ความเจ็บปวดของการโตเป็นผู้ใหญ่ คือการยืนมองอดีตและความทรงจำค่อย ๆ หลุดลอยไป แล้วต้องทนเห็นคนอื่นก้าวเข้ามาแทนที่ในจุดที่เราเคยอยู่
สุดท้ายไม่ว่าข้างในจะแหลกสลายแค่ไหน สิ่งเดียวที่ทำได้คือการปั้นหน้ายิ้มเข้าไว้ ทำเหมือนว่าทุกอย่างยังปกติดี ทั้งที่ข้างในไม่ได้รู้สึกแบบนั้นเลยสักนิด
Eng - Thai
Save some face, you know you’ve only got one
รักษาหน้าตัวเองไว้หน่อย หน้าตามีอยู่แค่นี้แหละ
Change your ways while you’re young
กลับตัวกลับใจซะตั้งแต่ยังเด็ก
Boy, one day you’ll be a man
ไอ้หนุ่ม วันหนึ่งแกก็ต้องโตเป็นผู้ใหญ่
Oh, girl, he’ll help you understand
ส่วนเธอ เดี๋ยวเขาก็คงทำให้เข้าใจเอง
Smile like you mean it
ยิ้มให้เหมือนรู้สึกแบบนั้นจริง ๆ หน่อย
Smile like you mean it
แกล้งยิ้มให้เนียนเข้าไว้
Looking back at sunsets on the East side
พอนึกย้อนไปถึงแสงอาทิตย์ตกดินทางฝั่งตะวันออก
We lost track of the time
ตอนนั้นพวกเราปล่อยเวลาไหลผ่านไปจนลืมวันลืมคืน
Dreams aren’t what they used to be
ความฝันมันไม่ได้สวยงามเหมือนแต่ก่อนอีกแล้ว
Some things slide by so carelessly
หลายสิ่งหลุดลอยหายไปง่าย ๆ โดยไม่ทันรู้ตัว
Smile like you mean it
ปั้นยิ้มเข้าไว้เหมือนไม่ได้เป็นอะไร
Smile like you mean it
ยิ้มให้เหมือนว่ายังรับไหว
And someone is calling my name
แล้วก็มีใครบางคนกำลังตะโกนเรียกชื่อฉัน
From the back of the restaurant
แว่วมาจากหลังร้านอาหารตรงนั้น
And someone is playing a game
และมีคนอื่นกำลังนั่งเล่นเกม
In the house that I grew up in
อยู่ในบ้านหลังที่ฉันเคยเติบโตมา
And someone will drive her around
แถมจะมีใครคนใหม่ขับรถพาเธอตระเวนไป
Down the same streets that I did
ตามถนนเส้นเดิมที่ฉันเคยพาเธอไป
On the same streets that I did
บนเส้นทางเดิม ๆ ที่เราเคยไปด้วยกัน
Smile like you mean it
ฝืนยิ้มให้ดูจริงใจหน่อยสิ
Smile like you mean it
ทำเป็นยิ้มเหมือนไม่คิดอะไร
Smile like you mean it
ยิ้มกลบเกลื่อนไปแบบนั้นแหละ
Smile like you mean it
ยิ้มให้เหมือนว่าเราโอเคจริง ๆ
Oh no, oh no, no, no
ไม่จริงน่า ไม่นะ
Oh no, oh no, no, no, no, no, no, no
ให้ตายเถอะ ไม่อยากให้เป็นแบบนี้เลย
Eng
Save some face, you know you’ve only got one
Change your ways while you’re young
Boy, one day you’ll be a man
Oh, girl, he’ll help you understand
Smile like you mean it
Smile like you mean it
Looking back at sunsets on the East side
We lost track of the time
Dreams aren’t what they used to be
Some things slide by so carelessly
Smile like you mean it
Smile like you mean it
And someone is calling my name
From the back of the restaurant
And someone is playing a game
In the house that I grew up in
And someone will drive her around
Down the same streets that I did
On the same streets that I did
Smile like you mean it
Smile like you mean it
Smile like you mean it
Smile like you mean it
Oh no, oh no, no, no
Oh no, oh no, no, no, no, no, no, no
Thai
รักษาหน้าตัวเองไว้หน่อย หน้าตามีอยู่แค่นี้แหละ
กลับตัวกลับใจซะตั้งแต่ยังเด็ก
ไอ้หนุ่ม วันหนึ่งแกก็ต้องโตเป็นผู้ใหญ่
ส่วนเธอ เดี๋ยวเขาก็คงทำให้เข้าใจเอง
ยิ้มให้เหมือนรู้สึกแบบนั้นจริง ๆ หน่อย
แกล้งยิ้มให้เนียนเข้าไว้
พอนึกย้อนไปถึงแสงอาทิตย์ตกดินทางฝั่งตะวันออก
ตอนนั้นพวกเราปล่อยเวลาไหลผ่านไปจนลืมวันลืมคืน
ความฝันมันไม่ได้สวยงามเหมือนแต่ก่อนอีกแล้ว
หลายสิ่งหลุดลอยหายไปง่าย ๆ โดยไม่ทันรู้ตัว
ปั้นยิ้มเข้าไว้เหมือนไม่ได้เป็นอะไร
ยิ้มให้เหมือนว่ายังรับไหว
แล้วก็มีใครบางคนกำลังตะโกนเรียกชื่อฉัน
แว่วมาจากหลังร้านอาหารตรงนั้น
และมีคนอื่นกำลังนั่งเล่นเกม
อยู่ในบ้านหลังที่ฉันเคยเติบโตมา
แถมจะมีใครคนใหม่ขับรถพาเธอตระเวนไป
ตามถนนเส้นเดิมที่ฉันเคยพาเธอไป
บนเส้นทางเดิม ๆ ที่เราเคยไปด้วยกัน
ฝืนยิ้มให้ดูจริงใจหน่อยสิ
ทำเป็นยิ้มเหมือนไม่คิดอะไร
ยิ้มกลบเกลื่อนไปแบบนั้นแหละ
ยิ้มให้เหมือนว่าเราโอเคจริง ๆ
ไม่จริงน่า ไม่นะ
ให้ตายเถอะ ไม่อยากให้เป็นแบบนี้เลย
Comments are off this post