ย้อนเวลาไปฟังเรื่องเล่าเตือนสติผู้ชายยุคโบราณ กับตำนานของชายผู้แข็งแกร่งที่สุดในโลกอย่างแซมสัน ที่ต้องมาเสียท่าให้กับยัยตัวดีสุดแพรวพราว เรื่องนี้สอนให้รู้เลยว่ายอมเดินเข้าหาเสือหิว ยังจะปลอดภัยกว่าไว้ใจผู้หญิงหลายใจด้วยซ้ำ
Eng - Thai
One thousand years B.C
ย้อนกลับไปสักสามพันปีก่อน
There’s a story
มีเรื่องเล่าในตำนานเรื่องหนึ่ง
Of ancient history
จากประวัติศาสตร์ยุคโบราณ
Bout a fella
เกี่ยวกับพ่อหนุ่มคนหนึ่ง
Who was strong as he could be
ที่เกิดมาพร้อมพลังแข็งแกร่งเหนือใคร
Tell he met a cheating gal who brought him tragedy
จนกระทั่งเขาไปเจอยัยตัวดีคนหนึ่งเข้า และนั่นแหละจุดเริ่มต้นของความพังทลาย
Oh, run Samson run
โกยเลยแซมสัน วิ่งให้ไว
Delilah’s on her way
เดไลลาห์กำลังตรงมาทางนี้แล้ว
Run Samson run
สับเกียร์หมาไปเลยเพื่อน
You ain’t got time to stay
ไม่มีเวลามาลังเลแล้วนะ
Run Samson run
รีบโกยเถอะแซมสัน
On your mark you better start
เตรียมตัวพร้อมแล้วก็พุ่งตัวไปเลย
I’d sooner trust a hungry lion than a gal with a cheating heart
ไปเดินเข้าหาเสือหิว ยังน่าไว้ใจกว่าผู้หญิงหลายใจพวกนี้เยอะ
She was a demon (was a demon)
ยัยนั่นน่ะปีศาจชัด ๆ
A devil in disguise
มารร้ายในคราบคนดีดี ๆ นี่เอง
He was taken (he was taken)
แต่หมอนั่นดันโดนตกเข้าเต็ม ๆ
By the angel in her eyes
แค่เพราะสายตาที่ดูใสซื่อเหมือนนางฟ้า
That lady barber (lary barber)
ช่างตัดผมสาวรายนี้
Was very well equipped
พิษฤทธิ์แพรวพราวไม่ธรรมดา
You can bet your bottom dollar he was gonna get clipped
พนันหมดตัวได้เลยว่าหมอนั่นโดนหลอกตัดผมจนหมดสภาพแน่
Oh, run Samson run
หนีไปแซมสัน รีบหนีไป
Delilah’s on her way
เดไลลาห์ตามหลังมาติด ๆ แล้ว
Run Samson run
ใส่เกียร์สุนัขวิ่งเลย
You ain’t got time to stay
อย่าจอดรอให้โดนเล่นงานล่ะ
Run Samson run
รีบออกตัวเถอะ
On your mark you better start
เตรียมพร้อมแล้วก็ใส่เกียร์ยาวไปเลย
I’d sooner trust a hungry lion than a gal with a cheating heart
ไปกระโจนใส่สิงโตหิวยังปลอดภัยกว่า ยอมเชื่อใจผู้หญิงกะล่อนแบบนี้อีก
Oh, Delilah (oh, Delilah)
ยัยเดไลลาห์ตัวแซ่บ
Made Sammy’s life a sin
ทำชีวิตพ่อแซมสันพังไม่เป็นท่า
And he perished (and he perished)
สุดท้ายหมอนั่นก็ต้องจบชีวิตลง
When the roof fell in
ตอนที่วิหารพังทลายลงมาทับ
There’s a moral (there’s a moral)
เรื่องนี้มีข้อคิดเตือนใจอยู่นะ
So listen to me pal
ฟังให้ดี ๆ ล่ะเพื่อนเอ๋ย
There’s a little of Delilah in each and every gal
ผู้หญิงทุกคนน่ะ มีความเล่ห์เหลี่ยมแบบเดไลลาห์ซ่อนอยู่นิด ๆ ทั้งนั้นแหละ
So, run Samson run
เพราะงั้นจงวิ่งหนีไปแซมสัน
Delilah’s on her way
ยัยมารร้ายกำลังล่าตามตัวนายอยู่
Run Samson run
จงรีบหนีเอาชีวิตรอด
You ain’t got time to stay
จะมาลอยชายอยู่ตรงนี้ไม่ได้แล้ว
Run Samson run
สับเท้าวิ่งให้สุดแรง
On your mark you better start
เข้าประจำที่แล้วออกตัวไปให้ไว
I’d sooner trust a hungry lion than a gal with a cheating heart
ฝากชีวิตไว้กับสิงโตหิวยังรอดง่ายกว่า เชื่อใจผู้หญิงมากรักแบบนี้ตั้งเยอะ
I’d sooner trust a hungry lion than a gal with a cheating heart
ให้ไปเผชิญหน้ากับสิงโตหิวโหย ยังน่าเสี่ยงมากกว่ากอดผู้หญิงหลายใจเป็นไหน ๆ
Eng
One thousand years B.C
There’s a story
Of ancient history
Bout a fella
Who was strong as he could be
Tell he met a cheating gal who brought him tragedy
Oh, run Samson run
Delilah’s on her way
Run Samson run
You ain’t got time to stay
Run Samson run
On your mark you better start
I’d sooner trust a hungry lion than a gal with a cheating heart
She was a demon (was a demon)
A devil in disguise
He was taken (he was taken)
By the angel in her eyes
That lady barber (lary barber)
Was very well equipped
You can bet your bottom dollar he was gonna get clipped
Oh, run Samson run
Delilah’s on her way
Run Samson run
You ain’t got time to stay
Run Samson run
On your mark you better start
I’d sooner trust a hungry lion than a gal with a cheating heart
Oh, Delilah (oh, Delilah)
Made Sammy’s life a sin
And he perished (and he perished)
When the roof fell in
There’s a moral (there’s a moral)
So listen to me pal
There’s a little of Delilah in each and every gal
So, run Samson run
Delilah’s on her way
Run Samson run
You ain’t got time to stay
Run Samson run
On your mark you better start
I’d sooner trust a hungry lion than a gal with a cheating heart
I’d sooner trust a hungry lion than a gal with a cheating heart
Thai
ย้อนกลับไปสักสามพันปีก่อน
มีเรื่องเล่าในตำนานเรื่องหนึ่ง
จากประวัติศาสตร์ยุคโบราณ
เกี่ยวกับพ่อหนุ่มคนหนึ่ง
ที่เกิดมาพร้อมพลังแข็งแกร่งเหนือใคร
จนกระทั่งเขาไปเจอยัยตัวดีคนหนึ่งเข้า และนั่นแหละจุดเริ่มต้นของความพังทลาย
โกยเลยแซมสัน วิ่งให้ไว
เดไลลาห์กำลังตรงมาทางนี้แล้ว
สับเกียร์หมาไปเลยเพื่อน
ไม่มีเวลามาลังเลแล้วนะ
รีบโกยเถอะแซมสัน
เตรียมตัวพร้อมแล้วก็พุ่งตัวไปเลย
ไปเดินเข้าหาเสือหิว ยังน่าไว้ใจกว่าผู้หญิงหลายใจพวกนี้เยอะ
ยัยนั่นน่ะปีศาจชัด ๆ
มารร้ายในคราบคนดีดี ๆ นี่เอง
แต่หมอนั่นดันโดนตกเข้าเต็ม ๆ
แค่เพราะสายตาที่ดูใสซื่อเหมือนนางฟ้า
ช่างตัดผมสาวรายนี้
พิษฤทธิ์แพรวพราวไม่ธรรมดา
พนันหมดตัวได้เลยว่าหมอนั่นโดนหลอกตัดผมจนหมดสภาพแน่
หนีไปแซมสัน รีบหนีไป
เดไลลาห์ตามหลังมาติด ๆ แล้ว
ใส่เกียร์สุนัขวิ่งเลย
อย่าจอดรอให้โดนเล่นงานล่ะ
รีบออกตัวเถอะ
เตรียมพร้อมแล้วก็ใส่เกียร์ยาวไปเลย
ไปกระโจนใส่สิงโตหิวยังปลอดภัยกว่า ยอมเชื่อใจผู้หญิงกะล่อนแบบนี้อีก
ยัยเดไลลาห์ตัวแซ่บ
ทำชีวิตพ่อแซมสันพังไม่เป็นท่า
สุดท้ายหมอนั่นก็ต้องจบชีวิตลง
ตอนที่วิหารพังทลายลงมาทับ
เรื่องนี้มีข้อคิดเตือนใจอยู่นะ
ฟังให้ดี ๆ ล่ะเพื่อนเอ๋ย
ผู้หญิงทุกคนน่ะ มีความเล่ห์เหลี่ยมแบบเดไลลาห์ซ่อนอยู่นิด ๆ ทั้งนั้นแหละ
เพราะงั้นจงวิ่งหนีไปแซมสัน
ยัยมารร้ายกำลังล่าตามตัวนายอยู่
จงรีบหนีเอาชีวิตรอด
จะมาลอยชายอยู่ตรงนี้ไม่ได้แล้ว
สับเท้าวิ่งให้สุดแรง
เข้าประจำที่แล้วออกตัวไปให้ไว
ฝากชีวิตไว้กับสิงโตหิวยังรอดง่ายกว่า เชื่อใจผู้หญิงมากรักแบบนี้ตั้งเยอะ
ให้ไปเผชิญหน้ากับสิงโตหิวโหย ยังน่าเสี่ยงมากกว่ากอดผู้หญิงหลายใจเป็นไหน ๆ
Comments are off this post