LYRIC

พอไม่มีเธออยู่ข้าง ๆ ชีวิตกลับโล่งขึ้นทันตา จากคนที่เคยเจ็บหนัก ตอนนี้ฟื้นตัวได้แถมยังสตรองกว่าเดิมมาก ไม่จำเป็นต้องมานั่งฟังคำแก้ตัวซ้ำซากอะไรอีก เพราะหัวใจพร้อมมูฟออนแบบสบายใจเฉิบ

Eng - Thai


I feel better
รู้สึกดีขึ้นเยอะ
I feel better now you’ve gone
ยิ่งพอไม่มีเธอ ชีวิตยิ่งโล่ง
I got better
แผลใจเริ่มหายดี
I got better, I got strong
หายสนิท แถมกลับมาเข้มแข็งกว่าเดิม
I feel better
โล่งใจกว่าเมื่อก่อนตั้งเยอะ
I feel better, now there’s nothing wrong
ตอนนี้ไม่มีอะไรให้ต้องกังวลอีก
I got better
ตัวฉันฟื้นตัวได้
I got better, I got strong
สตรองขึ้นเยอะ ไม่เปราะบางเหมือนเก่า

Tell me something
มีอะไรจะพูดก็ว่ามา
Tell me something I don’t know
ขอเป็นเรื่องใหม่ ๆ ที่ยังไม่เคยรู้แล้วกัน
Tell me one thing
บอกมาแค่เรื่องเดียวพอ
Tell me one thing and let it go
พูดจบก็ปล่อยมันผ่านไปซะ
I got something
ตัวฉันสัมผัสได้ถึงบางสิ่ง
I got something, heaven knows
ฟ้าดินก็รู้ ว่าฉันมีดีซ่อนอยู่
I got something
มีพลังบางอย่างข้างในนี้
I got something I don’t know
เป็นพลังลึกลับที่แม้แต่ตัวฉันเองก็ยังไม่เข้าใจ

Eng


I feel better
I feel better now you’ve gone
I got better
I got better, I got strong
I feel better
I feel better, now there’s nothing wrong
I got better
I got better, I got strong

Tell me something
Tell me something I don’t know
Tell me one thing
Tell me one thing and let it go
I got something
I got something, heaven knows
I got something
I got something I don’t know

Thai


รู้สึกดีขึ้นเยอะ
ยิ่งพอไม่มีเธอ ชีวิตยิ่งโล่ง
แผลใจเริ่มหายดี
หายสนิท แถมกลับมาเข้มแข็งกว่าเดิม
โล่งใจกว่าเมื่อก่อนตั้งเยอะ
ตอนนี้ไม่มีอะไรให้ต้องกังวลอีก
ตัวฉันฟื้นตัวได้
สตรองขึ้นเยอะ ไม่เปราะบางเหมือนเก่า

มีอะไรจะพูดก็ว่ามา
ขอเป็นเรื่องใหม่ ๆ ที่ยังไม่เคยรู้แล้วกัน
บอกมาแค่เรื่องเดียวพอ
พูดจบก็ปล่อยมันผ่านไปซะ
ตัวฉันสัมผัสได้ถึงบางสิ่ง
ฟ้าดินก็รู้ ว่าฉันมีดีซ่อนอยู่
มีพลังบางอย่างข้างในนี้
เป็นพลังลึกลับที่แม้แต่ตัวฉันเองก็ยังไม่เข้าใจ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 7 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post