Me and some guys from school
ฉันกับแก๊งเพื่อนที่โรงเรียน
Had a band and we tried real hard
รวมตัวตั้งวงดนตรี ซ้อมกันเอาเป็นเอาตาย
Jimmy quit, Jody got married
แต่จิมมี่ดันถอดใจเลิกเล่น ส่วนโจดี้ก็ชิ่งไปแต่งงาน
Should’ve known we’d never get far
น่าจะรู้อยู่แก่ใจแต่แรกว่าคงไปกันได้ไม่ไกล

Oh, when I look back now
พอนึกย้อนกลับไปตอนนี้
That summer seemed to last forever
ความรู้สึกตอนนั้นเหมือนหน้าร้อนจะไม่มีวันจบสิ้น
And if I had the choice
ถ้าเลือกได้จริง ๆ สักครั้ง
Yeah, I’d always wanna be there
ก็ยังอยากจะย้อนกลับไปอยู่ตรงนั้นเสมอ
Those were the best days of my life
มันคือช่วงชีวิตที่มีความสุขที่สุดแล้ว
Hey!
คิดถึงชะมัด

Ain’t no use in complainin’
บ่นไปก็ไม่ได้ช่วยอะไร
When you got a job to do
ในเมื่อยังมีภาระหน้าที่ต้องทำ
Spent my evenings down at the drive-in
ตกเย็นก็แวะไปสิงอยู่แถวโรงหนังกลางแปลง
And that’s when I met you, yeah
จนกระทั่งได้มาเจอเธอนี่แหละ

Standin’ on your mama’s porch
ยืนคุยกันตรงระเบียงหน้าบ้านแม่เธอ
You told me that you’d wait forever
เธอบอกว่าจะรอฉันตลอดไป
Oh, and when you held my hand
วินาทีที่เธอคว้ามือฉันไปกุม
I knew that it was now or never
ก็รู้ทันทีว่าต้องลุยตอนนี้ ถ้าไม่ทำคงไม่มีโอกาสอีก
Those were the best days of my life
นั่นคือช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตจริง ๆ

Oh, yeah
ใช่เลย
Back in the summer of ’69, ohh
ตอนช่วงหน้าร้อนปี 69 ในวันวาน

Man, we were killin’ time
ตอนนั้นพวกเราก็แค่ใช้ชีวิตฆ่าเวลาไปเรื่อย
We were young and restless
ทั้งยังเด็กและเลือดร้อนกันชะมัด
We needed to unwind
แค่อยากหาที่ปลดปล่อยความบ้าพลัง
I guess nothing can last forever
แต่ก็นะ ไม่มีอะไรอยู่ยั้งยืนยงได้จริง
Forever, no!
ตลอดไปไม่มีอยู่จริงหรอก
Yeah!
จริงที่สุด

And now the times are changin’
มาตอนนี้กาลเวลาเปลี่ยนไปหมด
Look at everything that’s come and gone
เรื่องราวมากมายผ่านเข้ามาแล้วก็พัดหายไป
Sometimes, when I play that old six-string
บางทีพอกลับมาดีดกีตาร์ตัวเก่าตัวนั้น
Think about you, wonder what went wrong
ก็เผลอนึกถึงเธอ แล้วสงสัยว่าเราพลาดกันตรงไหน

Standin’ on your mama’s porch
ภาพตอนยืนอยู่ตรงระเบียงบ้านแม่เธอ
You told me that it’d last forever
ที่เธอบอกว่าเรื่องของเราจะไม่มีวันจบลง
Oh, and when you held my hand
แล้วตอนที่เธอจับมือฉันไว้
I knew that it was now or never
ในใจมันบอกว่าต้องคว้าเอาไว้ ไม่ตอนนี้ก็ไม่มีอีก
Those were the best days of my life
มันเป็นช่วงวัยที่วิเศษที่สุดในชีวิตแล้ว

Oh, yeah
ใช่เลย
Back in the summer of ’69, uh-huh
ย้อนกลับไปตอนหน้าร้อนปี 69
It was the summer of ’69, oh, yeah
มันคือความทรงจำในฤดูร้อนปีนั้น
Me and my baby in a ’69, ohh, ho!
มีแค่ฉันกับหวานใจในหน้าร้อนปี 69
It was the summer, summer, summer of ’69
ช่วงเวลาของหน้าร้อนปีนั้น
Yeah
ไม่มีวันลืมเลย

Me and some guys from school
Had a band and we tried real hard
Jimmy quit, Jody got married
Should’ve known we’d never get far

Oh, when I look back now
That summer seemed to last forever
And if I had the choice
Yeah, I’d always wanna be there
Those were the best days of my life
Hey!

Ain’t no use in complainin’
When you got a job to do
Spent my evenings down at the drive-in
And that’s when I met you, yeah

Standin’ on your mama’s porch
You told me that you’d wait forever
Oh, and when you held my hand
I knew that it was now or never
Those were the best days of my life

Oh, yeah
Back in the summer of ’69, ohh

Man, we were killin’ time
We were young and restless
We needed to unwind
I guess nothing can last forever
Forever, no!
Yeah!

And now the times are changin’
Look at everything that’s come and gone
Sometimes, when I play that old six-string
Think about you, wonder what went wrong

Standin’ on your mama’s porch
You told me that it’d last forever
Oh, and when you held my hand
I knew that it was now or never
Those were the best days of my life

Oh, yeah
Back in the summer of ’69, uh-huh
It was the summer of ’69, oh, yeah
Me and my baby in a ’69, ohh, ho!
It was the summer, summer, summer of ’69
Yeah

ฉันกับแก๊งเพื่อนที่โรงเรียน
รวมตัวตั้งวงดนตรี ซ้อมกันเอาเป็นเอาตาย
แต่จิมมี่ดันถอดใจเลิกเล่น ส่วนโจดี้ก็ชิ่งไปแต่งงาน
น่าจะรู้อยู่แก่ใจแต่แรกว่าคงไปกันได้ไม่ไกล

พอนึกย้อนกลับไปตอนนี้
ความรู้สึกตอนนั้นเหมือนหน้าร้อนจะไม่มีวันจบสิ้น
ถ้าเลือกได้จริง ๆ สักครั้ง
ก็ยังอยากจะย้อนกลับไปอยู่ตรงนั้นเสมอ
มันคือช่วงชีวิตที่มีความสุขที่สุดแล้ว
คิดถึงชะมัด

บ่นไปก็ไม่ได้ช่วยอะไร
ในเมื่อยังมีภาระหน้าที่ต้องทำ
ตกเย็นก็แวะไปสิงอยู่แถวโรงหนังกลางแปลง
จนกระทั่งได้มาเจอเธอนี่แหละ

ยืนคุยกันตรงระเบียงหน้าบ้านแม่เธอ
เธอบอกว่าจะรอฉันตลอดไป
วินาทีที่เธอคว้ามือฉันไปกุม
ก็รู้ทันทีว่าต้องลุยตอนนี้ ถ้าไม่ทำคงไม่มีโอกาสอีก
นั่นคือช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิตจริง ๆ

ใช่เลย
ตอนช่วงหน้าร้อนปี 69 ในวันวาน

ตอนนั้นพวกเราก็แค่ใช้ชีวิตฆ่าเวลาไปเรื่อย
ทั้งยังเด็กและเลือดร้อนกันชะมัด
แค่อยากหาที่ปลดปล่อยความบ้าพลัง
แต่ก็นะ ไม่มีอะไรอยู่ยั้งยืนยงได้จริง
ตลอดไปไม่มีอยู่จริงหรอก
จริงที่สุด

มาตอนนี้กาลเวลาเปลี่ยนไปหมด
เรื่องราวมากมายผ่านเข้ามาแล้วก็พัดหายไป
บางทีพอกลับมาดีดกีตาร์ตัวเก่าตัวนั้น
ก็เผลอนึกถึงเธอ แล้วสงสัยว่าเราพลาดกันตรงไหน

ภาพตอนยืนอยู่ตรงระเบียงบ้านแม่เธอ
ที่เธอบอกว่าเรื่องของเราจะไม่มีวันจบลง
แล้วตอนที่เธอจับมือฉันไว้
ในใจมันบอกว่าต้องคว้าเอาไว้ ไม่ตอนนี้ก็ไม่มีอีก
มันเป็นช่วงวัยที่วิเศษที่สุดในชีวิตแล้ว

ใช่เลย
ย้อนกลับไปตอนหน้าร้อนปี 69
มันคือความทรงจำในฤดูร้อนปีนั้น
มีแค่ฉันกับหวานใจในหน้าร้อนปี 69
ช่วงเวลาของหน้าร้อนปีนั้น
ไม่มีวันลืมเลย