LYRIC

การพึ่งพาสุราบ่มเข้ม ๆ เพื่อยื้อสติและคลายความนิ่งชาในอกกลายเป็นที่พึ่งสุดท้าย ทั้งที่รู้ดีว่าฤทธิ์เดชของมันจะย้อนกลับมาแผดเผาและทำลายร่างกายจากข้างในจนไม่เหลือดีก็ตาม

Eng - Thai


Royal Canadian blended
วิสกี้เบลนด์อย่างดีจากแคนาดา
The spicy aroma had mended me
กลิ่นหอมเผ็ดร้อนช่วยซ่อมแซมใจที่พังพินาศ
Matured for years and imported
บ่มนานหลายปีกว่าจะส่งมาถึง
Into my glass you poured it
รินมันลงมาในแก้วฉันเลย

And you’re the only reason
เธอเป็นเหตุผลเดียวจริง ๆ
That I remain unfrozen
ที่ทำให้ฉันยังไม่แข็งตายไปซะก่อน
Suppose it stands to reason
คงเป็นเรื่องธรรมดาละมั้ง
That you would turn on me
ที่ท้ายที่สุดเธอจะแว้งกัดฉันแบบนี้

You’re so solid
เธอนี่มันแรงได้ใจ
You’re so solid
เข้มข้นจนบาดลึก
It burns inside of me
แสบร้อนไปหมดทั้งตัว
‘Cause you’re so solid
เพราะความหนักหน่วงของเธอนั่นแหละ
It burns inside of me
ที่กำลังแผดเผาข้างในตัวฉัน

Wild Turkey’s been chosen
เปลี่ยนมาจัด ไวลด์ เทอร์กี้ ซะหน่อย
Its caramel nose can smell me
กลิ่นหอมหวานคาราเมลเตะจมูกเข้าอย่างจัง
Arbourler, Jameson, I love you
เจมสัน หรือยี่ห้อไหนก็มาเถอะ ชอบทั้งนั้น
The single malts come burning
ซิงเกิลมอลต์แต่ละตัวนี่ลวกคอดีเหลือเกิน

And you’re the only reason
มีแค่เธอเท่านั้นแหละ
That I remain unfrozen
ที่ช่วยให้ใจไม่ชาจนเป็นน้ำแข็ง
Suppose it stands to reason
ก็คงสมเหตุสมผลดีแล้วเนอะ
That you would turn on me
ที่เธอจะย้อนกลับมาทำร้ายกัน

You’re so solid
เธอนี่มันโหดร้ายสิ้นดี
And you’re so solid
จัดหนักจัดเต็มเหลือเกิน
It burns inside of me
เล่นเอาข้างในทรมานไปหมด
‘Cause you’re so solid
ก็เพราะเธอมันรุนแรงขนาดนี้ไง
It burns inside of me
ถึงได้ทำลายฉันซะไม่เหลือชิ้นดี

Royal Canadian blended
เหล้าเบลนด์เกรดดีสักแก้ว
The spicy aroma had mended me
กลิ่นฉุน ๆ ยังพอช่วยประคองสติไว้ได้

And you’re the only reason
เธอเป็นสิ่งเดียวเลยจริง ๆ
That I remain unfrozen
ที่ประคองไม่ให้ฉันหมดความรู้สึก
Suppose it stands to reason
คงเป็นเวรกรรมของฉันเองมั้ง
That you would turn on me
ที่ต้องโดนเธอทำลายเข้าจนได้

You’re so solid
เธอนี่มันใจแข็งจริง ๆ
And you me
ไร้ความปรานีสุด ๆ
It burns inside of me
ความแรงของเธอมันเผาไหม้ลึกลงไปข้างใน
‘Cause you’re so solid
ก็เพราะเธอมันเข้มแข็งขนาดนี้
It burns inside of me
มันเลยย้อนกลับมาเผาผลาญใจฉันซะบาดแผลเหวอะหวะ

Eng


Royal Canadian blended
The spicy aroma had mended me
Matured for years and imported
Into my glass you poured it

And you’re the only reason
That I remain unfrozen
Suppose it stands to reason
That you would turn on me

You’re so solid
You’re so solid
It burns inside of me
‘Cause you’re so solid
It burns inside of me

Wild Turkey’s been chosen
Its caramel nose can smell me
Arbourler, Jameson, I love you
The single malts come burning

And you’re the only reason
That I remain unfrozen
Suppose it stands to reason
That you would turn on me

You’re so solid
And you’re so solid
It burns inside of me
‘Cause you’re so solid
It burns inside of me

Royal Canadian blended
The spicy aroma had mended me

And you’re the only reason
That I remain unfrozen
Suppose it stands to reason
That you would turn on me

You’re so solid
And you me
It burns inside of me
‘Cause you’re so solid
It burns inside of me

Thai


วิสกี้เบลนด์อย่างดีจากแคนาดา
กลิ่นหอมเผ็ดร้อนช่วยซ่อมแซมใจที่พังพินาศ
บ่มนานหลายปีกว่าจะส่งมาถึง
รินมันลงมาในแก้วฉันเลย

เธอเป็นเหตุผลเดียวจริง ๆ
ที่ทำให้ฉันยังไม่แข็งตายไปซะก่อน
คงเป็นเรื่องธรรมดาละมั้ง
ที่ท้ายที่สุดเธอจะแว้งกัดฉันแบบนี้

เธอนี่มันแรงได้ใจ
เข้มข้นจนบาดลึก
แสบร้อนไปหมดทั้งตัว
เพราะความหนักหน่วงของเธอนั่นแหละ
ที่กำลังแผดเผาข้างในตัวฉัน

เปลี่ยนมาจัด ไวลด์ เทอร์กี้ ซะหน่อย
กลิ่นหอมหวานคาราเมลเตะจมูกเข้าอย่างจัง
เจมสัน หรือยี่ห้อไหนก็มาเถอะ ชอบทั้งนั้น
ซิงเกิลมอลต์แต่ละตัวนี่ลวกคอดีเหลือเกิน

มีแค่เธอเท่านั้นแหละ
ที่ช่วยให้ใจไม่ชาจนเป็นน้ำแข็ง
ก็คงสมเหตุสมผลดีแล้วเนอะ
ที่เธอจะย้อนกลับมาทำร้ายกัน

เธอนี่มันโหดร้ายสิ้นดี
จัดหนักจัดเต็มเหลือเกิน
เล่นเอาข้างในทรมานไปหมด
ก็เพราะเธอมันรุนแรงขนาดนี้ไง
ถึงได้ทำลายฉันซะไม่เหลือชิ้นดี

เหล้าเบลนด์เกรดดีสักแก้ว
กลิ่นฉุน ๆ ยังพอช่วยประคองสติไว้ได้

เธอเป็นสิ่งเดียวเลยจริง ๆ
ที่ประคองไม่ให้ฉันหมดความรู้สึก
คงเป็นเวรกรรมของฉันเองมั้ง
ที่ต้องโดนเธอทำลายเข้าจนได้

เธอนี่มันใจแข็งจริง ๆ
ไร้ความปรานีสุด ๆ
ความแรงของเธอมันเผาไหม้ลึกลงไปข้างใน
ก็เพราะเธอมันเข้มแข็งขนาดนี้
มันเลยย้อนกลับมาเผาผลาญใจฉันซะบาดแผลเหวอะหวะ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 2 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post