เมื่อการทะเลาะกันบ้านแทบแตกถูกเปลี่ยนเป็นเรื่องชวนขำ เพียงเพราะอีกฝ่ายเดินใส่หมวกกันน็อกเข้ามาขอเคลียร์ใจ ความสัมพันธ์ที่ทั้งแสบทั้งหวานจึงเต็มไปด้วยความน่ารักของคนที่รู้ทันกัน และไม่มีวันปล่อยมือไปไหนง่าย ๆ ไม่ว่าจะวีนใส่แค่ไหนก็ตาม
Eng - Thai
I’m pretty sure we almost broke up last night
ฉันค่อนข้างมั่นใจเลยว่าเมื่อคืนเราเกือบจะเลิกกันแล้ว
I threw my phone across the room at you
ตอนนั้นฉันปาโทรศัพท์ข้ามห้องใส่เธอไปเต็มแรง
I was expecting some dramatic turn away
นึกว่าเธอจะสะบัดตัวเดินหนีไปแบบในละคร
But you stayed
แต่เธอกลับยังยืนอยู่ที่เดิม
This morning, I said we should talk about it
พอเช้ามา ฉันเลยบอกว่าเราควรเปิดอกคุยเรื่องนี้กัน
‘Cause I read you should never leave a fight unresolved
เพราะเคยอ่านเจอมาว่าเวลาทะเลาะกัน ไม่ควรปล่อยให้ค้างคาข้ามคืน
That’s when you came in wearing a football helmet
แล้วเธอก็ดันเดินเข้ามาพร้อมหมวกกันน็อกนักบอลบนหัว
And said, “Okay, let’s talk”
แล้วพูดหน้าตาเฉยว่า “ได้สิ มาคุยกัน”
And I said, “Stay, stay, stay”
ฉันเลยบอกว่า “อยู่ด้วยกันนะ อย่าเพิ่งไปไหนเลย”
I’ve been loving you for quite some time, time, time
ฉันรักเธอมาตั้งนานขนาดนี้แล้ว
You think that it’s funny when I’m mad, mad, mad
เวลาฉันโมโหฟึดฟัด เธอก็มองเป็นเรื่องตลกตลอด
But I think that it’s best if we both stay
แต่ฉันว่ามันคงดีที่สุดถ้าเราสองคนยังอยู่เคียงข้างกัน
Before you, I’d only dated self-indulgent takers
ก่อนจะเจอเธอ ฉันเคยคบแต่พวกเห็นแก่ตัวที่จ้องแต่จะเอาเปรียบ
Who took all of their problems out on me
คนพวกนั้นชอบเอาอารมณ์และปัญหาของตัวเองมาลงที่ฉัน
But you carry my groceries and now I’m always laughing
แต่เธอกลับช่วยถือของพะรุงพะรัง แถมยังทำให้ฉันหัวเราะได้ตลอด
And I love you because you have given me
และฉันรักเธอมากจริง ๆ เพราะสิ่งที่เธอทำมันทำให้ฉัน
No choice but to stay, stay, stay
ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องอยู่ตรงนี้ ไม่ยอมไปไหน
I’ve been loving you for quite some time, time, time
ก็ใจมันรักเธอมานานมากแล้วนี่นา
You think that it’s funny when I’m mad, mad, mad
พอฉันเริ่มของขึ้น เธอก็ดันเห็นเป็นเรื่องขำขันซะงั้น
But I think that it’s best if we both stay, stay, stay, stay
แต่เชื่อเถอะว่าดีที่สุดแล้วที่เราเลือกจะจับมือกันต่อ
You took the time to memorize me
เธอใส่ใจจำทุกอย่างที่เป็นฉันได้ขึ้นใจ
My fears, my hopes and dreams
ทั้งเรื่องที่ฉันกลัว ความหวัง หรือแม้แต่ความฝัน
I just like hanging out with you
ฉันชอบเวลาที่ได้ใช้ชีวิตอยู่กับเธอจริง ๆ
All the time
ตลอดเวลาเลยด้วย
All those times that you didn’t leave
ทุกครั้งที่เธอเลือกจะไม่ทิ้งฉันไปไหน
It’s been occurring to me
มันทำให้ฉันเริ่มคิดได้ว่า
I’d like to hang out with you
ฉันอยากจะอยู่เคียงข้างเธอแบบนี้
For my whole life
ไปจนตลอดชีวิตเลย
Stay
อยู่ด้วยกันเถอะนะ
And I’ll be loving you for quite some time
แล้วฉันก็จะรักเธอต่อไปอีกนานเท่านาน
No one else is gonna love me when I get mad, mad, mad
คงไม่มีใครทนรักฉันไหวเวลาฉันวีนแตกแบบนี้อีกแล้ว
So I think that it’s best if we both stay, stay, stay, stay, stay, stay
ฉันเลยคิดว่ามันวิเศษที่สุดแล้วที่เราไม่ยอมปล่อยมือกัน
Stay, stay, stay
อยู่กับฉันก่อนสิ
I’ve been loving you for quite some time, time, time
ความรักที่ให้ไปมันยาวนานและมั่นคงขนาดนี้แล้ว
You think that it’s funny when I’m mad, mad, mad
เห็นฉันปรี๊ดแตกทีไร เธอก็หัวเราะชอบใจทุกที
But I think that it’s best if we both stay, stay, stay, stay, stay, stay
แต่ถึงยังไง ให้เราอยู่ร่วมกันต่อไปแบบนี้แหละดีที่สุด
Stay, stay, stay
อย่าหนีหายไปไหนเลยนะ
I’ve been loving you for quite some time, time, time
เพราะทั้งใจฉันยกให้เธอมาตั้งนานแล้ว
You think that it’s funny when I’m mad, mad, mad
เวลาฉันหัวร้อนขึ้นมา เธอก็มองว่าน่ารักน่าขำอยู่เรื่อย
But I think that it’s best if we both stay
แต่ฉันว่าให้เราสองคนประคับประคองกันต่อไปนี่แหละลงตัวที่สุด
That’s so fun
สนุกจังเลย
Eng
I’m pretty sure we almost broke up last night
I threw my phone across the room at you
I was expecting some dramatic turn away
But you stayed
This morning, I said we should talk about it
‘Cause I read you should never leave a fight unresolved
That’s when you came in wearing a football helmet
And said, “Okay, let’s talk”
And I said, “Stay, stay, stay”
I’ve been loving you for quite some time, time, time
You think that it’s funny when I’m mad, mad, mad
But I think that it’s best if we both stay
Before you, I’d only dated self-indulgent takers
Who took all of their problems out on me
But you carry my groceries and now I’m always laughing
And I love you because you have given me
No choice but to stay, stay, stay
I’ve been loving you for quite some time, time, time
You think that it’s funny when I’m mad, mad, mad
But I think that it’s best if we both stay, stay, stay, stay
You took the time to memorize me
My fears, my hopes and dreams
I just like hanging out with you
All the time
All those times that you didn’t leave
It’s been occurring to me
I’d like to hang out with you
For my whole life
Stay
And I’ll be loving you for quite some time
No one else is gonna love me when I get mad, mad, mad
So I think that it’s best if we both stay, stay, stay, stay, stay, stay
Stay, stay, stay
I’ve been loving you for quite some time, time, time
You think that it’s funny when I’m mad, mad, mad
But I think that it’s best if we both stay, stay, stay, stay, stay, stay
Stay, stay, stay
I’ve been loving you for quite some time, time, time
You think that it’s funny when I’m mad, mad, mad
But I think that it’s best if we both stay
That’s so fun
Thai
ฉันค่อนข้างมั่นใจเลยว่าเมื่อคืนเราเกือบจะเลิกกันแล้ว
ตอนนั้นฉันปาโทรศัพท์ข้ามห้องใส่เธอไปเต็มแรง
นึกว่าเธอจะสะบัดตัวเดินหนีไปแบบในละคร
แต่เธอกลับยังยืนอยู่ที่เดิม
พอเช้ามา ฉันเลยบอกว่าเราควรเปิดอกคุยเรื่องนี้กัน
เพราะเคยอ่านเจอมาว่าเวลาทะเลาะกัน ไม่ควรปล่อยให้ค้างคาข้ามคืน
แล้วเธอก็ดันเดินเข้ามาพร้อมหมวกกันน็อกนักบอลบนหัว
แล้วพูดหน้าตาเฉยว่า “ได้สิ มาคุยกัน”
ฉันเลยบอกว่า “อยู่ด้วยกันนะ อย่าเพิ่งไปไหนเลย”
ฉันรักเธอมาตั้งนานขนาดนี้แล้ว
เวลาฉันโมโหฟึดฟัด เธอก็มองเป็นเรื่องตลกตลอด
แต่ฉันว่ามันคงดีที่สุดถ้าเราสองคนยังอยู่เคียงข้างกัน
ก่อนจะเจอเธอ ฉันเคยคบแต่พวกเห็นแก่ตัวที่จ้องแต่จะเอาเปรียบ
คนพวกนั้นชอบเอาอารมณ์และปัญหาของตัวเองมาลงที่ฉัน
แต่เธอกลับช่วยถือของพะรุงพะรัง แถมยังทำให้ฉันหัวเราะได้ตลอด
และฉันรักเธอมากจริง ๆ เพราะสิ่งที่เธอทำมันทำให้ฉัน
ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องอยู่ตรงนี้ ไม่ยอมไปไหน
ก็ใจมันรักเธอมานานมากแล้วนี่นา
พอฉันเริ่มของขึ้น เธอก็ดันเห็นเป็นเรื่องขำขันซะงั้น
แต่เชื่อเถอะว่าดีที่สุดแล้วที่เราเลือกจะจับมือกันต่อ
เธอใส่ใจจำทุกอย่างที่เป็นฉันได้ขึ้นใจ
ทั้งเรื่องที่ฉันกลัว ความหวัง หรือแม้แต่ความฝัน
ฉันชอบเวลาที่ได้ใช้ชีวิตอยู่กับเธอจริง ๆ
ตลอดเวลาเลยด้วย
ทุกครั้งที่เธอเลือกจะไม่ทิ้งฉันไปไหน
มันทำให้ฉันเริ่มคิดได้ว่า
ฉันอยากจะอยู่เคียงข้างเธอแบบนี้
ไปจนตลอดชีวิตเลย
อยู่ด้วยกันเถอะนะ
แล้วฉันก็จะรักเธอต่อไปอีกนานเท่านาน
คงไม่มีใครทนรักฉันไหวเวลาฉันวีนแตกแบบนี้อีกแล้ว
ฉันเลยคิดว่ามันวิเศษที่สุดแล้วที่เราไม่ยอมปล่อยมือกัน
อยู่กับฉันก่อนสิ
ความรักที่ให้ไปมันยาวนานและมั่นคงขนาดนี้แล้ว
เห็นฉันปรี๊ดแตกทีไร เธอก็หัวเราะชอบใจทุกที
แต่ถึงยังไง ให้เราอยู่ร่วมกันต่อไปแบบนี้แหละดีที่สุด
อย่าหนีหายไปไหนเลยนะ
เพราะทั้งใจฉันยกให้เธอมาตั้งนานแล้ว
เวลาฉันหัวร้อนขึ้นมา เธอก็มองว่าน่ารักน่าขำอยู่เรื่อย
แต่ฉันว่าให้เราสองคนประคับประคองกันต่อไปนี่แหละลงตัวที่สุด
สนุกจังเลย
![แปลเพลง All Too Well (10 Minute Version) (Taylor’s Version) [From The Vault] – Taylor Swift](https://www.lyricsth.com/wp-content/uploads/2026/10/taylor-swift-all-too-well-10-minute-version-taylors-version-from-the-vault-cover-768x432.webp)
Comments are off this post