LYRIC

อาการคลั่งรักขั้นสุดจนฝืนความรู้สึกตัวเองต่อไปไม่ไหว หัวใจแทบหล่นไปกองที่พื้นทุกครั้งที่ได้สบตา การตามหาใครสักคนที่เข้ามาทำให้โลกทั้งใบหยุดหมุน และต่อให้ความรักครั้งนี้จะทำให้ทรมานจนแทบตาย ก็ยังเต็มใจที่จะยอมแพ้ให้เธออยู่ดี

Eng - Thai


Lovesick, you know I can’t fight it anymore
หลงเธอจนหัวปักหัวปำ รู้ใช่ไหมว่าฉันฝืนมันไม่ไหวอีกแล้ว
‘Cause I love it, the way my heart drops to the floor
เพราะฉันชอบความรู้สึกนี้ ชอบเวลาที่หัวใจมันร่วงไปกองอยู่ที่พื้น

Baby, baby, where’d you go?
ที่รัก เธอหายไปไหนมา
My starlight, my firefly
แสงดาวของฉัน หิ่งห้อยตัวน้อยของฉัน
I’ve been searchin’ high and low
ฉันตามหาเธอไปทั่วทุกที่
Like all night, my whole life
พลิกแผ่นดินหาทั้งคืน เหมือนใช้เวลาตามหามาตลอดชีวิต

For someone like you to really take my breath away
เพื่อมาเจอคนแบบเธอ คนที่ทำให้ฉันแทบหยุดหายใจ
And I can’t be lonely, no, you gon’ be the death of me
ฉันคงอยู่ตัวคนเดียวไม่ได้แล้วล่ะ ถ้าไม่มีเธอ ฉันคงตรอมใจตายแน่

‘Cause I’m lovesick, you know I can’t fight it anymore
ก็คนมันคลั่งรักไปแล้ว ให้ฝืนทนห้ามใจยังไงไหว
‘Cause I love it, the way my heart drops to the floor
แต่ฉันโคตรชอบเลย ความรู้สึกเหมือนหัวใจจะวายแบบนี้

You got me lovesick
เธอทำฉันหลงจนหัวปักหัวปำ
But I love it
แต่ก็ชอบนะ
Yeah
ชอบจริง ๆ

Lovesick, I’m falling, I can’t be trusted
กำลังตกหลุมรักจนถอนตัวไม่ขึ้น ถ้ารักแล้วฉันอาจจะคุมตัวเองไม่อยู่นะ
If that’s what you want, thеn rush in
ถ้าเธอต้องการแบบนั้น ก็รีบเข้ามาเลย
Trust me when I say, I want this, want this
เชื่อฉันสิ ฉันต้องการเธอจริง ๆ

‘Cause I’m lovеsick, you know I can’t fight it anymore
เพราะฉันกำลังแพ้ทางให้เธออย่างหนัก จนต่อต้านไม่ไหวแล้ว
‘Cause I love it, the way my heart drops to the floor
แต่ฉันกลับหลงรักจังหวะที่หัวใจมันหล่นวูบแบบนี้ที่สุดเลย

You got me lovesick (Yeah)
เธอทำให้ฉันเพ้อถึงแต่เธอ
But I love it
ทว่าฉันกลับยินดีที่เป็นแบบนี้

For someone like you to really take my breath away
แค่อยากเจอใครสักคนที่ทำให้สะกดสายตาจนลืมหายใจ
And I can’t be lonely, no, you gon’ be the death of me, oh
และฉันคงทนเหงาต่อไปไม่ไหวแล้วล่ะ ถ้าไม่มีเธอคงได้ขาดใจตายแน่ ๆ

‘Cause I’m lovesick, you know I can’t fight it anymore (Anymore)
ก็ใจมันยอมแพ้ให้เธอไปหมดแล้ว ฝืนยับยั้งยังไงก็ไม่อยู่
‘Cause I love it, the way my heart drops to the floor
แต่มันฟินชะมัด เวลาที่หัวใจมันเต้นแรงจนวูบวาบไปหมด

You got me lovesick (Lovesick)
เธอทำให้ฉันคลั่งรักขนาดนี้
You got me lovesick, lovesick
ทำเอาฉันหลงจนถอนตัวไม่ขึ้นเลยนะ
You got me lovesick, lovesick (But I love it)
เธอทำฉันเพ้อไม่พักเลยจริง ๆ แต่ก็ชอบแหละ
You got me lovesick, lovesick
หลงเธอจนหัวปักหัวปำไปหมดแล้ว
Yeah
ถอนตัวไม่ขึ้นแล้วจริง ๆ

Eng


Lovesick, you know I can’t fight it anymore
‘Cause I love it, the way my heart drops to the floor

Baby, baby, where’d you go?
My starlight, my firefly
I’ve been searchin’ high and low
Like all night, my whole life

For someone like you to really take my breath away
And I can’t be lonely, no, you gon’ be the death of me

‘Cause I’m lovesick, you know I can’t fight it anymore
‘Cause I love it, the way my heart drops to the floor

You got me lovesick
But I love it
Yeah

Lovesick, I’m falling, I can’t be trusted
If that’s what you want, thеn rush in
Trust me when I say, I want this, want this

‘Cause I’m lovеsick, you know I can’t fight it anymore
‘Cause I love it, the way my heart drops to the floor

You got me lovesick (Yeah)
But I love it

For someone like you to really take my breath away
And I can’t be lonely, no, you gon’ be the death of me, oh

‘Cause I’m lovesick, you know I can’t fight it anymore (Anymore)
‘Cause I love it, the way my heart drops to the floor

You got me lovesick (Lovesick)
You got me lovesick, lovesick
You got me lovesick, lovesick (But I love it)
You got me lovesick, lovesick
Yeah

Thai


หลงเธอจนหัวปักหัวปำ รู้ใช่ไหมว่าฉันฝืนมันไม่ไหวอีกแล้ว
เพราะฉันชอบความรู้สึกนี้ ชอบเวลาที่หัวใจมันร่วงไปกองอยู่ที่พื้น

ที่รัก เธอหายไปไหนมา
แสงดาวของฉัน หิ่งห้อยตัวน้อยของฉัน
ฉันตามหาเธอไปทั่วทุกที่
พลิกแผ่นดินหาทั้งคืน เหมือนใช้เวลาตามหามาตลอดชีวิต

เพื่อมาเจอคนแบบเธอ คนที่ทำให้ฉันแทบหยุดหายใจ
ฉันคงอยู่ตัวคนเดียวไม่ได้แล้วล่ะ ถ้าไม่มีเธอ ฉันคงตรอมใจตายแน่

ก็คนมันคลั่งรักไปแล้ว ให้ฝืนทนห้ามใจยังไงไหว
แต่ฉันโคตรชอบเลย ความรู้สึกเหมือนหัวใจจะวายแบบนี้

เธอทำฉันหลงจนหัวปักหัวปำ
แต่ก็ชอบนะ
ชอบจริง ๆ

กำลังตกหลุมรักจนถอนตัวไม่ขึ้น ถ้ารักแล้วฉันอาจจะคุมตัวเองไม่อยู่นะ
ถ้าเธอต้องการแบบนั้น ก็รีบเข้ามาเลย
เชื่อฉันสิ ฉันต้องการเธอจริง ๆ

เพราะฉันกำลังแพ้ทางให้เธออย่างหนัก จนต่อต้านไม่ไหวแล้ว
แต่ฉันกลับหลงรักจังหวะที่หัวใจมันหล่นวูบแบบนี้ที่สุดเลย

เธอทำให้ฉันเพ้อถึงแต่เธอ
ทว่าฉันกลับยินดีที่เป็นแบบนี้

แค่อยากเจอใครสักคนที่ทำให้สะกดสายตาจนลืมหายใจ
และฉันคงทนเหงาต่อไปไม่ไหวแล้วล่ะ ถ้าไม่มีเธอคงได้ขาดใจตายแน่ ๆ

ก็ใจมันยอมแพ้ให้เธอไปหมดแล้ว ฝืนยับยั้งยังไงก็ไม่อยู่
แต่มันฟินชะมัด เวลาที่หัวใจมันเต้นแรงจนวูบวาบไปหมด

เธอทำให้ฉันคลั่งรักขนาดนี้
ทำเอาฉันหลงจนถอนตัวไม่ขึ้นเลยนะ
เธอทำฉันเพ้อไม่พักเลยจริง ๆ แต่ก็ชอบแหละ
หลงเธอจนหัวปักหัวปำไปหมดแล้ว
ถอนตัวไม่ขึ้นแล้วจริง ๆ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post