LYRIC

ความรู้สึกเคว้งคว้างจนเหมือนไม่มีที่ไหนในโลกที่เหมาะกับเราเลย ทั้งเหนื่อย ทั้งหนักอึ้งในใจ แต่ก็สร้างกำแพงไว้สูงจนระบายให้ใครฟังไม่ได้ ได้แต่วอนขอใครสักคนหรือแสงสว่างสักทาง ช่วยลงมานำทางชีวิตให้ก้าวข้ามช่วงเวลาที่มืดมนนี้ไปให้ได้ที

Eng - Thai


Hmm
ฮืม
Yeah, yeah, yeah
ใช่เลย
Hmmm, hmmm
ฮืม

Sometimes I feel like I don’t belong anywhere
บางทีฉันก็รู้สึกเหมือนตัวเองไม่เข้ากับที่ไหนเลยสักแห่ง
And it’s gonna take so long for me to get somewhere
และคงต้องใช้เวลาอีกนานกว่าจะพาตัวเองไปถึงจุดหมายได้
Sometimes I feel so heavy hearted
บางครั้งข้างในใจมันก็รู้สึกหนักอึ้งไปหมด
But I can’t explain ’cause I’m so guarded
แต่กลับพูดออกมาไม่ได้ เพราะสร้างกำแพงปิดกั้นตัวเองไว้แน่นหนาเหลือเกิน

But that’s a lonely road to travel
แต่มันเป็นเส้นทางที่เดินคนเดียวแล้วอ้างว้างเหลือเกิน
And a heavy load to bear
แถมยังเป็นภาระที่หนักหนาเกินจะแบกรับไหว
And it’s a long, long way to heaven
หนทางสู่ความสงบสุขช่างดูไกลแสนไกล
But I gotta get there
แต่ถึงยังไงฉันก็ต้องไปให้ถึงให้ได้
Can you send an angel?
ช่วยส่งใครสักคนลงมาช่วยทีได้ไหม
Can you send me an angel
ส่งนางฟ้าลงมาหาฉันทีเถอะ
To guide me?
ช่วยมาคอยส่องทางนำพาชีวิตฉันไป
Hmmm
ฮืม

Eng


Hmm
Yeah, yeah, yeah
Hmmm, hmmm

Sometimes I feel like I don’t belong anywhere
And it’s gonna take so long for me to get somewhere
Sometimes I feel so heavy hearted
But I can’t explain ’cause I’m so guarded

But that’s a lonely road to travel
And a heavy load to bear
And it’s a long, long way to heaven
But I gotta get there
Can you send an angel?
Can you send me an angel
To guide me?
Hmmm

Thai


ฮืม
ใช่เลย
ฮืม

บางทีฉันก็รู้สึกเหมือนตัวเองไม่เข้ากับที่ไหนเลยสักแห่ง
และคงต้องใช้เวลาอีกนานกว่าจะพาตัวเองไปถึงจุดหมายได้
บางครั้งข้างในใจมันก็รู้สึกหนักอึ้งไปหมด
แต่กลับพูดออกมาไม่ได้ เพราะสร้างกำแพงปิดกั้นตัวเองไว้แน่นหนาเหลือเกิน

แต่มันเป็นเส้นทางที่เดินคนเดียวแล้วอ้างว้างเหลือเกิน
แถมยังเป็นภาระที่หนักหนาเกินจะแบกรับไหว
หนทางสู่ความสงบสุขช่างดูไกลแสนไกล
แต่ถึงยังไงฉันก็ต้องไปให้ถึงให้ได้
ช่วยส่งใครสักคนลงมาช่วยทีได้ไหม
ส่งนางฟ้าลงมาหาฉันทีเถอะ
ช่วยมาคอยส่องทางนำพาชีวิตฉันไป
ฮืม


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post