อาการประสาทเสียและความระแวงในหัวที่ตามหลอกหลอนจนประสาทจะกิน มันเหมือนมีอีกตัวตนหนึ่งซ่อนอยู่ใต้ผิวหนัง คอยจับผิด หัวเราะเยาะเวลาเราล้มเหลว และไม่มีทางหนีมันพ้น ไม่ว่าจะพยายามปิดตาหรือหันหลังหนีก็ตาม
Eng - Thai
Why does it feel like night today?
ทำไมวันนี้มันถึงรู้สึกมืดแปดด้านไปหมด
Something in here’s not right today
บรรยากาศข้างในนี้มันมีบางอย่างอึดอัดไม่ถูกต้อง
Why am I so uptight today?
ตึงเครียดจนประสาทจะกินไปหมดแล้ว
Paranoia’s all I got left
เหลือแค่ความหวาดระแวงอย่างเดียวเลยตอนนี้
I don’t know what stressed me first
ไม่รู้เหมือนกันว่าอะไรทำให้อารมณ์เสียก่อน
Or how the pressure was fed but
หรือความกดดันพวกนี้มันสะสมมาได้ยังไง
I know just what it feels like
แต่รู้ดีเลยว่าความรู้สึกมันเป็นยังไง
To have a voice in the back of my head
การที่มีเสียงก้องอยู่ในหัวตลอดเวลา
Like a face that I hold inside
เหมือนมีอีกใบหน้าหนึ่งซ่อนอยู่ข้างในตัว
A face that awakes when I close my eyes
เป็นหน้าที่จะตื่นขึ้นมาทันทีที่หลับตา
A face that watches every time I lie
คอยจ้องจับผิดทุกครั้งที่ฉันโกหก
A face that laughs every time I fall
คอยหัวเราะเยาะใส่เวลาที่ฉันล้มลง
(And watches everything)
So I know that when it’s time to sink or swim
เพราะงั้นเลยรู้ดีว่า ไม่ว่าจะรอดหรือร่วง
That the face inside is hearing me
เจ้าใบหน้าข้างในนั้นมันคอยฟังฉันอยู่ตลอด
Right underneath my skin
ซ่อนอยู่ใต้ผิวหนังของฉันนี่เอง
It’s like I’m paranoid lookin’ over my back
แม่งเหมือนประสาทเสีย ต้องคอยเหลียวหลังมองตลอดเวลา
It’s like a whirlwind inside of my head
เหมือนมีพายุหมุนคลั่งอยู่ในหัว
It’s like I can’t stop what I’m hearing within
หยุดเสียงก้องข้างในไม่ได้เลยซักที
It’s like the face inside is right beneath my skin
ราวกับว่ามีอีกตัวตนซ่อนอยู่ใต้ผิวหนังนี้จริง ๆ
I know I’ve got a face in me
ฉันรู้ว่าตัวเองมีอีกใบหน้าซ่อนอยู่ข้างใน
Points out all my mistakes to me
คอยตอกย้ำทุกความผิดพลาดที่ฉันทำ
You’ve got a face on the inside too
แกเองก็มีอีกหน้าซ่อนอยู่ข้างในเหมือนกันนั่นแหละ
Your paranoia’s probably worse
อาการประสาทเสียของแกน่าจะหนักกว่าฉันซะอีก
I don’t know what set me off first
ไม่รู้เลยว่าจุดฟางเส้นสุดท้ายมันเริ่มจากตรงไหน
But I know what I can’t stand
แต่ที่แน่ ๆ คือฉันทนสิ่งนี้ไม่ไหวอีกต่อไป
Everybody acts like the fact of the matter is
ทุกคนทำเป็นเหมือนว่าเรื่องจริงมันมีอยู่ว่า
I can’t add up to what you can but
ฉันไม่มีวันทำได้ดีเท่าแกหรอก
Everybody has a face that they hold inside
แต่ทุกคนก็ต่างมีอีกมุมหนึ่งซ่อนอยู่ข้างในกันทั้งนั้น
A face that awakes when I close my eyes
เป็นหน้าที่จะตื่นขึ้นมาทันทีที่หลับตา
A face that watches every time they lie
คอยจ้องมองทุกครั้งที่พวกเขาพูดโกหก
A face that laughs every time they fall
คอยหัวเราะเยาะยามที่ล้มเหลว
(And watches everything)
So you know that when it’s time to sink or swim
เพราะงั้นแกก็น่าจะรู้ว่า ไม่ว่าจะอยู่หรือตาย
That the face inside is watchin’ you too
ตัวตนข้างในนั้นมันก็กำลังจ้องมองแกอยู่เหมือน
Right inside your skin
It’s like I’m paranoid, lookin’ over my back
แม่งเหมือนประสาทเสีย ต้องคอยเหลียวหลังมองตลอดเวลา
It’s like a whirlwind inside of my head
เหมือนมีพายุหมุนคลั่งอยู่ในหัว
It’s like I can’t stop what I’m hearing within
หยุดเสียงก้องข้างในไม่ได้เลยซักที
It’s like the face inside is right beneath the skin
It’s like I’m paranoid, lookin’ over my back
แม่งเหมือนประสาทเสีย ต้องคอยเหลียวหลังมองตลอดเวลา
It’s like a whirlwind inside of my head
เหมือนมีพายุหมุนคลั่งอยู่ในหัว
It’s like I can’t stop what I’m hearing within
หยุดเสียงก้องข้างในไม่ได้เลยซักที
It’s like the face inside is right beneath my skin
ราวกับว่ามีอีกตัวตนซ่อนอยู่ใต้ผิวหนังนี้จริง ๆ
The face inside is right beneath your skin
The face inside is right beneath your skin
The face inside is right beneath your skin
The sun goes down
I feel the light betray me
The sun goes down
I feel the light betray me
It’s like I’m paranoid, lookin’ over my back (The sun)
It’s like a whirlwind inside of my head
เหมือนมีพายุหมุนคลั่งอยู่ในหัว
It’s like I can’t stop what I’m hearin’ within
It’s like the face inside is right beneath the skin (I feel the light betray me)
It’s like I’m paranoid, lookin’ over my back (The sun)
It’s like a whirlwind inside of my head
เหมือนมีพายุหมุนคลั่งอยู่ในหัว
It’s like I can’t stop what I’m hearing within
หยุดเสียงก้องข้างในไม่ได้เลยซักที
It’s like I can’t stop what I’m hearing within (I feel the light betray me)
It’s like I can’t stop what I’m hearing within
หยุดเสียงก้องข้างในไม่ได้เลยซักที
It’s like the face inside is right beneath my skin (The sun)
Eng
Why does it feel like night today?
Something in here’s not right today
Why am I so uptight today?
Paranoia’s all I got left
I don’t know what stressed me first
Or how the pressure was fed but
I know just what it feels like
To have a voice in the back of my head
Like a face that I hold inside
A face that awakes when I close my eyes
A face that watches every time I lie
A face that laughs every time I fall
(And watches everything)
So I know that when it’s time to sink or swim
That the face inside is hearing me
Right underneath my skin
It’s like I’m paranoid lookin’ over my back
It’s like a whirlwind inside of my head
It’s like I can’t stop what I’m hearing within
It’s like the face inside is right beneath my skin
I know I’ve got a face in me
Points out all my mistakes to me
You’ve got a face on the inside too
Your paranoia’s probably worse
I don’t know what set me off first
But I know what I can’t stand
Everybody acts like the fact of the matter is
I can’t add up to what you can but
Everybody has a face that they hold inside
A face that awakes when I close my eyes
A face that watches every time they lie
A face that laughs every time they fall
(And watches everything)
So you know that when it’s time to sink or swim
That the face inside is watchin’ you too
Right inside your skin
It’s like I’m paranoid, lookin’ over my back
It’s like a whirlwind inside of my head
It’s like I can’t stop what I’m hearing within
It’s like the face inside is right beneath the skin
It’s like I’m paranoid, lookin’ over my back
It’s like a whirlwind inside of my head
It’s like I can’t stop what I’m hearing within
It’s like the face inside is right beneath my skin
The face inside is right beneath your skin
The face inside is right beneath your skin
The face inside is right beneath your skin
The sun goes down
I feel the light betray me
The sun goes down
I feel the light betray me
It’s like I’m paranoid, lookin’ over my back (The sun)
It’s like a whirlwind inside of my head
It’s like I can’t stop what I’m hearin’ within
It’s like the face inside is right beneath the skin (I feel the light betray me)
It’s like I’m paranoid, lookin’ over my back (The sun)
It’s like a whirlwind inside of my head
It’s like I can’t stop what I’m hearing within
It’s like I can’t stop what I’m hearing within (I feel the light betray me)
It’s like I can’t stop what I’m hearing within
It’s like the face inside is right beneath my skin (The sun)
Thai
ทำไมวันนี้มันถึงรู้สึกมืดแปดด้านไปหมด
บรรยากาศข้างในนี้มันมีบางอย่างอึดอัดไม่ถูกต้อง
ตึงเครียดจนประสาทจะกินไปหมดแล้ว
เหลือแค่ความหวาดระแวงอย่างเดียวเลยตอนนี้
ไม่รู้เหมือนกันว่าอะไรทำให้อารมณ์เสียก่อน
หรือความกดดันพวกนี้มันสะสมมาได้ยังไง
แต่รู้ดีเลยว่าความรู้สึกมันเป็นยังไง
การที่มีเสียงก้องอยู่ในหัวตลอดเวลา
เหมือนมีอีกใบหน้าหนึ่งซ่อนอยู่ข้างในตัว
เป็นหน้าที่จะตื่นขึ้นมาทันทีที่หลับตา
คอยจ้องจับผิดทุกครั้งที่ฉันโกหก
คอยหัวเราะเยาะใส่เวลาที่ฉันล้มลง
เพราะงั้นเลยรู้ดีว่า ไม่ว่าจะรอดหรือร่วง
เจ้าใบหน้าข้างในนั้นมันคอยฟังฉันอยู่ตลอด
ซ่อนอยู่ใต้ผิวหนังของฉันนี่เอง
แม่งเหมือนประสาทเสีย ต้องคอยเหลียวหลังมองตลอดเวลา
เหมือนมีพายุหมุนคลั่งอยู่ในหัว
หยุดเสียงก้องข้างในไม่ได้เลยซักที
ราวกับว่ามีอีกตัวตนซ่อนอยู่ใต้ผิวหนังนี้จริง ๆ
ฉันรู้ว่าตัวเองมีอีกใบหน้าซ่อนอยู่ข้างใน
คอยตอกย้ำทุกความผิดพลาดที่ฉันทำ
แกเองก็มีอีกหน้าซ่อนอยู่ข้างในเหมือนกันนั่นแหละ
อาการประสาทเสียของแกน่าจะหนักกว่าฉันซะอีก
ไม่รู้เลยว่าจุดฟางเส้นสุดท้ายมันเริ่มจากตรงไหน
แต่ที่แน่ ๆ คือฉันทนสิ่งนี้ไม่ไหวอีกต่อไป
ทุกคนทำเป็นเหมือนว่าเรื่องจริงมันมีอยู่ว่า
ฉันไม่มีวันทำได้ดีเท่าแกหรอก
แต่ทุกคนก็ต่างมีอีกมุมหนึ่งซ่อนอยู่ข้างในกันทั้งนั้น
เป็นหน้าที่จะตื่นขึ้นมาทันทีที่หลับตา
คอยจ้องมองทุกครั้งที่พวกเขาพูดโกหก
คอยหัวเราะเยาะยามที่ล้มเหลว
เพราะงั้นแกก็น่าจะรู้ว่า ไม่ว่าจะอยู่หรือตาย
ตัวตนข้างในนั้นมันก็กำลังจ้องมองแกอยู่เหมือน
แม่งเหมือนประสาทเสีย ต้องคอยเหลียวหลังมองตลอดเวลา
เหมือนมีพายุหมุนคลั่งอยู่ในหัว
หยุดเสียงก้องข้างในไม่ได้เลยซักที
แม่งเหมือนประสาทเสีย ต้องคอยเหลียวหลังมองตลอดเวลา
เหมือนมีพายุหมุนคลั่งอยู่ในหัว
หยุดเสียงก้องข้างในไม่ได้เลยซักที
ราวกับว่ามีอีกตัวตนซ่อนอยู่ใต้ผิวหนังนี้จริง ๆ
เหมือนมีพายุหมุนคลั่งอยู่ในหัว
เหมือนมีพายุหมุนคลั่งอยู่ในหัว
หยุดเสียงก้องข้างในไม่ได้เลยซักที
หยุดเสียงก้องข้างในไม่ได้เลยซักที
Comments are off this post