LYRIC

อาการของคนกำลังตกหลุมรักใครสักคนอย่างถอนตัวไม่ขึ้น ใจเต้นแรงจนแทบระเบิดและเพ้อถึงเขาจนนอนไม่หลับทั้งคืน แม้จะรู้สึกเหมือนตัวเองกำลังเสียหลักและเป็นบ้าไปแล้ว แต่มันกลับเป็นความรู้สึกที่โคตรจะมีความสุขและฟินจนหยุดยั้งตัวเองไว้ไม่อยู่

Eng - Thai


“The Stop” remix of this song was released as the album’s third single.
เวอร์ชันรีมิกซ์ “The Stop” ถูกปล่อยออกมาเป็นซิงเกิลลำดับที่สามของอัลบั้ม

Baby, I’m so into you
ที่รัก ฉันหลงเธอจนโงหัวไม่ขึ้นแล้ว
You got that something, what can I do?
เธอมีเสน่ห์บางอย่างที่ทำเอาฉันไปไม่เป็นเลย
Baby, you spin me around, oh
เธอปั่นหัวฉันจนหมุนเคว้งไปหมด
The earth is moving, but I can’t feel the ground
โลกเหมือนกำลังหมุนคว้าง ขาฉันแทบยืนไม่ติดพื้น

Every time you look at me
ทุกครั้งที่เธอสบตามา
My heart is jumping, it’s easy to see
ใจฉันเต้นรัวจนปิดยังไงก็ดูออก
Loving you means so much more
การได้รักเธอมันช่างมีความหมายเหลือเกิน
More than anything I ever felt before
ยิ่งใหญ่กว่าความรู้สึกไหน ๆ ที่เคยเจอมาทั้งชีวิต

You drive me crazy, I just can’t sleep
เธอทำฉันคลั่งจนนอนแทบไม่หลับ
I’m so excited, I’m in too deep
ใจมันเต้นแรง ถลำลึกไปหมดแล้ว
Oh, crazy, but it feels alright
แทบบ้าเลย แต่ก็รู้สึกดีชะมัด
Baby, thinking of you keeps me up all night
แค่คิดถึงเธอ ก็ตาสว่างยันเช้า

Oh-oh
ฮืม

Tell me you’re so into me
บอกฉันทีสิว่าเธอก็คลั่งไคล้ฉันเหมือนกัน
That I’m the only one you will see
บอกว่าในสายตาเธอมีแค่ฉันคนเดียว
Tell me I’m not in the blue, oh
ยืนยันให้มั่นใจทีว่าฉันไม่ได้มโนไปเอง
That I’m not wasting my feelings on you
ว่าฉันไม่ได้เทใจให้เธอเก้ออยู่ฝ่ายเดียว

Loving you means so much more
การได้รักเธอมันวิเศษมากมายจริง ๆ
More than anything I ever felt before
เกินกว่าทุกความรู้สึกที่ฉันเคยสัมผัสมา

You drive me crazy, I just can’t sleep
เธอปั่นหัวฉันจนหลับไม่ลงจริง ๆ
I’m so excited, I’m in too deep
ตื่นเต้นจนหยุดไม่อยู่ ตกหลุมรักจนถอนตัวไม่ขึ้น
Oh, crazy, but it feels alright
อาการหนักเอาเรื่อง แต่โคตรแฮปปี้เลย
Baby, thinking of you keeps me up all night
ภาพเธอวนเวียนในหัวจนโต้รุ่งทุกคืน

Crazy, I just can’t sleep
ว้าวุ่นใจจนตาค้าง
I’m so excited, I’m in too deep
ฟินจนเกินต้าน ลึกล้ำจนดึงใจกลับไม่ไหว
Crazy, but it feels alright
เป็นเอามาก แต่ก็ชอบความรู้สึกนี้จัง
Every day and every night
เป็นแบบนี้ทั้งวันทั้งคืนเลย

You drive me crazy (You drive me crazy, baby)
เธอทำให้ฉันเสียศูนย์ไปหมดแล้ว
I’m so excited, I’m in too deep
หัวใจเต้นไม่เป็นจังหวะ ยอมเทให้หมดหน้าตัก
Oh, crazy (You make me feel alright)
คลั่งรักสุด ๆ แต่หัวใจพองโตเหลือเกิน
Baby, thinking of you keeps me up all night (Oh-oh)
มัวแต่เพ้อถึงเธอจนไม่ได้พักผ่อนเลยเนี่ย

You drive me crazy (You drive me crazy, baby)
เธอทำเอาฉันแทบคลั่งตาย
Yeah, yeah
ใช่เลย
Oh, crazy, but it feels alright (You drive me)
ถึงจะดูเพ้อเจ้อ แต่ก็ฟีลกู๊ดชะมัด
Baby, thinking of you keeps me up all night
ใจลอยนึกถึงเธอจนสว่างคาตา
Baby, thinking of you keeps me up all night
คิดถึงเธอคนเดียวจนข่มตาไม่ลงทั้งคืนจริง ๆ

Eng


“The Stop” remix of this song was released as the album’s third single.

Baby, I’m so into you
You got that something, what can I do?
Baby, you spin me around, oh
The earth is moving, but I can’t feel the ground

Every time you look at me
My heart is jumping, it’s easy to see
Loving you means so much more
More than anything I ever felt before

You drive me crazy, I just can’t sleep
I’m so excited, I’m in too deep
Oh, crazy, but it feels alright
Baby, thinking of you keeps me up all night

Oh-oh

Tell me you’re so into me
That I’m the only one you will see
Tell me I’m not in the blue, oh
That I’m not wasting my feelings on you

Loving you means so much more
More than anything I ever felt before

You drive me crazy, I just can’t sleep
I’m so excited, I’m in too deep
Oh, crazy, but it feels alright
Baby, thinking of you keeps me up all night

Crazy, I just can’t sleep
I’m so excited, I’m in too deep
Crazy, but it feels alright
Every day and every night

You drive me crazy (You drive me crazy, baby)
I’m so excited, I’m in too deep
Oh, crazy (You make me feel alright)
Baby, thinking of you keeps me up all night (Oh-oh)

You drive me crazy (You drive me crazy, baby)
Yeah, yeah
Oh, crazy, but it feels alright (You drive me)
Baby, thinking of you keeps me up all night
Baby, thinking of you keeps me up all night

Thai


เวอร์ชันรีมิกซ์ “The Stop” ถูกปล่อยออกมาเป็นซิงเกิลลำดับที่สามของอัลบั้ม

ที่รัก ฉันหลงเธอจนโงหัวไม่ขึ้นแล้ว
เธอมีเสน่ห์บางอย่างที่ทำเอาฉันไปไม่เป็นเลย
เธอปั่นหัวฉันจนหมุนเคว้งไปหมด
โลกเหมือนกำลังหมุนคว้าง ขาฉันแทบยืนไม่ติดพื้น

ทุกครั้งที่เธอสบตามา
ใจฉันเต้นรัวจนปิดยังไงก็ดูออก
การได้รักเธอมันช่างมีความหมายเหลือเกิน
ยิ่งใหญ่กว่าความรู้สึกไหน ๆ ที่เคยเจอมาทั้งชีวิต

เธอทำฉันคลั่งจนนอนแทบไม่หลับ
ใจมันเต้นแรง ถลำลึกไปหมดแล้ว
แทบบ้าเลย แต่ก็รู้สึกดีชะมัด
แค่คิดถึงเธอ ก็ตาสว่างยันเช้า

ฮืม

บอกฉันทีสิว่าเธอก็คลั่งไคล้ฉันเหมือนกัน
บอกว่าในสายตาเธอมีแค่ฉันคนเดียว
ยืนยันให้มั่นใจทีว่าฉันไม่ได้มโนไปเอง
ว่าฉันไม่ได้เทใจให้เธอเก้ออยู่ฝ่ายเดียว

การได้รักเธอมันวิเศษมากมายจริง ๆ
เกินกว่าทุกความรู้สึกที่ฉันเคยสัมผัสมา

เธอปั่นหัวฉันจนหลับไม่ลงจริง ๆ
ตื่นเต้นจนหยุดไม่อยู่ ตกหลุมรักจนถอนตัวไม่ขึ้น
อาการหนักเอาเรื่อง แต่โคตรแฮปปี้เลย
ภาพเธอวนเวียนในหัวจนโต้รุ่งทุกคืน

ว้าวุ่นใจจนตาค้าง
ฟินจนเกินต้าน ลึกล้ำจนดึงใจกลับไม่ไหว
เป็นเอามาก แต่ก็ชอบความรู้สึกนี้จัง
เป็นแบบนี้ทั้งวันทั้งคืนเลย

เธอทำให้ฉันเสียศูนย์ไปหมดแล้ว
หัวใจเต้นไม่เป็นจังหวะ ยอมเทให้หมดหน้าตัก
คลั่งรักสุด ๆ แต่หัวใจพองโตเหลือเกิน
มัวแต่เพ้อถึงเธอจนไม่ได้พักผ่อนเลยเนี่ย

เธอทำเอาฉันแทบคลั่งตาย
ใช่เลย
ถึงจะดูเพ้อเจ้อ แต่ก็ฟีลกู๊ดชะมัด
ใจลอยนึกถึงเธอจนสว่างคาตา
คิดถึงเธอคนเดียวจนข่มตาไม่ลงทั้งคืนจริง ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post