LYRIC

เรื่องราวของหญิงสาวสายเพ้อฝันผู้เต็มไปด้วยจินตนาการอันงดงาม โลกของเธอสดใสและบริสุทธิ์ราวกับหลุดมาจากนิทาน ทุกครั้งที่เผชิญช่วงเวลาที่ยากลำบาก รอยยิ้มและความอบอุ่นของเธอคือสิ่งที่คอยเยียวยาหัวใจเสมอ เป็นความรักความหวังดีที่พร้อมจะปลดปล่อยให้อีกฝ่ายได้โบยบินไปเติบโตในแบบของตัวเอง

Eng - Thai


Well, she’s walking through the clouds
เธอเดินล่องลอยอยู่ท่ามกลางหมู่เมฆ
With a circus mind that’s running around
พร้อมความคิดอันโลดโผนที่วิ่งวุ่นในหัว
Butterflies and zebras and fairy tales
มีทั้งผีเสื้อ ม้าลาย และเรื่องเล่าในนิทาน
That’s all she ever thinks about
วัน ๆ ในหัวเธอมีอยู่แค่นี้แหละ

And when I’m sad, she comes to me
เวลาที่ฉันเศร้า เธอจะตรงเข้ามาหา
A thousand smiles she gives to me free
มอบรอยยิ้มหวาน ๆ ให้ตั้งมากมายโดยไม่หวังอะไร
Said it’s alright, take anything you want from me
(Anything you want, babe) (Anything)
พร้อมบอกว่า ไม่เป็นไรนะ อยากได้อะไรก็เอาจากฉันไปได้เลย

Well, she’s walking through the clouds
ผู้หญิงคนนี้ชอบเดินท่องไปในก้อนเมฆ
With a circus mind that’s running around
จินตนาการแล่นไวเหมือนอยู่ในสวนสนุก
Butterflies and zebras and fairy tales
เต็มไปด้วยผีเสื้อ ม้าลาย แล้วก็นิทานเพ้อฝัน
That’s all she ever thinks about
วนเวียนอยู่ในหัวเธอเท่านี้จริง ๆ

And when I’m sad, she comes to me
พอฉันรู้สึกดิ่งเมื่อไหร่ เธอจะคอยมาอยู่ข้าง ๆ
With a thousand smiles she gives to me free
มอบรอยยิ้มเป็นพันครั้งให้ฉันฟรี ๆ
Said it’s alright, take anything you want from me, baby
(Anything you want) (Anything)
กระซิบว่า ไม่ต้องห่วงนะ อยากได้อะไรก็เอาไปได้เลยที่รัก

Whoo
Fly on little wing
โบยบินไปเลยนะ เจ้าปีกคู่เล็ก
Baby, baby
ที่รัก
Fly on
ออกบินต่อไปเถอะ

Eng


Well, she’s walking through the clouds
With a circus mind that’s running around
Butterflies and zebras and fairy tales
That’s all she ever thinks about

And when I’m sad, she comes to me
A thousand smiles she gives to me free
Said it’s alright, take anything you want from me
พร้อมบอกว่า ไม่เป็นไรนะ อยากได้อะไรก็เอาจากฉันไปได้เลย

Well, she’s walking through the clouds
With a circus mind that’s running around
Butterflies and zebras and fairy tales
That’s all she ever thinks about

And when I’m sad, she comes to me
With a thousand smiles she gives to me free
Said it’s alright, take anything you want from me, baby
กระซิบว่า ไม่ต้องห่วงนะ อยากได้อะไรก็เอาไปได้เลยที่รัก

Whoo
โบยบินไปเลยนะ เจ้าปีกคู่เล็ก
ที่รัก
ออกบินต่อไปเถอะ

Thai


เธอเดินล่องลอยอยู่ท่ามกลางหมู่เมฆ
พร้อมความคิดอันโลดโผนที่วิ่งวุ่นในหัว
มีทั้งผีเสื้อ ม้าลาย และเรื่องเล่าในนิทาน
วัน ๆ ในหัวเธอมีอยู่แค่นี้แหละ

เวลาที่ฉันเศร้า เธอจะตรงเข้ามาหา
มอบรอยยิ้มหวาน ๆ ให้ตั้งมากมายโดยไม่หวังอะไร
(Anything you want, babe) (Anything)

ผู้หญิงคนนี้ชอบเดินท่องไปในก้อนเมฆ
จินตนาการแล่นไวเหมือนอยู่ในสวนสนุก
เต็มไปด้วยผีเสื้อ ม้าลาย แล้วก็นิทานเพ้อฝัน
วนเวียนอยู่ในหัวเธอเท่านี้จริง ๆ

พอฉันรู้สึกดิ่งเมื่อไหร่ เธอจะคอยมาอยู่ข้าง ๆ
มอบรอยยิ้มเป็นพันครั้งให้ฉันฟรี ๆ
(Anything you want) (Anything)

Fly on little wing
Baby, baby
Fly on


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post