การต้องรับมือกับคนที่คอยปั่นหัว บิดเบือนความจริงจนชีวิตวุ่นวายและประสาทแทบพัง แต่เมื่อตาสว่าง ความคิดฟุ้งซ่านไร้สาระที่เคยทำให้นอนร้องไห้ก็ทำอะไรไม่ได้อีกต่อไป ถึงเวลาที่อีกฝ่ายต้องเป็นคนตั้งรับความจริงอันหนักหน่วง หรือไม่ก็ยอมตัดใจแยกย้ายกันไปคนละทาง
Eng - Thai
Twister, oh, does anyone see through you?
คนชอบปั่นหัวอย่างเธอ เคยมีใครมองทะลุธาตุแท้บ้างไหม
You’re a twister, oh, na-na-na-na
มีแต่เรื่องบิดเบือนหลอกลวงทั้งนั้น
But you’re so happy, how?
แต่กลับยังยิ้มร่าอยู่ได้ ทำไปลงคอ
I didn’t go along with—
ที่ผ่านมาฉันไม่ได้เออออตามสักนิด
You’re so happy, how?
ยังจะลอยหน้าลอยตาอยู่อีก
Na-na-na-na
ไม่สะทกสะท้านเลยสักนิดเดียว
But you’re gonna have to hold on
แต่เธอต้องเตรียมใจรับมือให้ดี
You’re gonna have to hold on
ตั้งสติเกาะไว้แน่น ๆ เชียวล่ะ
You’re gonna have to hold on
อดทนให้ไหวก็แล้วกัน
Hold on, hold on
ทนเข้าไว้
Or we’re gonna have to move on
ไม่อย่างนั้นเราคงต้องจบเรื่องนี้
We’re gonna have to move on
ต่างคนต่างเดินแยกย้ายกันไป
Or we’re gonna have to move on
ไม่ก็ปล่อยวางทุกอย่างทิ้งซะ
Move on, move on
ก้าวต่อไปข้างหน้าเถอะ
I feel alright, and I cried so hard, the
ตอนนี้ฉันสบายใจดี ทั้งที่เคยร้องไห้แทบเป็นแทบตาย
Ridiculous thoughts, oh, how
กับสารพัดความคิดฟุ้งซ่านไร้สาระพวกนั้น
I feel alright, alright, alright, alright
แต่ตอนนี้ไม่เป็นอะไรแล้วจริง ๆ
Twister, oh, I shouldn’t have trusted in you
คนกลับกลอก ไม่น่าหลงไปไว้ใจคนแบบเธอเลย
Twister, oh, a-na-na-na
มีแต่เรื่องชวนประสาทเสีย
It’s not gonna happen now
จะไม่มีอะไรแบบนั้นเกิดขึ้นอีก
You’re not gonna make fun of me
เธอไม่มีวันได้เอาฉันไปเป็นตัวตลกหรอก
Happen now, a-na-na-na
ไม่มีทางซ้ำรอยเดิมเด็ดขาด
But you’re gonna have to hold on
คราวนี้เธอคงต้องตั้งรับให้ทัน
You’re gonna have to hold on
เกาะขอบโต๊ะไว้ให้แน่นเชียว
But you’re gonna have to hold on
เตรียมตัวรับแรงกระแทกให้ไหว
Hold on, hold on
ทนเข้าไว้เถอะ
Oh, we’re gonna have to move on
ไม่งั้นเราคงต้องแยกทางกันตรงนี้
We’re gonna have to move on
ตัดขาดกันไปเลยน่าจะดีกว่า
Oh, we’re gonna have to move on
ถึงเวลาต้องมูฟออนจริงจัง
Move on, move on
เดินไปข้างหน้าได้แล้ว
I feel alright, and I cried so hard, the
ฉันไม่ได้เป็นอะไรแล้ว แม้เคยเสียน้ำตาจนแทบคลั่ง
Ridiculous thoughts, oh, how
เพราะความคิดงี่เง่าพวกนั้นแท้ ๆ
I feel alright, alright, alright, alright
ตอนนี้โล่งใจขึ้นเยอะ สบายดีสุด ๆ
A-ha-ha-ha-ha-ha
น่าขำสิ้นดี
You should have lied, but I cried so hard, the
เธอโกหกหน้าตาย ส่วนฉันดันร้องไห้ปางตาย
Ridiculous thoughts, oh, how
มัวแต่จมกับเรื่องไร้สาระจนแทบบ้า
We should have lied, a-lied, a-lied, a-lied
น่าจะแกล้งตอแหลใส่กันไปตั้งแต่แรก
But you’re gonna have to hold on
แต่เธอต้องตั้งสติเอาไว้
You’re gonna have to hold on
เกาะติดไว้ให้มั่น
You’re gonna have to hold on
เตรียมรับมือเอาไว้เถอะ
You’re gonna have to hold on
อย่าเพิ่งปล่อยมือล่ะ
You’re gonna have to hold on
อดทนเข้าไว้
You’re gonna have to hold on
ทนพิษบาดแผลให้ไหว
You’re gonna have to hold on
เกาะแน่น ๆ เข้าไว้
You’re gonna have to hold on
เตรียมใจไว้เลย
Well, you’re gonna have to hold on
ยังไงเธอก็ต้องทนให้ได้
You’re gonna have to hold on
อย่าเพิ่งถอดใจไปก่อน
Hold on, hold on, hold on, hold on, hold on, hold
อดทน ยึดไว้ อย่าเพิ่งปล่อย
Well, you’re gonna have to hold on
เธอต้องกัดฟันสู้ต่อ
You’re gonna have to hold on, to me
และต้องเกาะฉันคนนี้ไว้ให้ดี
Eng
Twister, oh, does anyone see through you?
You’re a twister, oh, na-na-na-na
But you’re so happy, how?
I didn’t go along with—
You’re so happy, how?
Na-na-na-na
But you’re gonna have to hold on
You’re gonna have to hold on
You’re gonna have to hold on
Hold on, hold on
Or we’re gonna have to move on
We’re gonna have to move on
Or we’re gonna have to move on
Move on, move on
I feel alright, and I cried so hard, the
Ridiculous thoughts, oh, how
I feel alright, alright, alright, alright
Twister, oh, I shouldn’t have trusted in you
Twister, oh, a-na-na-na
It’s not gonna happen now
You’re not gonna make fun of me
Happen now, a-na-na-na
But you’re gonna have to hold on
You’re gonna have to hold on
But you’re gonna have to hold on
Hold on, hold on
Oh, we’re gonna have to move on
We’re gonna have to move on
Oh, we’re gonna have to move on
Move on, move on
I feel alright, and I cried so hard, the
Ridiculous thoughts, oh, how
I feel alright, alright, alright, alright
A-ha-ha-ha-ha-ha
You should have lied, but I cried so hard, the
Ridiculous thoughts, oh, how
We should have lied, a-lied, a-lied, a-lied
But you’re gonna have to hold on
You’re gonna have to hold on
You’re gonna have to hold on
You’re gonna have to hold on
You’re gonna have to hold on
You’re gonna have to hold on
You’re gonna have to hold on
You’re gonna have to hold on
Well, you’re gonna have to hold on
You’re gonna have to hold on
Hold on, hold on, hold on, hold on, hold on, hold
Well, you’re gonna have to hold on
You’re gonna have to hold on, to me
Thai
คนชอบปั่นหัวอย่างเธอ เคยมีใครมองทะลุธาตุแท้บ้างไหม
มีแต่เรื่องบิดเบือนหลอกลวงทั้งนั้น
แต่กลับยังยิ้มร่าอยู่ได้ ทำไปลงคอ
ที่ผ่านมาฉันไม่ได้เออออตามสักนิด
ยังจะลอยหน้าลอยตาอยู่อีก
ไม่สะทกสะท้านเลยสักนิดเดียว
แต่เธอต้องเตรียมใจรับมือให้ดี
ตั้งสติเกาะไว้แน่น ๆ เชียวล่ะ
อดทนให้ไหวก็แล้วกัน
ทนเข้าไว้
ไม่อย่างนั้นเราคงต้องจบเรื่องนี้
ต่างคนต่างเดินแยกย้ายกันไป
ไม่ก็ปล่อยวางทุกอย่างทิ้งซะ
ก้าวต่อไปข้างหน้าเถอะ
ตอนนี้ฉันสบายใจดี ทั้งที่เคยร้องไห้แทบเป็นแทบตาย
กับสารพัดความคิดฟุ้งซ่านไร้สาระพวกนั้น
แต่ตอนนี้ไม่เป็นอะไรแล้วจริง ๆ
คนกลับกลอก ไม่น่าหลงไปไว้ใจคนแบบเธอเลย
มีแต่เรื่องชวนประสาทเสีย
จะไม่มีอะไรแบบนั้นเกิดขึ้นอีก
เธอไม่มีวันได้เอาฉันไปเป็นตัวตลกหรอก
ไม่มีทางซ้ำรอยเดิมเด็ดขาด
คราวนี้เธอคงต้องตั้งรับให้ทัน
เกาะขอบโต๊ะไว้ให้แน่นเชียว
เตรียมตัวรับแรงกระแทกให้ไหว
ทนเข้าไว้เถอะ
ไม่งั้นเราคงต้องแยกทางกันตรงนี้
ตัดขาดกันไปเลยน่าจะดีกว่า
ถึงเวลาต้องมูฟออนจริงจัง
เดินไปข้างหน้าได้แล้ว
ฉันไม่ได้เป็นอะไรแล้ว แม้เคยเสียน้ำตาจนแทบคลั่ง
เพราะความคิดงี่เง่าพวกนั้นแท้ ๆ
ตอนนี้โล่งใจขึ้นเยอะ สบายดีสุด ๆ
น่าขำสิ้นดี
เธอโกหกหน้าตาย ส่วนฉันดันร้องไห้ปางตาย
มัวแต่จมกับเรื่องไร้สาระจนแทบบ้า
น่าจะแกล้งตอแหลใส่กันไปตั้งแต่แรก
แต่เธอต้องตั้งสติเอาไว้
เกาะติดไว้ให้มั่น
เตรียมรับมือเอาไว้เถอะ
อย่าเพิ่งปล่อยมือล่ะ
อดทนเข้าไว้
ทนพิษบาดแผลให้ไหว
เกาะแน่น ๆ เข้าไว้
เตรียมใจไว้เลย
ยังไงเธอก็ต้องทนให้ได้
อย่าเพิ่งถอดใจไปก่อน
อดทน ยึดไว้ อย่าเพิ่งปล่อย
เธอต้องกัดฟันสู้ต่อ
และต้องเกาะฉันคนนี้ไว้ให้ดี
Comments are off this post