แปลเพลง Never Get to Hold You - Carly Rae Jepsen | LyricsTH เนื้อเพลงสากลแปลไทย

LYRIC

Print

อารมณ์ของคนที่เผลอพูดจาไม่ดีใส่คนรักจนเขาแทบจะเดินหนี เลยต้องรีบดึงรั้งไว้พร้อมสารภาพจากใจจริงว่า ที่ผ่านมาอาจเคยมองข้ามไป แต่ตอนนี้รู้ซึ้งแล้วว่าชีวิตนี้ขาดเธอไม่ได้เลยจริง ๆ แค่อยากกอดไว้ให้นานเท่าที่ใจต้องการ และไม่มีใครในโลกนี้ที่จะเข้าใจเธอได้ลึกซึ้งเท่าเราอีกแล้ว

Eng - Thai

Oh, baby, don’t you go
ที่รัก อย่าเพิ่งเดินหนีไปเลยนะ
You know I didn’t mean it, darling
ก็รู้นี่ว่าไม่ได้ตั้งใจจะพูดแบบนั้นจริง ๆ
Sweet, like the morning light
ความอบอุ่นที่หอมหวานราวกับแสงแดดยามเช้า
Goes late into the evening
ที่ทอดยาวไปจนถึงช่วงค่ำ
All I want is to hold you
ตอนนี้แค่อยากจะกอดเธอเอาไว้
Make you rock away this feeling for me
ให้เธอช่วยปลอบโยนความรู้สึกแย่ ๆ พวกนี้ให้หายไป
Oh, baby, don’t you go
ได้โปรดเถอะ อย่าเพิ่งทิ้งกันไปไหน
You know I didn’t mean it
เธอรู้ดีว่าไม่ได้ตั้งใจทำร้ายความรู้สึกเลย

Until I saw you in that thunderstorm
จนกระทั่งได้เห็นภาพเธอท่ามกลางพายุฝนวันนั้น
I didn’t see you
ก่อนหน้านี้ไม่เคยรู้ใจตัวเองเลย
I wanna be the one that’s in your arms
ตอนนี้อยากเป็นคนที่อยู่ในอ้อมกอดของเธอ
I wanna feel you
อยากจะสัมผัสและอยู่ใกล้ ๆ เธอเหลือเกิน

I never get to hold you
ไม่เคยได้กอดเธอไว้
As long as I want to
ให้นานเท่าที่ใจต้องการสักที
Remember I told you
จำคำที่เคยบอกได้ไหม
You’re all that I need, you’re all that I need
ว่าเธอคือสิ่งเดียวที่ตามหาและต้องการที่สุด
I never get to hold you
ไม่เคยได้โอบกอดเธอ
As long as I want to
นานสมกับที่ใจอยากจะกอดเลย
Remember I told you
ยังจำที่เคยบอกได้ใช่ไหม
You’re all that I need, you’re all that I need, baby
ว่าแค่มีเธอคนนี้ก็พอแล้วสำหรับทุกสิ่ง

Oh, sugar, sugar, spice
ความน่ารักสดใสและทุกอย่างที่ดีต่อใจ
And all things nice, I’ll be there for you
สิ่งดี ๆ ทั้งหมดนี้ จะคอยอยู่ข้างเธอเสมอ
Just say you’ll stay the night
ขอแค่บอกว่าจะค้างด้วยกันคืนนี้
I need you till the morning light
อยากให้เธออยู่ตรงนี้จนถึงเช้า
‘Cause, oh, darling, don’t you know?
เพราะเธอรู้ตัวบ้างไหม
My only heart is beating for you
ว่าหัวใจดวงนี้มันเต้นเพื่อเธอคนเดียว
Oh, baby, don’t you go
อย่าเพิ่งไปไหนเลยนะ
You know I didn’t mean it
ก็รู้ว่าไม่ได้ตั้งใจจะพูดจาร้าย ๆ ใส่

Until I saw you in that thunderstorm
เพิ่งจะตาสว่างก็ตอนที่เห็นเธออยู่กลางสายฝนกระหน่ำวันนั้น
I didn’t see you
ที่ผ่านมามัวแต่มองข้ามเธอไปจริง ๆ
I wanna be the one that’s in your arms
อยากให้ตรงนั้นในอ้อมแขนเธอเป็นที่ของฉัน
I wanna feel you
อยากรู้สึกถึงไออุ่นของเธอทุกลมหายใจ

I never get to hold you
ไม่เคยได้รั้งเธอมากอด
As long as I want to
ได้นานจุใจสักครั้ง
Remember I told you
จำที่เคยพูดไว้ได้หรือเปล่า
You’re all that I need, you’re all that I need
ว่าเธอคือคนเดียวที่หัวใจดวงนี้ต้องการ
I never get to hold you
กอดเธอเท่าไรก็ไม่เคยพอ
As long as I want to
ไม่เคยนานสมใจอยากเลยจริง ๆ
Remember I told you
ยังจำประโยคนั้นได้อยู่ใช่ไหม
You’re all that I need, you’re all that I need, baby
ว่าทั้งชีวิตนี้ ขอแค่มีเธอคนนี้คนเดียวก็เกินพอ

But I don’t think that anybody understands you
แต่คิดว่าคงไม่มีใครเข้าใจตัวตนของเธอ
The way I do, the way I do
ได้ดีเท่าฉันอีกแล้ว
I know you’ll let it go to your head if I say I’ll stay
รู้หรอกว่าถ้าบอกว่าจะยอมอยู่ด้วย เดี๋ยวก็คงได้ใจจนเหลิง
I don’t think that anybody understands you
เชื่อสิว่าไม่มีใครเข้าใจเธอจริง ๆ หรอก
The way I do, the way I do
ลึกซึ้งได้เท่ากับฉันคนนี้
I know you’ll let it go to your head if I say I’ll stay
ขืนพูดว่าไม่ยอมไปไหน ก็คงเหลิงจนได้ใจไปกันใหญ่

I never get to hold you
ไม่เคยได้กอดเธอไว้ข้างกาย
As long as I want to
ให้นานเท่าที่ใจมันเรียกร้อง
Remember I told you
จำได้ไหมที่เคยย้ำไว้
You’re all that I need, you’re all that I need
ว่าเธอคือคำตอบเดียวของทุกอย่างในชีวิต
I never get to hold you
ไม่เคยได้คว้าเธอมากอดแนบไว้
As long as I want to
ให้นานพอตามที่ใจเพรียกหา
Remember I told you
จำคำสัญญาที่ให้ไว้ได้ใช่ไหม
You’re all that I need, you’re all that I need, baby
ว่าเธอคือทั้งหมดที่ต้องการจริง ๆ ที่รัก

Eng

Oh, baby, don’t you go
You know I didn’t mean it, darling
Sweet, like the morning light
Goes late into the evening
All I want is to hold you
Make you rock away this feeling for me
Oh, baby, don’t you go
You know I didn’t mean it

Until I saw you in that thunderstorm
I didn’t see you
I wanna be the one that’s in your arms
I wanna feel you

I never get to hold you
As long as I want to
Remember I told you
You’re all that I need, you’re all that I need
I never get to hold you
As long as I want to
Remember I told you
You’re all that I need, you’re all that I need, baby

Oh, sugar, sugar, spice
And all things nice, I’ll be there for you
Just say you’ll stay the night
I need you till the morning light
‘Cause, oh, darling, don’t you know?
My only heart is beating for you
Oh, baby, don’t you go
You know I didn’t mean it

Until I saw you in that thunderstorm
I didn’t see you
I wanna be the one that’s in your arms
I wanna feel you

But I don’t think that anybody understands you
The way I do, the way I do
I know you’ll let it go to your head if I say I’ll stay
I don’t think that anybody understands you
The way I do, the way I do
I know you’ll let it go to your head if I say I’ll stay

Thai

ที่รัก อย่าเพิ่งเดินหนีไปเลยนะ
ก็รู้นี่ว่าไม่ได้ตั้งใจจะพูดแบบนั้นจริง ๆ
ความอบอุ่นที่หอมหวานราวกับแสงแดดยามเช้า
ที่ทอดยาวไปจนถึงช่วงค่ำ
ตอนนี้แค่อยากจะกอดเธอเอาไว้
ให้เธอช่วยปลอบโยนความรู้สึกแย่ ๆ พวกนี้ให้หายไป
ได้โปรดเถอะ อย่าเพิ่งทิ้งกันไปไหน
เธอรู้ดีว่าไม่ได้ตั้งใจทำร้ายความรู้สึกเลย

จนกระทั่งได้เห็นภาพเธอท่ามกลางพายุฝนวันนั้น
ก่อนหน้านี้ไม่เคยรู้ใจตัวเองเลย
ตอนนี้อยากเป็นคนที่อยู่ในอ้อมกอดของเธอ
อยากจะสัมผัสและอยู่ใกล้ ๆ เธอเหลือเกิน

ไม่เคยได้กอดเธอไว้
ให้นานเท่าที่ใจต้องการสักที
จำคำที่เคยบอกได้ไหม
ว่าเธอคือสิ่งเดียวที่ตามหาและต้องการที่สุด
ไม่เคยได้โอบกอดเธอ
นานสมกับที่ใจอยากจะกอดเลย
ยังจำที่เคยบอกได้ใช่ไหม
ว่าแค่มีเธอคนนี้ก็พอแล้วสำหรับทุกสิ่ง

ความน่ารักสดใสและทุกอย่างที่ดีต่อใจ
สิ่งดี ๆ ทั้งหมดนี้ จะคอยอยู่ข้างเธอเสมอ
ขอแค่บอกว่าจะค้างด้วยกันคืนนี้
อยากให้เธออยู่ตรงนี้จนถึงเช้า
เพราะเธอรู้ตัวบ้างไหม
ว่าหัวใจดวงนี้มันเต้นเพื่อเธอคนเดียว
อย่าเพิ่งไปไหนเลยนะ
ก็รู้ว่าไม่ได้ตั้งใจจะพูดจาร้าย ๆ ใส่

เพิ่งจะตาสว่างก็ตอนที่เห็นเธออยู่กลางสายฝนกระหน่ำวันนั้น
ที่ผ่านมามัวแต่มองข้ามเธอไปจริง ๆ
อยากให้ตรงนั้นในอ้อมแขนเธอเป็นที่ของฉัน
อยากรู้สึกถึงไออุ่นของเธอทุกลมหายใจ

ไม่เคยได้รั้งเธอมากอด
ได้นานจุใจสักครั้ง
จำที่เคยพูดไว้ได้หรือเปล่า
ว่าเธอคือคนเดียวที่หัวใจดวงนี้ต้องการ
กอดเธอเท่าไรก็ไม่เคยพอ
ไม่เคยนานสมใจอยากเลยจริง ๆ
ยังจำประโยคนั้นได้อยู่ใช่ไหม
ว่าทั้งชีวิตนี้ ขอแค่มีเธอคนนี้คนเดียวก็เกินพอ

แต่คิดว่าคงไม่มีใครเข้าใจตัวตนของเธอ
ได้ดีเท่าฉันอีกแล้ว
รู้หรอกว่าถ้าบอกว่าจะยอมอยู่ด้วย เดี๋ยวก็คงได้ใจจนเหลิง
เชื่อสิว่าไม่มีใครเข้าใจเธอจริง ๆ หรอก
ลึกซึ้งได้เท่ากับฉันคนนี้
ขืนพูดว่าไม่ยอมไปไหน ก็คงเหลิงจนได้ใจไปกันใหญ่

ไม่เคยได้กอดเธอไว้ข้างกาย
ให้นานเท่าที่ใจมันเรียกร้อง
จำได้ไหมที่เคยย้ำไว้
ว่าเธอคือคำตอบเดียวของทุกอย่างในชีวิต
ไม่เคยได้คว้าเธอมากอดแนบไว้
ให้นานพอตามที่ใจเพรียกหา
จำคำสัญญาที่ให้ไว้ได้ใช่ไหม
ว่าเธอคือทั้งหมดที่ต้องการจริง ๆ ที่รัก

ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้