LYRIC

เตือนไว้ก่อนเลยนะสาว ๆ ถ้าไม่อยากหัวใจพังก็อย่าหลงมาเล่นกับไฟ คำขู่กวน ๆ จากเสือผู้หญิงตัวพ่อที่ออกตัวแรงว่าเข้ามาโปรยเสน่ห์ได้ เล่นสนุกด้วยได้ แต่ถ้าคิดจะจับให้อยู่หมัด บอกเลยว่ารีบชิ่งหนีไปตอนนี้ยังทัน

Eng - Thai


Ah, yes
ใช่เลย

Well, looky here, looky here, ahh, what do we have?
โอ้โห ดูสิว่ามีอะไรมาให้ชื่นชมกันตรงนี้
Another pretty thang ready for me to grab
สาวสวยคนใหม่พร้อมให้เข้าไปเคี้ยวเล่นอีกแล้ว
But little does she know that I’m a wolf in sheep’s clothing
แต่แม่คุณดันไม่รู้เลยว่ากำลังเจอเสือห่มหนังแกะเข้าให้
‘Cause at the end of the night, it is her I’ll be holdin’
เพราะพอตกดึก ยังไงเธอก็ต้องเสร็จฉัน

“I love you so” (Hey) That’s what you’ll say (That’s what you’ll say)
“ฉันรักเธอจัง” เดี๋ยวเธอก็ต้องพูดคำนี้ออกมา
You’ll tell me, “Baby, baby, please don’t go away” (Don’t go away)
แล้วก็คงอ้อนวอนว่า “อย่าเพิ่งทิ้งกันไปไหนเลยนะ”
But when I play (But when I play), I never stay (I never stay)
แต่ลองได้ลงสนามเล่นแล้ว ฉันไม่เคยคิดจะหยุดกับใครหรอก
So every girl that I meet, yeah, this is what I say
เพราะงั้นเจอสาวคนไหน ฉันเลยต้องบอกไว้ก่อน

Run, run, run away, run away, baby
โกยได้โกย หนีไปให้ไกลเลยแม่คุณ
Before I put my spell on you
ก่อนที่ฉันจะร่ายมนตร์ใส่จนเธอถอนตัวไม่ขึ้น
You better get, get, get away, get away, darlin’
รีบชิ่งไปไกล ๆ เลยจะดีกว่า
‘Cause everything you heard is true
เพราะข่าวน่ากลัวทั้งหมดที่ได้ยินมา มันคือเรื่องจริงทั้งนั้น
Your poor little heart will end up alone (Ah-ah)
หัวใจดวงน้อย ๆ ของเธอได้นอนตรอมใจคนเดียวแน่
‘Cause Lord knows I’m a rollin’ stone (Ah)
ก็รู้ ๆ กันอยู่ว่าฉันมันพวกเสเพล รักอิสระ ไม่หยุดที่ใคร
So you better run, run, run away, run away, baby (Ah)
เพราะฉะนั้น รีบวิ่งหนีไปซะตั้งแต่ตอนนี้

Uh, ah-yeah
เออ นั่นแหละ

Well, let me think, let me think, ah, what should I do?
เอาละ ขอคิดก่อนว่าจะทำยังไงต่อดี
So many eager young bunnies that I’d like to pursue
กระต่ายสาวเนื้อหวานรอให้ล่าอยู่เพียบเลย
Now even though they’re eatin’ out the palm of my hand
ถึงตอนนี้พวกนางจะหลงฉันจนยอมทำตามทุกอย่าง
There’s only one carrot and they all gotta share it
แต่ของเด็ดมันมีแค่อันเดียว ยั่วน้ำลายจนต้องแย่งกันหน่อย

“I love you so” (Hey) That’s what you’ll say (That’s what you’ll say)
“รักเธอจังเลย” เดี๋ยวเธอก็ต้องพูดคำนี้ออกมา
You’ll tell me, “Baby, baby, please don’t go away” (Don’t go away)
แล้วก็คงอ้อนวอนว่า “ได้โปรดอย่าทิ้งกันไปไหนเลย”
But when I play (But when I play), I never stay (I never stay)
แต่ลองได้ลงสนามแล้ว ฉันไม่เคยหยุดที่ใครหรอก
So every girl that I meet, yeah, this is what I say
เจอสาวคนไหน ฉันก็เลยต้องเตือนแบบนี้เสมอ

Run, run, run away, run away, baby
โกยได้โกย หนีไปให้ไกลเลยแม่คุณ
Before I put my spell on you
ก่อนที่ฉันจะร่ายมนตร์ใส่จนเธอถอนตัวไม่ขึ้น
You better get, get, get away, get away, darlin’
รีบชิ่งไปไกล ๆ เลยจะดีกว่า
‘Cause everything you heard is true
เพราะข่าวน่ากลัวทั้งหมดที่ได้ยินมา มันคือเรื่องจริงทั้งนั้น
Your poor little heart will end up alone (Ah-ah)
หัวใจดวงน้อย ๆ ของเธอได้นอนตรอมใจคนเดียวแน่
‘Cause Lord knows I’m a rollin’ stone (Ah)
ก็รู้ ๆ กันอยู่ว่าฉันมันพวกเสเพล รักอิสระ ไม่หยุดที่ใคร
So you better run, run, run away, run away, baby, uh (Ah)
เพราะฉะนั้น รีบวิ่งหนีไปซะตั้งแต่ตอนนี้

See, I ain’t tryna hurt you, baby, no, no
ฟังนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายจิตใจเธอสักนิด
No, I just wanna work you, baby, yup, yup
แค่อยากปั่นหัว ป้อนความหวานให้เธอฟินเฉย ๆ
See, I ain’t tryna hurt you, baby, no, no
ไม่ได้กะจะมาทำร้ายกันหรอก
No, I just wanna work you, baby
แค่อยากบริหารเสน่ห์ใส่แค่นั้นเอง
If you scared, you better run
ถ้าเริ่มกลัวขึ้นมาแล้ว ก็รีบหนีไป
(You better run) You better run
ใส่เกียร์หมาไปเลย
(You better run) You better run
ใส่เกียร์หมาหนีไปเลยนะ
(You better run) You better, you better, you better
รีบชิ่งไปซะให้ไว

Run, run, run away, run away, baby
โกยได้โกย หนีไปให้ไกลเลยแม่คุณ
Before I put my spell on you
ก่อนที่ฉันจะร่ายมนตร์ใส่จนเธอถอนตัวไม่ขึ้น
You better get, get, get away, get away, darlin’
รีบชิ่งไปไกล ๆ เลยจะดีกว่า
‘Cause everything you heard is true
เพราะข่าวน่ากลัวทั้งหมดที่ได้ยินมา มันคือเรื่องจริงทั้งนั้น
Your poor little heart will end up alone (Ah-ah)
หัวใจดวงน้อย ๆ ของเธอได้นอนตรอมใจคนเดียวแน่
‘Cause Lord knows I’m a rollin’ stone (Ah)
ก็รู้ ๆ กันอยู่ว่าฉันมันพวกเสเพล รักอิสระ ไม่หยุดที่ใคร
So you better run, run, run away, run away, baby (Ah)
เพราะฉะนั้น รีบวิ่งหนีไปซะตั้งแต่ตอนนี้เลย

Eng


Ah, yes

Well, looky here, looky here, ahh, what do we have?
Another pretty thang ready for me to grab
But little does she know that I’m a wolf in sheep’s clothing
‘Cause at the end of the night, it is her I’ll be holdin’

“I love you so” (Hey) That’s what you’ll say (That’s what you’ll say)
You’ll tell me, “Baby, baby, please don’t go away” (Don’t go away)
But when I play (But when I play), I never stay (I never stay)
So every girl that I meet, yeah, this is what I say

Run, run, run away, run away, baby
Before I put my spell on you
You better get, get, get away, get away, darlin’
‘Cause everything you heard is true
Your poor little heart will end up alone (Ah-ah)
‘Cause Lord knows I’m a rollin’ stone (Ah)
So you better run, run, run away, run away, baby (Ah)

Uh, ah-yeah

Well, let me think, let me think, ah, what should I do?
So many eager young bunnies that I’d like to pursue
Now even though they’re eatin’ out the palm of my hand
There’s only one carrot and they all gotta share it

“I love you so” (Hey) That’s what you’ll say (That’s what you’ll say)
You’ll tell me, “Baby, baby, please don’t go away” (Don’t go away)
But when I play (But when I play), I never stay (I never stay)
So every girl that I meet, yeah, this is what I say

Run, run, run away, run away, baby
Before I put my spell on you
You better get, get, get away, get away, darlin’
‘Cause everything you heard is true
Your poor little heart will end up alone (Ah-ah)
‘Cause Lord knows I’m a rollin’ stone (Ah)
So you better run, run, run away, run away, baby, uh (Ah)

See, I ain’t tryna hurt you, baby, no, no
No, I just wanna work you, baby, yup, yup
See, I ain’t tryna hurt you, baby, no, no
No, I just wanna work you, baby
If you scared, you better run
(You better run) You better run
(You better run) You better run
(You better run) You better, you better, you better

Run, run, run away, run away, baby
Before I put my spell on you
You better get, get, get away, get away, darlin’
‘Cause everything you heard is true
Your poor little heart will end up alone (Ah-ah)
‘Cause Lord knows I’m a rollin’ stone (Ah)
So you better run, run, run away, run away, baby (Ah)

Thai


ใช่เลย

โอ้โห ดูสิว่ามีอะไรมาให้ชื่นชมกันตรงนี้
สาวสวยคนใหม่พร้อมให้เข้าไปเคี้ยวเล่นอีกแล้ว
แต่แม่คุณดันไม่รู้เลยว่ากำลังเจอเสือห่มหนังแกะเข้าให้
เพราะพอตกดึก ยังไงเธอก็ต้องเสร็จฉัน

“ฉันรักเธอจัง” เดี๋ยวเธอก็ต้องพูดคำนี้ออกมา
แล้วก็คงอ้อนวอนว่า “อย่าเพิ่งทิ้งกันไปไหนเลยนะ”
แต่ลองได้ลงสนามเล่นแล้ว ฉันไม่เคยคิดจะหยุดกับใครหรอก
เพราะงั้นเจอสาวคนไหน ฉันเลยต้องบอกไว้ก่อน

โกยได้โกย หนีไปให้ไกลเลยแม่คุณ
ก่อนที่ฉันจะร่ายมนตร์ใส่จนเธอถอนตัวไม่ขึ้น
รีบชิ่งไปไกล ๆ เลยจะดีกว่า
เพราะข่าวน่ากลัวทั้งหมดที่ได้ยินมา มันคือเรื่องจริงทั้งนั้น
หัวใจดวงน้อย ๆ ของเธอได้นอนตรอมใจคนเดียวแน่
ก็รู้ ๆ กันอยู่ว่าฉันมันพวกเสเพล รักอิสระ ไม่หยุดที่ใคร
เพราะฉะนั้น รีบวิ่งหนีไปซะตั้งแต่ตอนนี้

เออ นั่นแหละ

เอาละ ขอคิดก่อนว่าจะทำยังไงต่อดี
กระต่ายสาวเนื้อหวานรอให้ล่าอยู่เพียบเลย
ถึงตอนนี้พวกนางจะหลงฉันจนยอมทำตามทุกอย่าง
แต่ของเด็ดมันมีแค่อันเดียว ยั่วน้ำลายจนต้องแย่งกันหน่อย

“รักเธอจังเลย” เดี๋ยวเธอก็ต้องพูดคำนี้ออกมา
แล้วก็คงอ้อนวอนว่า “ได้โปรดอย่าทิ้งกันไปไหนเลย”
แต่ลองได้ลงสนามแล้ว ฉันไม่เคยหยุดที่ใครหรอก
เจอสาวคนไหน ฉันก็เลยต้องเตือนแบบนี้เสมอ

โกยได้โกย หนีไปให้ไกลเลยแม่คุณ
ก่อนที่ฉันจะร่ายมนตร์ใส่จนเธอถอนตัวไม่ขึ้น
รีบชิ่งไปไกล ๆ เลยจะดีกว่า
เพราะข่าวน่ากลัวทั้งหมดที่ได้ยินมา มันคือเรื่องจริงทั้งนั้น
หัวใจดวงน้อย ๆ ของเธอได้นอนตรอมใจคนเดียวแน่
ก็รู้ ๆ กันอยู่ว่าฉันมันพวกเสเพล รักอิสระ ไม่หยุดที่ใคร
เพราะฉะนั้น รีบวิ่งหนีไปซะตั้งแต่ตอนนี้

ฟังนะ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายจิตใจเธอสักนิด
แค่อยากปั่นหัว ป้อนความหวานให้เธอฟินเฉย ๆ
ไม่ได้กะจะมาทำร้ายกันหรอก
แค่อยากบริหารเสน่ห์ใส่แค่นั้นเอง
ถ้าเริ่มกลัวขึ้นมาแล้ว ก็รีบหนีไป
ใส่เกียร์หมาไปเลย
ใส่เกียร์หมาหนีไปเลยนะ
รีบชิ่งไปซะให้ไว

โกยได้โกย หนีไปให้ไกลเลยแม่คุณ
ก่อนที่ฉันจะร่ายมนตร์ใส่จนเธอถอนตัวไม่ขึ้น
รีบชิ่งไปไกล ๆ เลยจะดีกว่า
เพราะข่าวน่ากลัวทั้งหมดที่ได้ยินมา มันคือเรื่องจริงทั้งนั้น
หัวใจดวงน้อย ๆ ของเธอได้นอนตรอมใจคนเดียวแน่
ก็รู้ ๆ กันอยู่ว่าฉันมันพวกเสเพล รักอิสระ ไม่หยุดที่ใคร
เพราะฉะนั้น รีบวิ่งหนีไปซะตั้งแต่ตอนนี้เลย


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post