ความอึดอัดของวัยรุ่นช่วงปิดเทอมหน้าร้อนที่อยากเที่ยวอยากจีบสาว แต่กลับต้องตรากตรำทำงานหาเงิน แถมยังถูกผู้ใหญ่ทั้งพ่อแม่ เจ้านาย ยันนักการเมืองคอยขัดขวางไปซะทุกเรื่อง มันน่าหงุดหงิดจนแทบจะบ้า และดูเหมือนไม่มีอะไรจะช่วยเยียวยาความเซ็งช่วงซัมเมอร์นี้ได้เลยสักอย่าง
Eng - Thai
I’m a-gonna raise a fuss
ฉันจะโวยวายให้แหลกไปเลย
I’m a-gonna raise a holler
จะตะโกนประท้วงให้ลั่น
About working all summer
เรื่องที่ต้องทนทำงานงก ๆ ทั้งหน้าร้อน
Just to try to earn a dollar
เพียงเพื่อหาเงินแค่งู ๆ ปลา ๆ
Every time I call my baby
เวลาโทรหาแฟนแต่ละที
Try to get a date
หวังจะชวนออกไปเที่ยวด้วยกัน
My boss says “No dice, son
หัวหน้าดันบอก “ฝันไปเหอะไอ้หนู
You gotta work late”
วันนี้แกต้องทำโอที”
Sometimes I wonder
บางทีก็แอบสงสัย
What I’m a-gonna do
ว่าชีวิตจะเอาไงต่อดี
But there ain’t no cure
แต่คงไม่มีอะไรมารักษา
For the summertime blues
อาการเซ็งช่วงซัมเมอร์นี้ได้หรอก
Well, my mama and papa told me
ขนาดพ่อกับแม่ยังขู่กันเลย
“Son, you gotta make some money
“ไอ้ลูกชาย แกต้องหาเงินเองบ้างนะ
If you wanna use the car
ถ้าอยากจะยืมรถขับ
To go a-riding next Sunday”
ไปเที่ยววันอาทิตย์หน้า”
Well, I didn’t go to work
สรุปเลยแอบโดดงานซะเลย
Told the boss I was sick
โกหกหัวหน้าว่าป่วย
“Now you can’t use the car
พ่อเลยดัดหลัง “งั้นก็อดใช้รถ
‘Cause you didn’t work a lick”
เพราะแกไม่ได้ออกไปทำงานสักนิด”
Sometimes I wonder
บางครั้งก็อดคิดไม่ได้
What I’m a-gonna do
ว่าควรทำยังไงต่อไป
But there ain’t no cure
แต่ก็นั่นแหละ ไม่มีทางแก้
For the summertime blues
ความนอยด์ช่วงหน้าร้อนนี้ได้เลย
I’m gonna take two weeks
ตั้งใจจะลาพักร้อนสักสองอาทิตย์
Gonna have a fine vacation
ออกไปเที่ยวให้เปรมปรีดิ์
I’m gonna take my problem
แล้วเอาปัญหาชีวิตพวกนี้
To the United Nations
ไปร้องเรียนกับองค์การสหประชาชาติซะเลย
Well, I called my congressman
ขนาดลองโทรหา ส.ส. ประจำพื้นที่
And he said, quote:
พี่แกยังสวนกลับมาว่า
“I’d like to help you, son
“อยากจะช่วยอยู่นะไอ้หนู
But you’re too young to vote”
แต่แกยังเด็กเกินไป ไม่มีสิทธิ์เลือกตั้ง”
Sometimes I wonder
บางทีก็นั่งกลุ้มใจ
What I’m a-gonna do
ว่าจะจัดการตัวเองยังไงดี
But there ain’t no cure
สุดท้ายก็ไม่มีอะไรช่วยหาย
For the summertime blues
อาการหน่ายช่วงซัมเมอร์ได้อยู่ดี
Eng
I’m a-gonna raise a fuss
I’m a-gonna raise a holler
About working all summer
Just to try to earn a dollar
Every time I call my baby
Try to get a date
My boss says “No dice, son
You gotta work late”
Sometimes I wonder
What I’m a-gonna do
But there ain’t no cure
For the summertime blues
Well, my mama and papa told me
“Son, you gotta make some money
If you wanna use the car
To go a-riding next Sunday”
Well, I didn’t go to work
Told the boss I was sick
“Now you can’t use the car
‘Cause you didn’t work a lick”
Sometimes I wonder
What I’m a-gonna do
But there ain’t no cure
For the summertime blues
I’m gonna take two weeks
Gonna have a fine vacation
I’m gonna take my problem
To the United Nations
Well, I called my congressman
And he said, quote:
“I’d like to help you, son
But you’re too young to vote”
Sometimes I wonder
What I’m a-gonna do
But there ain’t no cure
For the summertime blues
Thai
ฉันจะโวยวายให้แหลกไปเลย
จะตะโกนประท้วงให้ลั่น
เรื่องที่ต้องทนทำงานงก ๆ ทั้งหน้าร้อน
เพียงเพื่อหาเงินแค่งู ๆ ปลา ๆ
เวลาโทรหาแฟนแต่ละที
หวังจะชวนออกไปเที่ยวด้วยกัน
หัวหน้าดันบอก “ฝันไปเหอะไอ้หนู
วันนี้แกต้องทำโอที”
บางทีก็แอบสงสัย
ว่าชีวิตจะเอาไงต่อดี
แต่คงไม่มีอะไรมารักษา
อาการเซ็งช่วงซัมเมอร์นี้ได้หรอก
ขนาดพ่อกับแม่ยังขู่กันเลย
“ไอ้ลูกชาย แกต้องหาเงินเองบ้างนะ
ถ้าอยากจะยืมรถขับ
ไปเที่ยววันอาทิตย์หน้า”
สรุปเลยแอบโดดงานซะเลย
โกหกหัวหน้าว่าป่วย
พ่อเลยดัดหลัง “งั้นก็อดใช้รถ
เพราะแกไม่ได้ออกไปทำงานสักนิด”
บางครั้งก็อดคิดไม่ได้
ว่าควรทำยังไงต่อไป
แต่ก็นั่นแหละ ไม่มีทางแก้
ความนอยด์ช่วงหน้าร้อนนี้ได้เลย
ตั้งใจจะลาพักร้อนสักสองอาทิตย์
ออกไปเที่ยวให้เปรมปรีดิ์
แล้วเอาปัญหาชีวิตพวกนี้
ไปร้องเรียนกับองค์การสหประชาชาติซะเลย
ขนาดลองโทรหา ส.ส. ประจำพื้นที่
พี่แกยังสวนกลับมาว่า
“อยากจะช่วยอยู่นะไอ้หนู
แต่แกยังเด็กเกินไป ไม่มีสิทธิ์เลือกตั้ง”
บางทีก็นั่งกลุ้มใจ
ว่าจะจัดการตัวเองยังไงดี
สุดท้ายก็ไม่มีอะไรช่วยหาย
อาการหน่ายช่วงซัมเมอร์ได้อยู่ดี
Comments are off this post