แปลเพลง TG4M - Zara Larsson | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

ความสัมพันธ์แบบรู้ทั้งรู้ว่าตัวเองแม่งทำตัวแย่ สรรหาแต่เรื่องปวดหัวมาให้ แถมเธอก็ดีแสนดีจนอยู่คนละชั้น แต่ช่วยไม่ได้จริง ๆ เพราะใจมันเรียกร้องอยากได้เธอมาครอบครอง ยอมรับตรง ๆ แบบแสบ ๆ ว่าถึงจะเคมีไม่เข้ากันเลยสักนิด แต่ยังไงก็ไม่ยอมปล่อยเธอไปไหนแน่นอน

Eng - Thai

I get high all the time
ฉันเมาเคลิ้มอยู่ตลอดเวลา
I get drunk on my mind and call you at five in the mornin’
(Five in the mornin’)
เมาความคิดตัวเองแล้วชอบโทรหาเธอตอนตีห้า
And I say what I like
นึกอยากพูดอะไรก็พูดตามใจปาก
And I don’t like playin’ nice
แถมยังไม่ชอบทำตัวน่ารักใส่ใครด้วย
I might pick a fight without warnin’, when it gets borin’
พอเริ่มเบื่อขึ้นมาก็พร้อมชวนทะเลาะได้ตลอดเวลา

I try to keep it cool
พยายามทำตัวนิ่ง ๆ แล้วนะ
And turn it down for you
ยอมลดความแรงลงมาเพื่อเธอ
But I’m never gonna change
แต่นิสัยมันคงแก้ไม่ได้จริง ๆ
And that’s why I be sayin’, boy
ฉันเลยต้องคอยบอกเธอนี่ไง

You’re too good for me, but I want, but I want you anyway
นายดีเกินไปสำหรับคนอย่างฉัน แต่ให้ตายยังไงฉันก็อยากได้เธออยู่ดี
And I know I don’t fit in, but I want, but I want you anyway
รู้ทั้งรู้ว่าพวกเราเข้ากันไม่ได้เลย แต่ฉันก็ยังดื้อดันจะเอาเธอมาเป็นของฉันให้ได้
Only you, only me, and that’s all that I need
แค่มีเธอกับฉัน สองคนเราก็พอแล้ว
Only you, only me, only you
แค่นายกับฉัน แค่เธอคนเดียวเท่านั้น
Boy, you’re too good for me, but I want, but I want you anyway, yeah
เธอดีเกินไปจริง ๆ แต่ฉันไม่สนหรอก ยังไงก็จะเอาเธอให้ได้

I don’t pick up the phone
ชอบทำเป็นไม่รับสาย
Take an hour or longer to write somethin’ back when you text me
(Back when you text me)
เธอทักข้อความมาทีไรก็ดองไว้เป็นชั่วโมงกว่าจะยอมตอบ
Tell you, “Leave me alone
คอยแต่บอกว่าอย่ามายุ่ง
Need some time on my own”
อยากอยู่คนเดียวเงียบ ๆ สักพัก
But soon as you gone, “Come and get me”
แต่พอเธอเดินห่างไปนิดเดียว กลับรีบเรียกให้มารับซะงั้น
Oh, baby, come and get me, ah
มารับฉันหน่อยสิ รีบมาเลยนะ

I try to keep it cool, yeah
ก็พยายามปรับพฤติกรรมตัวเองสุด ๆ แล้ว
And turn it down for you
ยอมเพลา ๆ ความป่วนลงเพื่อเธอ
But I’m never gonna change
แต่คนมันเปลี่ยนยากจริง ๆ
And that’s why I be sayin’, boy
ฉันถึงต้องเตือนนายไว้ตรงนี้ไง

You’re too good for me, but I want, but I want you anyway
เธอน่ะแสนดีเกินไป แต่ช่วยไม่ได้จริง ๆ เพราะฉันดื้อแพ่งอยากได้เธออยู่ดี
And I know I don’t fit in, but I want, but I want you anyway
รู้ตัวดีว่าเรามันคนละไซซ์ แต่ใจมันเรียกร้องว่ายังไงก็ต้องเป็นเธอ
Only you, only me, and that’s all that I need
ขอแค่มีนายกับฉัน เท่านี้ก็เกินพอ
Only you, only me, only you
มีแค่เราสองคน แค่เธอคนเดียว
Boy, you’re too good for me, but I want, but I want you anyway, yeah
เธอดีเกินไปสำหรับฉัน แต่เอาตรง ๆ นะ ฉันไม่ยอมปล่อยเธอไปแน่ ๆ

You’re too good for me, but I want, but I, but I (Want…)
นายดีเกินไปจริง ๆ แต่ฉันก็ยังอยากได้อยู่ดี
You’re too good for me, but I want, but I, but I (Want…)
เธอน่ะดีเกินไป แต่ใจฉันมันเอาแต่เรียกร้องหาเธอ
You’re too good for me, but I want, but I, but I (Want…)
นายแสนดีขนาดนี้ แต่ฉันก็ยังจะเอาแต่ใจอยู่ดี
You’re too good for me, but I want, but I, but I (Want…)
เธอดีเกินกว่าคนอย่างฉัน แต่ฉันก็ยังยืนยันว่าจะเอาเธอให้ได้

You’re too good for me but I want, but I want you anyway
นายเพอร์เฟกต์เกินไปสำหรับฉัน แต่ขอยืนยันคำเดิมว่ายังไงก็ต้องเป็นเธอ
And I know I don’t fit in, but I want, but I want you anyway
ถึงจะรู้ว่าเราอยู่คนละโลกกัน แต่ฉันก็ยังดื้อด้านจะเอาเธอมาให้ได้
Only you, only me, and that’s all that I need
มีแค่เธอกับฉัน แค่นี้ก็ตรงตามที่ต้องการทุกอย่าง
Only you, only me, only you
แค่เราสองคน เท่านั้นจริง ๆ
Boy, you’re too good for me, but I want, but I want you anyway, yeah
เธอดีเลิศเกินไป แต่ก็นั่นแหละ ฉันอยากได้เธออยู่ดี

You’re too good for me, but I want, but I, but I (Want…)
เธอดีเกินไปสำหรับฉัน แต่ใจมันหยุดต้องการเธอไม่ได้เลย
You’re too good for me, but I want, but I, but I (Want…)
นายแสนดีเหลือเกิน แต่ฉันก็ยังโหยหาแค่เธอ
You’re too good for me, but I want, but I, but I (Want…)
เธอดีเกินไปจริง ๆ แต่ฉันก็ยังอยากได้เธอมาครอง
You’re too good for me, but I want, but I want you anyway, yeah
นายดีเกินไปสำหรับคนอย่างฉัน แต่ช่วยไม่ได้จริง ๆ เพราะยังไงฉันก็จะเอาเธอให้ได้อยู่ดี

Eng

I get high all the time
I get drunk on my mind and call you at five in the mornin’
เมาความคิดตัวเองแล้วชอบโทรหาเธอตอนตีห้า
นึกอยากพูดอะไรก็พูดตามใจปาก
แถมยังไม่ชอบทำตัวน่ารักใส่ใครด้วย
พอเริ่มเบื่อขึ้นมาก็พร้อมชวนทะเลาะได้ตลอดเวลา

I try to keep it cool
And turn it down for you
But I’m never gonna change
And that’s why I be sayin’, boy

You’re too good for me, but I want, but I want you anyway
And I know I don’t fit in, but I want, but I want you anyway
Only you, only me, and that’s all that I need
Only you, only me, only you
Boy, you’re too good for me, but I want, but I want you anyway, yeah

I don’t pick up the phone
Take an hour or longer to write somethin’ back when you text me
เธอทักข้อความมาทีไรก็ดองไว้เป็นชั่วโมงกว่าจะยอมตอบ
คอยแต่บอกว่าอย่ามายุ่ง
อยากอยู่คนเดียวเงียบ ๆ สักพัก
แต่พอเธอเดินห่างไปนิดเดียว กลับรีบเรียกให้มารับซะงั้น
มารับฉันหน่อยสิ รีบมาเลยนะ

I try to keep it cool, yeah
And turn it down for you
But I’m never gonna change
And that’s why I be sayin’, boy

You’re too good for me, but I want, but I, but I (Want…)
You’re too good for me, but I want, but I, but I (Want…)
You’re too good for me, but I want, but I, but I (Want…)
You’re too good for me, but I want, but I, but I (Want…)

You’re too good for me but I want, but I want you anyway
And I know I don’t fit in, but I want, but I want you anyway
Only you, only me, and that’s all that I need
Only you, only me, only you
Boy, you’re too good for me, but I want, but I want you anyway, yeah

Thai

ฉันเมาเคลิ้มอยู่ตลอดเวลา
(Five in the mornin’)
And I say what I like
And I don’t like playin’ nice
I might pick a fight without warnin’, when it gets borin’

พยายามทำตัวนิ่ง ๆ แล้วนะ
ยอมลดความแรงลงมาเพื่อเธอ
แต่นิสัยมันคงแก้ไม่ได้จริง ๆ
ฉันเลยต้องคอยบอกเธอนี่ไง

นายดีเกินไปสำหรับคนอย่างฉัน แต่ให้ตายยังไงฉันก็อยากได้เธออยู่ดี
รู้ทั้งรู้ว่าพวกเราเข้ากันไม่ได้เลย แต่ฉันก็ยังดื้อดันจะเอาเธอมาเป็นของฉันให้ได้
แค่มีเธอกับฉัน สองคนเราก็พอแล้ว
แค่นายกับฉัน แค่เธอคนเดียวเท่านั้น
เธอดีเกินไปจริง ๆ แต่ฉันไม่สนหรอก ยังไงก็จะเอาเธอให้ได้

ชอบทำเป็นไม่รับสาย
(Back when you text me)
Tell you, “Leave me alone
Need some time on my own”
But soon as you gone, “Come and get me”
Oh, baby, come and get me, ah

ก็พยายามปรับพฤติกรรมตัวเองสุด ๆ แล้ว
ยอมเพลา ๆ ความป่วนลงเพื่อเธอ
แต่คนมันเปลี่ยนยากจริง ๆ
ฉันถึงต้องเตือนนายไว้ตรงนี้ไง

เธอน่ะแสนดีเกินไป แต่ช่วยไม่ได้จริง ๆ เพราะฉันดื้อแพ่งอยากได้เธออยู่ดี
รู้ตัวดีว่าเรามันคนละไซซ์ แต่ใจมันเรียกร้องว่ายังไงก็ต้องเป็นเธอ
ขอแค่มีนายกับฉัน เท่านี้ก็เกินพอ
มีแค่เราสองคน แค่เธอคนเดียว
เธอดีเกินไปสำหรับฉัน แต่เอาตรง ๆ นะ ฉันไม่ยอมปล่อยเธอไปแน่ ๆ

นายดีเกินไปจริง ๆ แต่ฉันก็ยังอยากได้อยู่ดี
เธอน่ะดีเกินไป แต่ใจฉันมันเอาแต่เรียกร้องหาเธอ
นายแสนดีขนาดนี้ แต่ฉันก็ยังจะเอาแต่ใจอยู่ดี
เธอดีเกินกว่าคนอย่างฉัน แต่ฉันก็ยังยืนยันว่าจะเอาเธอให้ได้

นายเพอร์เฟกต์เกินไปสำหรับฉัน แต่ขอยืนยันคำเดิมว่ายังไงก็ต้องเป็นเธอ
ถึงจะรู้ว่าเราอยู่คนละโลกกัน แต่ฉันก็ยังดื้อด้านจะเอาเธอมาให้ได้
มีแค่เธอกับฉัน แค่นี้ก็ตรงตามที่ต้องการทุกอย่าง
แค่เราสองคน เท่านั้นจริง ๆ
เธอดีเลิศเกินไป แต่ก็นั่นแหละ ฉันอยากได้เธออยู่ดี

เธอดีเกินไปสำหรับฉัน แต่ใจมันหยุดต้องการเธอไม่ได้เลย
นายแสนดีเหลือเกิน แต่ฉันก็ยังโหยหาแค่เธอ
เธอดีเกินไปจริง ๆ แต่ฉันก็ยังอยากได้เธอมาครอง
นายดีเกินไปสำหรับคนอย่างฉัน แต่ช่วยไม่ได้จริง ๆ เพราะยังไงฉันก็จะเอาเธอให้ได้อยู่ดี

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้