An extraordinary guy
คนที่ไม่ธรรมดาแบบหมอนั่น
Can never have an ordinary day
ไม่มีทางได้ใช้ชีวิตเรียบง่ายเหมือนคนอื่นหรอก
He might live the long goodbye
เขาอาจกำลังเผชิญกับการร่ำลาที่ยืดเยื้อ
But that is not for me to say
แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องที่ฉันจะไปก้าวก่าย
I dig his friends, I dig his shoes
ฉันชอบแก๊งเพื่อนเขา แถมยังชอบรองเท้าที่เขาใส่
He is just a child with nothing to lose
เขาก็แค่เด็กคนหนึ่งที่ไม่มีอะไรจะเสีย
But his mind, his mind
นอกจากสติในหัวของตัวเอง

They are sleeping while they dream
พวกนั้นมัวแต่นอนหลับใหลอยู่ท่ามกลางความฝัน
And then they wanna be adored
แล้วดันอยากให้ใครต่อใครมารักมาชื่นชม
They who don’t say what they mean
คนที่ไม่ยอมพูดสิ่งที่คิดออกมาตรง ๆ
Will live and die by their own sword
สุดท้ายก็ต้องพังเพราะคำพูดตัวเอง
I dig their friends, I dig their shoes
ฉันชอบเพื่อนพวกเขา ชอบรองเท้าที่พวกเขาใส่
They are like a child with nothing to lose
คนพวกนั้นก็เหมือนเด็กที่ไม่เหลืออะไรให้เสีย
In their minds, yeah, their minds
อย่างน้อยก็ตามความคิดในหัวพวกเขานั่นแหละ

But I’ll have my way
แต่ฉันจะทำตามแนวทางของฉัน
In my own time
ในจังหวะเวลาที่ฉันเลือกเอง
I’ll have my say
ฉันจะมีสิทธิ์ส่งเสียงพูด
My star will shine
ถึงคราวที่ดาวของฉันจะได้ส่องแสง

‘Cause you see me, I got my magic pie
เห็นฉันไหมล่ะ ฉันกุมเวทมนตร์ดี ๆ เอาไว้
Think of me, yeah, that was me
ลองนึกดูสิ ใช่แล้ว คนนั้นคือฉันเอง
I was that passerby
ฉันคือคนที่เดินผ่านหน้าไปเมื่อกี้
I’ve been and now I’ve gone
เคยโผล่มาทักทาย แล้วตอนนี้ก็จากไป

There are but a thousand days
เวลาพันวันที่มีอยู่
Preparing for a thousand years
ก็เพื่อเตรียมรับมือกับช่วงเวลาอีกนับพันปีข้างหน้า
Many minds to educate
ยังมีอีกตั้งหลายความคิดที่ต้องคอยขัดเกลา
The people who have disappeared
รวมถึงเหล่าคนที่เคยเลือนหายไป
D’you dig my friends? D’you dig my shoes?
ชอบเพื่อนของฉันไหม ชอบรองเท้าคู่นี้หรือเปล่า
I am like a child with nothing to lose
ตัวฉันเองก็เหมือนเด็กที่ไม่มีอะไรจะเสีย
In my mind, yeah, my mind
ลึก ๆ ในใจฉันคิดแบบนั้นจริง ๆ

We’ll have our way
พวกเราจะเลือกเส้นทางของพวกเรา
In our own time
เมื่อถึงจังหวะที่เหมาะสม
We’ll have our say
พวกเราจะได้มีปากมีเสียงบ้าง
‘Cause my star’s gon’ shine
เพราะดาวของฉันพร้อมจะเจิดจรัสขึ้นมา

‘Cause you see me, I got my magic pie
มองมาที่ฉันสิ ฉันกุมชิ้นเค้กเวทมนตร์เอาไว้
Think of me, yeah, that was me
จำฉันได้ไหม ใช่แล้ว นั่นฉันเอง
I was that passerby
ฉันคือคนที่เพิ่งเดินผ่านตาไป
I’ve been and now I’ve gone
แวะมาให้เห็นแล้วก็เดินจากไป

Yeah, yeah, yeah, ah
ใช่เลย ปล่อยมันไปตามนั้น

You see me, I got my magic pie
เธอก็เห็นนี่ว่าฉันมีของดีซ่อนอยู่
Think of me, yeah, that was me
พอนึกออกไหม คนคนนั้นคือฉันเอง
I was that passerby (Passerby)
ฉันคือคนที่เดินสวนกับเธอเมื่อกี้
Think of me, I got my magic pie
นึกถึงฉันไว้ ฉันถือเวทมนตร์วิเศษไว้ในมือ
Think of me, yeah, that was me
จำกันได้ไหม นั่นแหละตัวฉันจริง ๆ
I was that passerby
คนที่เดินเฉียดผ่านหน้าเธอไป
I’ve been and now I’ve gone
แค่ผ่านมาแล้วก็ผ่านไป

Yeah, yeah, yeah, ah
ใช่เลย ตามนั้นแหละ

Shut up!
หุบปากไปเลย
(Ah, okay)
เออ รู้แล้วน่า

An extraordinary guy
Can never have an ordinary day
He might live the long goodbye
But that is not for me to say
I dig his friends, I dig his shoes
He is just a child with nothing to lose
But his mind, his mind

They are sleeping while they dream
And then they wanna be adored
They who don’t say what they mean
Will live and die by their own sword
I dig their friends, I dig their shoes
They are like a child with nothing to lose
In their minds, yeah, their minds

But I’ll have my way
In my own time
I’ll have my say
My star will shine

‘Cause you see me, I got my magic pie
Think of me, yeah, that was me
I was that passerby
I’ve been and now I’ve gone

There are but a thousand days
Preparing for a thousand years
Many minds to educate
The people who have disappeared
D’you dig my friends? D’you dig my shoes?
I am like a child with nothing to lose
In my mind, yeah, my mind

We’ll have our way
In our own time
We’ll have our say
‘Cause my star’s gon’ shine

‘Cause you see me, I got my magic pie
Think of me, yeah, that was me
I was that passerby
I’ve been and now I’ve gone

Yeah, yeah, yeah, ah

You see me, I got my magic pie
Think of me, yeah, that was me
I was that passerby (Passerby)
Think of me, I got my magic pie
Think of me, yeah, that was me
I was that passerby
I’ve been and now I’ve gone

Yeah, yeah, yeah, ah

Shut up!
(Ah, okay)

คนที่ไม่ธรรมดาแบบหมอนั่น
ไม่มีทางได้ใช้ชีวิตเรียบง่ายเหมือนคนอื่นหรอก
เขาอาจกำลังเผชิญกับการร่ำลาที่ยืดเยื้อ
แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องที่ฉันจะไปก้าวก่าย
ฉันชอบแก๊งเพื่อนเขา แถมยังชอบรองเท้าที่เขาใส่
เขาก็แค่เด็กคนหนึ่งที่ไม่มีอะไรจะเสีย
นอกจากสติในหัวของตัวเอง

พวกนั้นมัวแต่นอนหลับใหลอยู่ท่ามกลางความฝัน
แล้วดันอยากให้ใครต่อใครมารักมาชื่นชม
คนที่ไม่ยอมพูดสิ่งที่คิดออกมาตรง ๆ
สุดท้ายก็ต้องพังเพราะคำพูดตัวเอง
ฉันชอบเพื่อนพวกเขา ชอบรองเท้าที่พวกเขาใส่
คนพวกนั้นก็เหมือนเด็กที่ไม่เหลืออะไรให้เสีย
อย่างน้อยก็ตามความคิดในหัวพวกเขานั่นแหละ

แต่ฉันจะทำตามแนวทางของฉัน
ในจังหวะเวลาที่ฉันเลือกเอง
ฉันจะมีสิทธิ์ส่งเสียงพูด
ถึงคราวที่ดาวของฉันจะได้ส่องแสง

เห็นฉันไหมล่ะ ฉันกุมเวทมนตร์ดี ๆ เอาไว้
ลองนึกดูสิ ใช่แล้ว คนนั้นคือฉันเอง
ฉันคือคนที่เดินผ่านหน้าไปเมื่อกี้
เคยโผล่มาทักทาย แล้วตอนนี้ก็จากไป

เวลาพันวันที่มีอยู่
ก็เพื่อเตรียมรับมือกับช่วงเวลาอีกนับพันปีข้างหน้า
ยังมีอีกตั้งหลายความคิดที่ต้องคอยขัดเกลา
รวมถึงเหล่าคนที่เคยเลือนหายไป
ชอบเพื่อนของฉันไหม ชอบรองเท้าคู่นี้หรือเปล่า
ตัวฉันเองก็เหมือนเด็กที่ไม่มีอะไรจะเสีย
ลึก ๆ ในใจฉันคิดแบบนั้นจริง ๆ

พวกเราจะเลือกเส้นทางของพวกเรา
เมื่อถึงจังหวะที่เหมาะสม
พวกเราจะได้มีปากมีเสียงบ้าง
เพราะดาวของฉันพร้อมจะเจิดจรัสขึ้นมา

มองมาที่ฉันสิ ฉันกุมชิ้นเค้กเวทมนตร์เอาไว้
จำฉันได้ไหม ใช่แล้ว นั่นฉันเอง
ฉันคือคนที่เพิ่งเดินผ่านตาไป
แวะมาให้เห็นแล้วก็เดินจากไป

ใช่เลย ปล่อยมันไปตามนั้น

เธอก็เห็นนี่ว่าฉันมีของดีซ่อนอยู่
พอนึกออกไหม คนคนนั้นคือฉันเอง
ฉันคือคนที่เดินสวนกับเธอเมื่อกี้
นึกถึงฉันไว้ ฉันถือเวทมนตร์วิเศษไว้ในมือ
จำกันได้ไหม นั่นแหละตัวฉันจริง ๆ
คนที่เดินเฉียดผ่านหน้าเธอไป
แค่ผ่านมาแล้วก็ผ่านไป

ใช่เลย ตามนั้นแหละ

หุบปากไปเลย
เออ รู้แล้วน่า