LYRIC

โดนรักบังตาจนเกือบหมดตัว พอรู้ตัวอีกทีถึงได้เข้าใจว่าความรักมันทั้งทำให้เราฮึดสู้และทำเราพังได้ในเวลาเดียวกัน ยอมเปย์หมดกระเป๋าแต่สุดท้ายได้แค่ความบอบช้ำ บทเรียนครั้งนี้เลยโคตรเจ็บกระดองใจจนอยากจะเตือนทุกคนให้ตื่นสักที

Eng - Thai


It wasn’t what I wanted
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการเลยสักนิด
I got what I needed
แต่มันดันเป็นสิ่งที่ฉันจำเป็นต้องเจอ
It wasn’t what I needed
เอาจริง ๆ มันก็ไม่ได้จำเป็นขนาดนั้นหรอก

Just found out
เพิ่งจะมารู้ซึ้งก็ตอนนี้นี่แหละ
Love makes you strong
ความรักมันทำให้คนเราทรงพลัง
Love makes you heavy
แต่อีกมุมมันก็โคตรจะหนักหน่วง
Like a stranger in the night
เหมือนตกอยู่ในความมืดกับคนแปลกหน้า
Like a Tyson fight
เหมือนหลุดเข้าไปอยู่ในดงหมัดของไทสัน
Love makes you strong
รักมันเติมแรงให้เราได้ก็จริง
Love makes you funky
แต่ก็ทำเราเหวอจนทำตัวไม่ถูกเหมือนกัน
Like you don’t know where you are
มึนงงจนไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ที่ไหน
Like a limousine car, ah, yeah
หรูหราอู้ฟู่เหมือนได้นั่งรถลิมูซีน

I got what was comin’
ฉันโดนกรรมตามสนองเข้าจนได้
I should’ve been runnin’
รู้อย่างนี้น่าจะรีบวิ่งหนีไปตั้งนานแล้ว
F-F-Fifty percent
ต้องยอมจ่ายตั้งครึ่งค่อน
Just to pay her rent
แค่เอาไปช่วยจ่ายค่าเช่าห้องให้ยัยนั่น

I just found out
เพิ่งจะมาตาสว่างเอาป่านนี้
Love steers you wrong
ความรักมันพาเราหลงทางเข้าป่าเข้าพง
Love costs you plenty
แถมยังผลาญเงินในกระเป๋าไปเพียบ
Save your nickels and dimes
เก็บหอมรอมริบเงินทุกบาททุกสตางค์ไว้เหอะ
‘Cause these are desperate times
เพราะช่วงเวลาแบบนี้มันสิ้นหวังเหลือเกิน
Love steers you wrong
รักมันคอยชักจูงเราไปในทางที่ผิด
Love spoils the party
คอยพังบรรยากาศดี ๆ จนหมดสิ้น
I got something in my eye
เหมือนมีอะไรเข้าตาจนน้ำตาไหล
I feel like I wanna die
รู้สึกแย่จนอยากจะดิ้นตายให้รู้แล้วรู้รอด
I’d break down and cry
จนแทบจะล้มลงไปร้องไห้โฮ

I want my honey
ฉันอยากได้ที่รักของฉันคืนมา
I want my money
แล้วก็อยากได้เงินของฉันคืนด้วย
If I’m an angel this time
ถ้าคราวนี้ฉันยอมทำตัวเป็นคนดีแสนประเสริฐ
She’ll be treatin’ me fine
ยัยนั่นก็คงจะดีกับฉันบ้างแหละมั้ง

I just found out
เพิ่งเข้าใจเข้าอย่างจัง
Love makes you strong
ความรักมันช่วยเพิ่มพลังให้เราก็จริง
But it makes you pay for it
แต่ก็ต้องแลกมาด้วยราคาที่แสนแพง
Love steers you wrong
รักมันนำทางเราไปผิดทิศผิดทาง
Sometimes if you ignore it
ยิ่งถ้าเราทำเป็นไม่สนใจ ยิ่งหลงหนัก
Love makes you strong
มันทำให้เราแกร่งขึ้นได้
But it makes you pay for it
ทว่ามันก็คิดเงินเราทบต้นทบดอก
Love steers you wrong
รักทำให้เราตัดสินใจพลาดไปหมด
Sometimes if you ignore it
ถ้าปล่อยปละละเลยเมื่อไหร่มีเจ็บ
Love makes you strong, yeah
ความรักมันคอยเติมแรงใจให้เรา
Love makes you strong
มันปลุกพลังในตัวเรา
Love makes you strong
มันทำให้เราเข้มแข็งขึ้น
Yeah, playin’ with your heart is tearin’ you apart
การเล่นกับความรู้สึกมันฉีกหัวใจเราเป็นชิ้น ๆ
You never seem to be right, you never seem to be wrong
ทำอะไรก็ดูไม่เคยถูก แต่ก็ไม่เคยผิดเต็มปากสักที
So you’ve got to be strong
เพราะงั้นเราเลยต้องสู้และแกร่งเข้าไว้

Eng


It wasn’t what I wanted
I got what I needed
It wasn’t what I needed

Just found out
Love makes you strong
Love makes you heavy
Like a stranger in the night
Like a Tyson fight
Love makes you strong
Love makes you funky
Like you don’t know where you are
Like a limousine car, ah, yeah

I got what was comin’
I should’ve been runnin’
F-F-Fifty percent
Just to pay her rent

I just found out
Love steers you wrong
Love costs you plenty
Save your nickels and dimes
‘Cause these are desperate times
Love steers you wrong
Love spoils the party
I got something in my eye
I feel like I wanna die
I’d break down and cry

I want my honey
I want my money
If I’m an angel this time
She’ll be treatin’ me fine

I just found out
Love makes you strong
But it makes you pay for it
Love steers you wrong
Sometimes if you ignore it
Love makes you strong
But it makes you pay for it
Love steers you wrong
Sometimes if you ignore it
Love makes you strong, yeah
Love makes you strong
Love makes you strong
Yeah, playin’ with your heart is tearin’ you apart
You never seem to be right, you never seem to be wrong
So you’ve got to be strong

Thai


มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการเลยสักนิด
แต่มันดันเป็นสิ่งที่ฉันจำเป็นต้องเจอ
เอาจริง ๆ มันก็ไม่ได้จำเป็นขนาดนั้นหรอก

เพิ่งจะมารู้ซึ้งก็ตอนนี้นี่แหละ
ความรักมันทำให้คนเราทรงพลัง
แต่อีกมุมมันก็โคตรจะหนักหน่วง
เหมือนตกอยู่ในความมืดกับคนแปลกหน้า
เหมือนหลุดเข้าไปอยู่ในดงหมัดของไทสัน
รักมันเติมแรงให้เราได้ก็จริง
แต่ก็ทำเราเหวอจนทำตัวไม่ถูกเหมือนกัน
มึนงงจนไม่รู้ว่าตัวเองอยู่ที่ไหน
หรูหราอู้ฟู่เหมือนได้นั่งรถลิมูซีน

ฉันโดนกรรมตามสนองเข้าจนได้
รู้อย่างนี้น่าจะรีบวิ่งหนีไปตั้งนานแล้ว
ต้องยอมจ่ายตั้งครึ่งค่อน
แค่เอาไปช่วยจ่ายค่าเช่าห้องให้ยัยนั่น

เพิ่งจะมาตาสว่างเอาป่านนี้
ความรักมันพาเราหลงทางเข้าป่าเข้าพง
แถมยังผลาญเงินในกระเป๋าไปเพียบ
เก็บหอมรอมริบเงินทุกบาททุกสตางค์ไว้เหอะ
เพราะช่วงเวลาแบบนี้มันสิ้นหวังเหลือเกิน
รักมันคอยชักจูงเราไปในทางที่ผิด
คอยพังบรรยากาศดี ๆ จนหมดสิ้น
เหมือนมีอะไรเข้าตาจนน้ำตาไหล
รู้สึกแย่จนอยากจะดิ้นตายให้รู้แล้วรู้รอด
จนแทบจะล้มลงไปร้องไห้โฮ

ฉันอยากได้ที่รักของฉันคืนมา
แล้วก็อยากได้เงินของฉันคืนด้วย
ถ้าคราวนี้ฉันยอมทำตัวเป็นคนดีแสนประเสริฐ
ยัยนั่นก็คงจะดีกับฉันบ้างแหละมั้ง

เพิ่งเข้าใจเข้าอย่างจัง
ความรักมันช่วยเพิ่มพลังให้เราก็จริง
แต่ก็ต้องแลกมาด้วยราคาที่แสนแพง
รักมันนำทางเราไปผิดทิศผิดทาง
ยิ่งถ้าเราทำเป็นไม่สนใจ ยิ่งหลงหนัก
มันทำให้เราแกร่งขึ้นได้
ทว่ามันก็คิดเงินเราทบต้นทบดอก
รักทำให้เราตัดสินใจพลาดไปหมด
ถ้าปล่อยปละละเลยเมื่อไหร่มีเจ็บ
ความรักมันคอยเติมแรงใจให้เรา
มันปลุกพลังในตัวเรา
มันทำให้เราเข้มแข็งขึ้น
การเล่นกับความรู้สึกมันฉีกหัวใจเราเป็นชิ้น ๆ
ทำอะไรก็ดูไม่เคยถูก แต่ก็ไม่เคยผิดเต็มปากสักที
เพราะงั้นเราเลยต้องสู้และแกร่งเข้าไว้


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 4 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post