good
It feels good, girl, it feels good
Oh, to be alone with you
Thai
อึดอัดทุกทีเวลาต้องตกอยู่ในกลุ่มคนเยอะ ๆ
ยิ่งยามรอบข้างพากันเปิด
เพลงที่ลอยหน้าลอยตาเชิดชูวัฒนธรรมข่มขืนกันอย่างเปิดเผย
พวกหยาบช้าที่กู่ร้องส่งเสียงเห่าหอนด้วยความภาคภูมิใจ
ฉันทำได้เพียงแค่คอยซ่อนตัวเรื่อยมา
จากยุคสมัยอันเลวร้าย เว้นแต่ช่วงเวลาที่มีเธออยู่ใกล้ ๆ
ที่รัก แค่เธอปิดไฟลงแล้วบรรจงจูบเปลือกตาฉัน
ฉันก็กลับมารู้สึกเหมือนได้เป็นคนธรรมดาอีกครั้งในชีวิต
แต่เธอคงไม่รู้หรอกว่ามันทรมานแทบตายขนาดไหน
ยามที่มีใครสักคนมาสัมผัสลงบนผิวหนังที่กำลังสั่นกลัวและต่อต้าน
การได้แบกรับน้ำหนักตัวเธอด้วยอ้อมแขนที่ไม่เคยคิดจะใช้กอดใคร
มันเป็นความสุขสงบที่ทรงพลังยิ่งกว่าพระเจ้าที่คนติดยาเคารพบูชา
มัน รู้สึกดีเหลือเกินเธอ
โคตรจะรู้สึกดีเลย
ผ่อนคลายอย่างบอกไม่ถูก
แค่ได้อยู่ตามลำพังกับเธอ
โว้ว โอ โอ โอ
โอ โอ โอ โอ โอ
โว้ว โอ โอ โอ
โอ โอ โอ โอ โอ โอ โอ โอ โอ
มีคำถามมากมายที่ฉันไม่กล้าเอ่ยปาก
แต่ในที่สุด ช่วงเวลาที่แย่ที่สุดก็ผ่านพ้นซะที
กิริยาที่เธอคอยกอดตัวเองไว้
และการถอยร่นสั่นสะท้านไปจนสุดกรอบร่างกาย
ฉันรู้ดีว่าเธอเกลียดสถานที่แห่งนี้จับใจ
และไม่มีส่วนไหนในตัวฉันที่จะคิดเถียงเลย
ที่รัก สักวันเราคงต้องหนีไปให้พ้น
พาลูกน้อย ตัวเธอ และความรักอันแหลกสลายที่เธอสร้างขึ้นมาหนีไปด้วยกัน
แต่ฉันก็นึกไม่ออกเหมือนกันว่าจะทำอะไรได้อีก
นอกจากพยายามจูบลงบนผิวหนังที่กำลังสั่นเกร็งของเธอ
และโอบรับน้ำหนักเธอไว้ด้วยอ้อมกอดที่ไม่เคยคิดจะใช้เพื่อใคร
มันคือความรู้สึกศักดิ์สิทธิ์ยิ่งกว่าสิ่งที่คนติดยาเฝ้าอ้อนวอน
มันดีจริง ๆ นะเธอ
โคตรรู้สึกดีเลย
ผ่อนคลายและสบายใจที่สุด
เพียงแค่ได้อยู่กับเธอสองต่อสอง
โว้ว โอ โอ โอ
โอ โอ โอ โอ โอ
โว้ว โอ โอ โอ
โอ โอ โอ โอ โอ
โว้ว โอ โอ โอ
โอ โอ โอ โอ โอ
โว้ว โอ โอ โอ
โอ โอ โอ โอ โอ โอ โอ โอ โอ
รู้สึกดีเหลือเกินเธอ
มันดีมากจริง ๆ
มีความสุขจนพูดไม่ออก
กับการได้อยู่เคียงข้างเธอตามลำพัง
Comments are off this post