LYRIC

ความมั่นตัวแม่ระดับสายลุยที่ใครก็เอาไม่ลง พกความเริ่ด หรูหรา แต่ก็พร้อมบวกได้ทุกเมื่อ ไม่ว่าจะมาทรงไหนก็เอาอยู่หมด งานนี้บอกเลยว่าเชิดใส่ทุกดราม่า ลุยจริงเจ๋งจริงแบบไม่ต้องพยายาม

Eng - Thai


I’m a savage (Yeah)
กูนี่แหละตัวจริงสายลุย
Classy, bougie, ratchet (Yeah)
มีความหรูหรา ดูแพง แต่ก็พร้อมบวกได้ตลอด
Sassy, moody, nasty (Hey, hey, yeah)
ทั้งแซ่บ ทั้งอารมณ์ขึ้น ๆ ลง ๆ แถมยังแสบตัวแม่
Acting stupid, what’s happening? (Woah, woah)
แกล้งทำเป็นไม่รู้เรื่อง เป็นอะไรกันไปหมด
Bitch, what’s happening? (Woah, woah)
เป็นอะไรกันมากไหมพวกมึง
Bitch, I’m a savage, yeah
กูนี่มันตัวแม่สายโหด
Classy, bougie, ratchet, yeah
สวยแพงดูมีระดับ แต่ก็ลุยได้ไม่กลัวใคร
Sassy, moody, nasty, huh
ปากแซ่บ เอาใจยาก แถมยังเผ็ดร้อนสุด ๆ
Acting stupid, what’s happening?
ทำเป็นใส ๆ ไม่รู้เรื่อง เกิดอะไรขึ้นล่ะ
Bitch, what’s happening? (Ayy, ah)
ว่าไงล่ะพวกมึง มีปัญหาอะไรกัน

I’m a savage (Yeah)
ฉันมันพวกสายแรงของแท้
Classy, bougie, ratchet (Yeah)
สวยติดหรู รสนิยมดี แต่ตบเป็นตบ
Sassy, moody, nasty (Hey, hey, yeah)
ปากแจ๋ว อารมณ์แปรปรวน แถมตัวจี๊ดสุด ๆ
Acting stupid, what’s happening? (Woah, woah)
ทำทรงแกล้งบื้อ เกิดเรื่องอะไรขึ้นอีก
Bitch, what’s happening? (Woah, woah)
มีอะไรไหนพูดมาซิ
Bitch, I’m a savage, yeah
บอกเลยว่าฉันมันสายลุยไม่เว้นใคร
Classy, bougie, ratchet, yeah
ทั้งไฮโซ ทั้งชอบของแพง แต่พร้อมชนเสมอ
Sassy, moody, nasty, huh
ทั้งแรง ทั้งเดาใจยาก แถมเผ็ดจี๊ดถึงใจ
Acting stupid, what’s happening?
แกล้งทำเป็นงงไปอย่างนั้น มันเกิดอะไรขึ้น
Bitch, what’s happening? (Ayy, ah)
ตกลงว่ายังไงกันพวกมึง

Eng


I’m a savage (Yeah)
Classy, bougie, ratchet (Yeah)
Sassy, moody, nasty (Hey, hey, yeah)
Acting stupid, what’s happening? (Woah, woah)
Bitch, what’s happening? (Woah, woah)
Bitch, I’m a savage, yeah
Classy, bougie, ratchet, yeah
Sassy, moody, nasty, huh
Acting stupid, what’s happening?
Bitch, what’s happening? (Ayy, ah)

I’m a savage (Yeah)
Classy, bougie, ratchet (Yeah)
Sassy, moody, nasty (Hey, hey, yeah)
Acting stupid, what’s happening? (Woah, woah)
Bitch, what’s happening? (Woah, woah)
Bitch, I’m a savage, yeah
Classy, bougie, ratchet, yeah
Sassy, moody, nasty, huh
Acting stupid, what’s happening?
Bitch, what’s happening? (Ayy, ah)

Thai


กูนี่แหละตัวจริงสายลุย
มีความหรูหรา ดูแพง แต่ก็พร้อมบวกได้ตลอด
ทั้งแซ่บ ทั้งอารมณ์ขึ้น ๆ ลง ๆ แถมยังแสบตัวแม่
แกล้งทำเป็นไม่รู้เรื่อง เป็นอะไรกันไปหมด
เป็นอะไรกันมากไหมพวกมึง
กูนี่มันตัวแม่สายโหด
สวยแพงดูมีระดับ แต่ก็ลุยได้ไม่กลัวใคร
ปากแซ่บ เอาใจยาก แถมยังเผ็ดร้อนสุด ๆ
ทำเป็นใส ๆ ไม่รู้เรื่อง เกิดอะไรขึ้นล่ะ
ว่าไงล่ะพวกมึง มีปัญหาอะไรกัน

ฉันมันพวกสายแรงของแท้
สวยติดหรู รสนิยมดี แต่ตบเป็นตบ
ปากแจ๋ว อารมณ์แปรปรวน แถมตัวจี๊ดสุด ๆ
ทำทรงแกล้งบื้อ เกิดเรื่องอะไรขึ้นอีก
มีอะไรไหนพูดมาซิ
บอกเลยว่าฉันมันสายลุยไม่เว้นใคร
ทั้งไฮโซ ทั้งชอบของแพง แต่พร้อมชนเสมอ
ทั้งแรง ทั้งเดาใจยาก แถมเผ็ดจี๊ดถึงใจ
แกล้งทำเป็นงงไปอย่างนั้น มันเกิดอะไรขึ้น
ตกลงว่ายังไงกันพวกมึง


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post