LYRIC

การเฝ้ารอใครสักคนมาทั้งชีวิต เปรียบเหมือนการทอดสายตามองขอบฟ้ากว้าง รอคอยเรือในฝันที่จะนำพาความรักแท้มาส่งถึงหัวใจ และในที่สุดภาพฝันอันแสนหวานก็กลายเป็นจริง เมื่อลืมตาตื่นขึ้นมาแล้วพบว่าของขวัญที่ล้ำค่าที่สุดคือเธอที่อยู่เคียงข้าง

Eng - Thai


Out where the ocean meets the sky
ตรงจุดที่ผืนน้ำจรดกับแผ่นฟ้า
On the horizon
ตรงสุดเส้นขอบฟ้าไกล ๆ
I saw a ship go sailing by
ฉันเห็นเรือลำหนึ่งกำลังแล่นผ่านมา

This was the ship that I’d often dreamed of
นี่คือเรือลำเดียวกับที่ฉันเคยฝันถึงอยู่บ่อย ๆ
A ship made of gold with a golden sail above
เรือที่สร้างจากทองคำ พร้อมใบเรือสีทองอร่ามด้านบน
This was the ship that I dreamed would someday
เรือลำที่ฉันเคยวาดฝันไว้ว่าสักวัน
Bring my love
จะพาคนรักแท้มาส่งให้ถึงมือ

On the horizon
มองไปยังเส้นขอบฟ้าไกลโพ้น
Out where the lonely seagulls cry
ตรงเวิ้งน้ำที่มีเสียงนกนางนวลร้องอย่างเดียวดาย
On the horizon
ตรงสุดสายตาที่ฟ้าจรดทะเล
My ship of dreams came sailing by
เรือแห่งความฝันของฉันก็แล่นตรงเข้ามา

Sailing to me with this cargo so rare
นำพาสิ่งล้ำค่าที่หาจากไหนไม่ได้มุ่งหน้ามาหาฉัน
It kept comin’ closer and closer, I swear
ฉันสาบานได้เลยว่ามันลอยใกล้เข้ามาเรื่อย ๆ
Closer and closer till I woke up and
ใกล้เข้ามาทุกที จนกระทั่งฉันสะดุ้งตื่น
Found you there
แล้วพบว่ามีเธออยู่ตรงนั้นจริง ๆ
Mmhmm hmm
ฮืม

Oh, on the horizon, the horizon, the horizon
โอ้ ตรงสุดเส้นขอบฟ้า ที่ขอบฟ้าแสนไกลตรงนั้น
Mmm hmm
ฮืม
Mmm hmm
ฮืม

Eng


Out where the ocean meets the sky
On the horizon
I saw a ship go sailing by

This was the ship that I’d often dreamed of
A ship made of gold with a golden sail above
This was the ship that I dreamed would someday
Bring my love

On the horizon
Out where the lonely seagulls cry
On the horizon
My ship of dreams came sailing by

Sailing to me with this cargo so rare
It kept comin’ closer and closer, I swear
Closer and closer till I woke up and
Found you there
Mmhmm hmm

Oh, on the horizon, the horizon, the horizon
Mmm hmm
Mmm hmm

Thai


ตรงจุดที่ผืนน้ำจรดกับแผ่นฟ้า
ตรงสุดเส้นขอบฟ้าไกล ๆ
ฉันเห็นเรือลำหนึ่งกำลังแล่นผ่านมา

นี่คือเรือลำเดียวกับที่ฉันเคยฝันถึงอยู่บ่อย ๆ
เรือที่สร้างจากทองคำ พร้อมใบเรือสีทองอร่ามด้านบน
เรือลำที่ฉันเคยวาดฝันไว้ว่าสักวัน
จะพาคนรักแท้มาส่งให้ถึงมือ

มองไปยังเส้นขอบฟ้าไกลโพ้น
ตรงเวิ้งน้ำที่มีเสียงนกนางนวลร้องอย่างเดียวดาย
ตรงสุดสายตาที่ฟ้าจรดทะเล
เรือแห่งความฝันของฉันก็แล่นตรงเข้ามา

นำพาสิ่งล้ำค่าที่หาจากไหนไม่ได้มุ่งหน้ามาหาฉัน
ฉันสาบานได้เลยว่ามันลอยใกล้เข้ามาเรื่อย ๆ
ใกล้เข้ามาทุกที จนกระทั่งฉันสะดุ้งตื่น
แล้วพบว่ามีเธออยู่ตรงนั้นจริง ๆ
ฮืม

โอ้ ตรงสุดเส้นขอบฟ้า ที่ขอบฟ้าแสนไกลตรงนั้น
ฮืม
ฮืม


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 6 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post