วงจรอุบาทว์ของความสัมพันธ์โคตรพังที่ยิ่งทะเลาะก็ยิ่งเสพติด ต่างคนต่างอีโก้สูงลิบ โกหกใส่กัน สาดคำพูดแย่ ๆ ทำร้ายกันไม่หยุด แต่สุดท้ายก็หนีกันไม่พ้น เพราะไม่มีใครทำให้คลั่งและเจ็บเจียนตายได้เท่าคนคนนี้อีกแล้ว
Eng - Thai
Tell me, tell me somethin’ that I don’t know already
มีอะไรใหม่กว่านี้ก็พูดมาเถอะ เรื่องพวกนี้ฉันรู้หมดแล้ว
‘Cause, baby, you can talk in circles for hours
เพราะเธอมันชอบพูดจาวนไปวนมาอยู่ได้เป็นชั่วโมง
Make a good day sour
ทำวันดี ๆ พังยับไปหมด
Then you look me, look me, straight into my eyes
แล้วเธอก็จ้องตาฉันตรง ๆ
Say that you’re sorry
บอกว่าเธอขอโทษ
How could I not believe in you?
ทั้งที่รู้อย่างนั้น แต่ฉันก็ยังยอมเชื่อเธอลง
You said it was safe to do
เธอเคยบอกว่าไว้ใจเธอได้แท้ ๆ
We both know this happens every time, every time
เราต่างก็รู้ดีว่ามันวนลูปเดิมทุกรอบ
You tell me a lie, I’ll tell you five, uh
เธอโกหกมาคำเดียว ฉันก็พร้อมตอกกลับไปอีกห้าคำ
Which one of us today is gonna cry, gonna cry?
มารอดูกันว่าวันนี้ใครจะเป็นฝ่ายร้องไห้
Back and forth, we’re goin’ at it, burnin’ it alive
เปิดศึกแลกกันคนละหมัด เผาทุกอย่างให้วอดวายคามือ
You’re the only one who can boil my blood
มีแค่เธอคนเดียวที่ทำให้ฉันหัวร้อนได้ขนาดนี้
And make that shit cut
และเป็นคนเดียวที่กรีดแผลลงมาได้ลึกสุดใจ
‘Cause you know that I’m always yours
เพราะเธอรู้ดีไงว่ายังไงฉันก็เป็นของเธอ
I’m so in love
ฉันรักเธอจนโงหัวไม่ขึ้น
It’s a punch to thе gut, could never be donе
เจ็บเหมือนโดนต่อยท้องจุก ๆ แต่ก็ตัดใจเลิกไม่ได้สักที
Still, I’m always wantin’ more
แถมยังเรียกร้องอยากได้มันอีกเรื่อย ๆ
You say that I’m a mess, oh
เธอบอกว่าฉันน่ะเละเทะไม่เป็นท่า
Just wait till I make it hurt
คอยดูแล้วกัน เดี๋ยวฉันจะทำให้เจ็บกว่านี้
‘Cause, babe, last time I checked
เพราะถ้าฉันจำไม่ผิดนะที่รัก
The two of us were messier, er-er, er-er-er
คู่เราตอนอยู่ด้วยกันมันยิ่งพังยับเยินกว่านั้นเยอะ
We’re messier, er-er, er-er-er
เราสองคนแม่งโคตรจะเละเทะเลย
Oh, why’d you say that?
ไม่รู้เธอคิดอะไรถึงกล้าพูดคำนั้นออกมา
Can’t believe you thought it’s fine to say that
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะมองว่าพูดจาแบบนั้นมันโอเค
Couldn’t care less for one second
วิเดียวก่อนหน้านี้ยังทำเป็นไม่แคร์กันอยู่แท้ ๆ
Now you’re all possessive
พอตอนนี้กลับมาทำตัวหึงหวงหวงก้างซะงั้น
So I’m walkin’ out, sayin’, “I’m so done”
ฉันเลยเดินหนีออกมาแล้วบอกว่า พอที ไม่เอาแล้ว
And you’re lookin’ like a fool in the restaurant
ทิ้งให้เธอยืนหน้าเหวอเป็นตัวตลกอยู่กลางร้านอาหาร
You’re runnin’ outside, you’re pullin’ my arm
แล้วเธอก็วิ่งตามออกมากระชากแขนฉันไว้
Not sure if my mom would call this love
ถ้าแม่ฉันมารู้เข้า คงไม่เรียกว่านี่คือความรักหรอก
You’re the only one who can boil my blood
เธอเป็นคนเดียวเลยที่ปั่นประสาทฉันจนแทบบ้า
And make that shit cut
และฝากบาดแผลแสบ ๆ เอาไว้ได้เสมอ
‘Cause you know that I’m always yours
เพราะเธอกำจุดอ่อนไว้ ว่าสุดท้ายฉันก็ยอมให้เธออยู่ดี
I’m so in love
ฉันหลงเธอจนถอนตัวไม่รอด
It’s a punch to the gut, could never be done
มันทรมานจนจุกอก แต่ก็ไม่มีทางจบลงได้ง่าย ๆ
Still, I’m always wantin’ more
ยิ่งพังก็ยิ่งโหยหาเธอเข้าไปใหญ่
You say that I’m a mess, oh
เธอมาว่าฉันทำตัววุ่นวายสิ้นดี
Just wait till I make it hurt
เดี๋ยวเจอฉันเอาคืนให้แสบถึงทรวง
‘Cause, babe, last time I checked
เพราะเท่าที่ดูมานะเธอ
The two of us were messier, er-er, er-er-er
เราสองคนรวมหัวกันเมื่อไหร่มันยิ่งบรรลัยกว่าเดิมอีก
We’re messier, er-er, er-er-er
คู่เรามันเกินเยียวยาจริง ๆ
We’re too stuck in our pride
ต่างฝ่ายต่างมีอีโก้ค้ำคอ ไม่ยอมลงให้กัน
Say the worst ’cause I’m right
พ่นคำพูดร้าย ๆ ใส่กันเพราะฉันมั่นใจว่าฉันถูก
There’s no one else I’d rather lie right to
และไม่มีใครอีกแล้วที่ฉันอยากจะโกหกใส่หน้าได้เท่าเธอ
We’re too stuck in our pride
ศักดิ์ศรีมันบดบังตาเราทั้งคู่
Say the worst ’cause I’m right
สาดคำพูดแย่ ๆ ใส่สุดฤทธิ์เพราะฉันคิดว่าตัวเองเป็นฝ่ายถูก
There’s no one else, I might die for you (Oh-oh-oh-ooh)
แต่ก็ไม่มีใครอื่นอีกแล้ว ที่ฉันจะยอมตายแทนได้นอกจากเธอ
‘Cause you’re the only one who can boil my blood
ก็มีแค่เธอนี่แหละที่จุดชนวนให้ฉันเดือดพล่านได้
And make that shit cut
แล้วก็เชือดเฉือนใจฉันได้เจ็บแสบที่สุด
‘Cause you know that I’m always yours
เพราะเธอรู้แก่ใจดีว่าหัวใจฉันเป็นของเธอคนเดียว
I’m so in love
ฉันรักเธอจนตาบอดไปหมดแล้ว
A punch to the gut, could never be done
เหมือนโดนซัดจนตัวงอ แต่ก็เลิกรากันไม่ได้สักที
Still, I’m always wantin’ more
ยังอยากเจ็บและอยากได้เธออยู่แบบนี้
You say that I’m a mess, oh
เธอกล่าวหาว่าฉันเป็นตัวปัญหา
Just wait till I make it hurt
คอยดูเถอะ ฉันจะขยี้ให้เจ็บกว่าเดิม
‘Cause, babe, last time I checked
เพราะจำได้ว่าล่าสุดที่มองดูตัวเอง
The two of us were messier, er-er, er-er-er
เราคู่กันแล้วมีแต่ความพินาศย่อยยับ
We’re messier, er-er, er-er-er
เรามันคู่สร้างคู่สมความฉิบหายจริง ๆ
We’re messier
พังไม่เป็นท่าทั้งคู่
We both know this happens every time, every time
เราสองคนรู้ดีแก่ใจว่ามันต้องจบแบบนี้ซ้ำ ๆ ทุกที
You tell me a lie, I’ll tell you five
แค่เธอโกหกมา ฉันก็จะตอแหลสวนกลับไปห้าเท่า
Eng
Tell me, tell me somethin’ that I don’t know already
‘Cause, baby, you can talk in circles for hours
Make a good day sour
Then you look me, look me, straight into my eyes
Say that you’re sorry
How could I not believe in you?
You said it was safe to do
We both know this happens every time, every time
You tell me a lie, I’ll tell you five, uh
Which one of us today is gonna cry, gonna cry?
Back and forth, we’re goin’ at it, burnin’ it alive
You’re the only one who can boil my blood
And make that shit cut
‘Cause you know that I’m always yours
I’m so in love
It’s a punch to thе gut, could never be donе
Still, I’m always wantin’ more
You say that I’m a mess, oh
Just wait till I make it hurt
‘Cause, babe, last time I checked
The two of us were messier, er-er, er-er-er
We’re messier, er-er, er-er-er
Oh, why’d you say that?
Can’t believe you thought it’s fine to say that
Couldn’t care less for one second
Now you’re all possessive
So I’m walkin’ out, sayin’, “I’m so done”
And you’re lookin’ like a fool in the restaurant
You’re runnin’ outside, you’re pullin’ my arm
Not sure if my mom would call this love
You’re the only one who can boil my blood
And make that shit cut
‘Cause you know that I’m always yours
I’m so in love
It’s a punch to the gut, could never be done
Still, I’m always wantin’ more
You say that I’m a mess, oh
Just wait till I make it hurt
‘Cause, babe, last time I checked
The two of us were messier, er-er, er-er-er
We’re messier, er-er, er-er-er
We’re too stuck in our pride
Say the worst ’cause I’m right
There’s no one else I’d rather lie right to
We’re too stuck in our pride
Say the worst ’cause I’m right
There’s no one else, I might die for you (Oh-oh-oh-ooh)
‘Cause you’re the only one who can boil my blood
And make that shit cut
‘Cause you know that I’m always yours
I’m so in love
A punch to the gut, could never be done
Still, I’m always wantin’ more
You say that I’m a mess, oh
Just wait till I make it hurt
‘Cause, babe, last time I checked
The two of us were messier, er-er, er-er-er
We’re messier, er-er, er-er-er
We’re messier
We both know this happens every time, every time
You tell me a lie, I’ll tell you five
Thai
มีอะไรใหม่กว่านี้ก็พูดมาเถอะ เรื่องพวกนี้ฉันรู้หมดแล้ว
เพราะเธอมันชอบพูดจาวนไปวนมาอยู่ได้เป็นชั่วโมง
ทำวันดี ๆ พังยับไปหมด
แล้วเธอก็จ้องตาฉันตรง ๆ
บอกว่าเธอขอโทษ
ทั้งที่รู้อย่างนั้น แต่ฉันก็ยังยอมเชื่อเธอลง
เธอเคยบอกว่าไว้ใจเธอได้แท้ ๆ
เราต่างก็รู้ดีว่ามันวนลูปเดิมทุกรอบ
เธอโกหกมาคำเดียว ฉันก็พร้อมตอกกลับไปอีกห้าคำ
มารอดูกันว่าวันนี้ใครจะเป็นฝ่ายร้องไห้
เปิดศึกแลกกันคนละหมัด เผาทุกอย่างให้วอดวายคามือ
มีแค่เธอคนเดียวที่ทำให้ฉันหัวร้อนได้ขนาดนี้
และเป็นคนเดียวที่กรีดแผลลงมาได้ลึกสุดใจ
เพราะเธอรู้ดีไงว่ายังไงฉันก็เป็นของเธอ
ฉันรักเธอจนโงหัวไม่ขึ้น
เจ็บเหมือนโดนต่อยท้องจุก ๆ แต่ก็ตัดใจเลิกไม่ได้สักที
แถมยังเรียกร้องอยากได้มันอีกเรื่อย ๆ
เธอบอกว่าฉันน่ะเละเทะไม่เป็นท่า
คอยดูแล้วกัน เดี๋ยวฉันจะทำให้เจ็บกว่านี้
เพราะถ้าฉันจำไม่ผิดนะที่รัก
คู่เราตอนอยู่ด้วยกันมันยิ่งพังยับเยินกว่านั้นเยอะ
เราสองคนแม่งโคตรจะเละเทะเลย
ไม่รู้เธอคิดอะไรถึงกล้าพูดคำนั้นออกมา
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะมองว่าพูดจาแบบนั้นมันโอเค
วิเดียวก่อนหน้านี้ยังทำเป็นไม่แคร์กันอยู่แท้ ๆ
พอตอนนี้กลับมาทำตัวหึงหวงหวงก้างซะงั้น
ฉันเลยเดินหนีออกมาแล้วบอกว่า พอที ไม่เอาแล้ว
ทิ้งให้เธอยืนหน้าเหวอเป็นตัวตลกอยู่กลางร้านอาหาร
แล้วเธอก็วิ่งตามออกมากระชากแขนฉันไว้
ถ้าแม่ฉันมารู้เข้า คงไม่เรียกว่านี่คือความรักหรอก
เธอเป็นคนเดียวเลยที่ปั่นประสาทฉันจนแทบบ้า
และฝากบาดแผลแสบ ๆ เอาไว้ได้เสมอ
เพราะเธอกำจุดอ่อนไว้ ว่าสุดท้ายฉันก็ยอมให้เธออยู่ดี
ฉันหลงเธอจนถอนตัวไม่รอด
มันทรมานจนจุกอก แต่ก็ไม่มีทางจบลงได้ง่าย ๆ
ยิ่งพังก็ยิ่งโหยหาเธอเข้าไปใหญ่
เธอมาว่าฉันทำตัววุ่นวายสิ้นดี
เดี๋ยวเจอฉันเอาคืนให้แสบถึงทรวง
เพราะเท่าที่ดูมานะเธอ
เราสองคนรวมหัวกันเมื่อไหร่มันยิ่งบรรลัยกว่าเดิมอีก
คู่เรามันเกินเยียวยาจริง ๆ
ต่างฝ่ายต่างมีอีโก้ค้ำคอ ไม่ยอมลงให้กัน
พ่นคำพูดร้าย ๆ ใส่กันเพราะฉันมั่นใจว่าฉันถูก
และไม่มีใครอีกแล้วที่ฉันอยากจะโกหกใส่หน้าได้เท่าเธอ
ศักดิ์ศรีมันบดบังตาเราทั้งคู่
สาดคำพูดแย่ ๆ ใส่สุดฤทธิ์เพราะฉันคิดว่าตัวเองเป็นฝ่ายถูก
แต่ก็ไม่มีใครอื่นอีกแล้ว ที่ฉันจะยอมตายแทนได้นอกจากเธอ
ก็มีแค่เธอนี่แหละที่จุดชนวนให้ฉันเดือดพล่านได้
แล้วก็เชือดเฉือนใจฉันได้เจ็บแสบที่สุด
เพราะเธอรู้แก่ใจดีว่าหัวใจฉันเป็นของเธอคนเดียว
ฉันรักเธอจนตาบอดไปหมดแล้ว
เหมือนโดนซัดจนตัวงอ แต่ก็เลิกรากันไม่ได้สักที
ยังอยากเจ็บและอยากได้เธออยู่แบบนี้
เธอกล่าวหาว่าฉันเป็นตัวปัญหา
คอยดูเถอะ ฉันจะขยี้ให้เจ็บกว่าเดิม
เพราะจำได้ว่าล่าสุดที่มองดูตัวเอง
เราคู่กันแล้วมีแต่ความพินาศย่อยยับ
เรามันคู่สร้างคู่สมความฉิบหายจริง ๆ
พังไม่เป็นท่าทั้งคู่
เราสองคนรู้ดีแก่ใจว่ามันต้องจบแบบนี้ซ้ำ ๆ ทุกที
แค่เธอโกหกมา ฉันก็จะตอแหลสวนกลับไปห้าเท่า
Comments are off this post