ตื่นมาพร้อมอาการแฮงก์ขั้นสุด จำอะไรไม่ได้เลย แถมสภาพบ้านกลายเป็นซากอารยธรรม แต่ถึงชีวิตจะพังและรูปหลุดจะว่อนเน็ตขนาดไหน บอกเลยว่าโคตรสะใจ และศุกร์นี้เตรียมจัดหนักแบบนี้อีกรอบแน่นอน
Eng - Thai
There’s a stranger in my bed
ใครก็ไม่รู้มานอนอยู่ข้าง ๆ บนเตียง
There’s a pounding in my head
หัวนี่ปวดตึ๊บเหมือนจะระเบิด
Glitter all over the room
กากเพชรวิบวับเกลื่อนเต็มห้องไปหมด
Pink flamingos in the pool
หงส์พลาสติกสีชมพูลอยอยู่ในสระ
I smell like a minibar
ตัวฉันนี่กลิ่นเหล้าหึ่งเหมือนมินิบาร์
DJ’s passed out in the yard
ดีเจก็สลบไสลไปอยู่ตรงสนามหญ้า
Barbies on the barbecue
ตุ๊กตาบาร์บี้โดนเอาไปย่างบนเตาบาร์บีคิว
This a hickey or a bruise?
รอยที่คอนี่โดนดูดหรือไปกระแทกอะไรมาเนี่ย
Pictures of last night ended up online
รูปเมื่อคืนหลุดว่อนเต็มเน็ตไปหมด
I’m screwed, oh well
ชิบหายแล้ว แต่เอาเถอะ
It’s a blacked-out blur, but I’m pretty sure it ruled
ภาพตัดจำอะไรไม่ได้เลย แต่มั่นใจว่าโคตรมัน
Damn
ให้ตายดิ
Last Friday night, yeah, we danced on tabletops
ศุกร์ที่แล้วพวกเราโดดขึ้นไปเต้นบนโต๊ะ
And we took too many shots, think we kissed, but I forgot
กระดกเหล้ากันไปกี่เป๊กก็ไม่รู้ เหมือนจะจูบใครสักคนแต่จำไม่ได้แล้ว
Last Friday night, yeah, we maxed our credit cards
ศุกร์ที่แล้วใช้บัตรเครดิตจนเต็มวงเงิน
And got kicked out of the bar, so we hit the boulevard
โดนไล่ออกจากผับ เลยออกไปซิ่งต่อบนถนน
Last Friday night, we went streaking in the park
ศุกร์ที่แล้วแก้ผ้าวิ่งป่วนกันในสวนสาธารณะ
Skinny dipping in the dark then had a ménage à trois
แอบลงไปว่ายน้ำแก้ผ้าตอนดึก แถมจัดเซ็กส์สามคนไปอีก
Last Friday night, yeah, I think we broke the law
ศุกร์ที่แล้วน่าจะทำผิดกฎหมายไปหลายข้อเลย
Always say we’re gonna stop-op, oh-woah
ปากก็พูดตลอดว่าจะเลิกเล่นใหญ่กันได้แล้ว
But this Friday night
แต่ศุกร์นี้
Do it all again
จะเอาอีกรอบแน่นอน
But this Friday night
และศุกร์ที่จะถึงนี้
Do it all again
จะจัดหนักเหมือนเดิม
Trying to connect the dots
พยายามต่อเรื่องราวเมื่อคืนให้ออก
Don’t know what to tell my boss
ไม่รู้จะแก้ตัวกับเจ้านายยังไงดี
Think the city towed my car
สงสัยรถจะโดนยกไปแล้วมั้ง
Chandelier is on the floor
โคมไฟโคมระย้าร่วงลงมากองกับพื้น
Ripped my favorite party dress
ชุดชุดปาร์ตี้ตัวโปรดขาดวิ่นหมดเลย
Warrant’s out for my arrest
แถมโดนตำรวจออกหมายจับอีกต่างหาก
Think I need a ginger ale
ต้องหาอะไรเย็น ๆ มาดื่มแก้แฮงก์หน่อยแล้ว
That was such an epic fail
ชีวิตเมื่อคืนนี่บรรลัยสุด ๆ
Pictures of last night ended up online
รูปแฉเมื่อคืนว่อนไปทั่วโซเชียล
I’m screwed, oh well
งานเข้าเต็ม ๆ แต่ช่างมันเหอะ
It’s a blacked-out blur, but I’m pretty sure it ruled
สมองโล่งจำอะไรไม่ได้เลย แต่รู้ว่าแม่งโคตรสุด
Damn
เช็ดครก
Last Friday night, yeah, we danced on tabletops
คืนวันศุกร์ที่แล้ว พวกเราเต้นสะบัดอยู่บนโต๊ะ
And we took too many shots, think we kissed, but I forgot
จัดช็อตหนักเกินไป เหมือนจะแอบนัวเนียใครไปแต่ลืมหมดแล้ว
Last Friday night, yeah, we maxed our credit cards
คืนวันศุกร์ที่แล้ว รูดบัตรจนวงเงินเต็มแม็กซ์
And got kicked out of the bar, so we hit the boulevard
การ์ดโยนออกจากร้าน เลยไปเดินซ่าต่อริมถนน
Last Friday night, we went streaking in the park
คืนวันศุกร์ที่แล้ว เปลื้องผ้าวิ่งลุยสวนสาธารณะ
Skinny dipping in the dark then had a ménage à trois
โดดลงสระแก้ผ้าอาบน้ำดึก ๆ แล้วจบด้วยเซ็กส์หมู่
Last Friday night, yeah, I think we broke the law
คืนวันศุกร์ที่แล้ว เผลอ ๆ มีติดคุกกันบ้างแหละ
Always say we’re gonna stop-op, oh-woah
บอกตัวเองว่าจะเพลา ๆ ลงหน่อยตลอด
But this Friday night
แต่พอศุกร์นี้มาถึง
Do it all again (Do it all again)
ก็เตรียมจัดซ้ำแบบเดิมอยู่ดี
This Friday night
ศุกร์นี้แหละ
Do it all again (Do it all again)
จะลุยใหม่อีกสักรอบ
This Friday night
ศุกร์นี้เจอกัน
T.G.I.F., T.G.I.F., T.G.I.F
กราบวันศุกร์ กราบวันศุกร์ กราบวันศุกร์
T.G.I.F., T.G.I.F., T.G.I.F
วันศุกร์สักที วันศุกร์สักที วันศุกร์สักที
Last Friday night, yeah, we danced on tabletops
เมื่อศุกร์ที่แล้ว ยืนเต้นยั่ว ๆ บนโต๊ะไปเลยดิ
And we took too many shots, think we kissed, but I forgot
ดริ้งค์ไปซะเยอะ น่าจะมีจูบกับใครสักคนแต่ลืมไปละ
Last Friday night, yeah, we maxed our credit cards
เมื่อศุกร์ที่แล้ว รูดจนบัตรโดนตัด
And got kicked out of the bar, so we hit the boulevard
โดนร้านไล่ตะเพิดออกมา เลยไปป่วนต่อกลางถนน
Last Friday night, we went streaking in the park
เมื่อศุกร์ที่แล้ว ไปแก้ผ้าวิ่งเล่นในสวน
Skinny dipping in the dark then had a ménage à trois
แอบไปว่ายน้ำเปลือยกายกลางความมืด แถมจบที่สามคนผัวเมีย
Last Friday night, yeah, I think we broke the law
เมื่อศุกร์ที่แล้ว น่าจะเหยียบกฎหมายไปหลายข้อ
Always say we’re gonna stop-op, oh-woah
เตือนตัวเองตลอดว่าพอได้แล้ว
But this Friday night
แต่บอกเลยศุกร์นี้
Do it all again
จะซ้ำรอยเดิมแน่นอน
Eng
There’s a stranger in my bed
There’s a pounding in my head
Glitter all over the room
Pink flamingos in the pool
I smell like a minibar
DJ’s passed out in the yard
Barbies on the barbecue
This a hickey or a bruise?
Pictures of last night ended up online
I’m screwed, oh well
It’s a blacked-out blur, but I’m pretty sure it ruled
Damn
Last Friday night, yeah, we danced on tabletops
And we took too many shots, think we kissed, but I forgot
Last Friday night, yeah, we maxed our credit cards
And got kicked out of the bar, so we hit the boulevard
Last Friday night, we went streaking in the park
Skinny dipping in the dark then had a ménage à trois
Last Friday night, yeah, I think we broke the law
Always say we’re gonna stop-op, oh-woah
But this Friday night
Do it all again
But this Friday night
Do it all again
Trying to connect the dots
Don’t know what to tell my boss
Think the city towed my car
Chandelier is on the floor
Ripped my favorite party dress
Warrant’s out for my arrest
Think I need a ginger ale
That was such an epic fail
Pictures of last night ended up online
I’m screwed, oh well
It’s a blacked-out blur, but I’m pretty sure it ruled
Damn
Last Friday night, yeah, we danced on tabletops
And we took too many shots, think we kissed, but I forgot
Last Friday night, yeah, we maxed our credit cards
And got kicked out of the bar, so we hit the boulevard
Last Friday night, we went streaking in the park
Skinny dipping in the dark then had a ménage à trois
Last Friday night, yeah, I think we broke the law
Always say we’re gonna stop-op, oh-woah
But this Friday night
Do it all again (Do it all again)
This Friday night
Do it all again (Do it all again)
This Friday night
T.G.I.F., T.G.I.F., T.G.I.F
T.G.I.F., T.G.I.F., T.G.I.F
Last Friday night, yeah, we danced on tabletops
And we took too many shots, think we kissed, but I forgot
Last Friday night, yeah, we maxed our credit cards
And got kicked out of the bar, so we hit the boulevard
Last Friday night, we went streaking in the park
Skinny dipping in the dark then had a ménage à trois
Last Friday night, yeah, I think we broke the law
Always say we’re gonna stop-op, oh-woah
But this Friday night
Do it all again
Thai
ใครก็ไม่รู้มานอนอยู่ข้าง ๆ บนเตียง
หัวนี่ปวดตึ๊บเหมือนจะระเบิด
กากเพชรวิบวับเกลื่อนเต็มห้องไปหมด
หงส์พลาสติกสีชมพูลอยอยู่ในสระ
ตัวฉันนี่กลิ่นเหล้าหึ่งเหมือนมินิบาร์
ดีเจก็สลบไสลไปอยู่ตรงสนามหญ้า
ตุ๊กตาบาร์บี้โดนเอาไปย่างบนเตาบาร์บีคิว
รอยที่คอนี่โดนดูดหรือไปกระแทกอะไรมาเนี่ย
รูปเมื่อคืนหลุดว่อนเต็มเน็ตไปหมด
ชิบหายแล้ว แต่เอาเถอะ
ภาพตัดจำอะไรไม่ได้เลย แต่มั่นใจว่าโคตรมัน
ให้ตายดิ
ศุกร์ที่แล้วพวกเราโดดขึ้นไปเต้นบนโต๊ะ
กระดกเหล้ากันไปกี่เป๊กก็ไม่รู้ เหมือนจะจูบใครสักคนแต่จำไม่ได้แล้ว
ศุกร์ที่แล้วใช้บัตรเครดิตจนเต็มวงเงิน
โดนไล่ออกจากผับ เลยออกไปซิ่งต่อบนถนน
ศุกร์ที่แล้วแก้ผ้าวิ่งป่วนกันในสวนสาธารณะ
แอบลงไปว่ายน้ำแก้ผ้าตอนดึก แถมจัดเซ็กส์สามคนไปอีก
ศุกร์ที่แล้วน่าจะทำผิดกฎหมายไปหลายข้อเลย
ปากก็พูดตลอดว่าจะเลิกเล่นใหญ่กันได้แล้ว
แต่ศุกร์นี้
จะเอาอีกรอบแน่นอน
และศุกร์ที่จะถึงนี้
จะจัดหนักเหมือนเดิม
พยายามต่อเรื่องราวเมื่อคืนให้ออก
ไม่รู้จะแก้ตัวกับเจ้านายยังไงดี
สงสัยรถจะโดนยกไปแล้วมั้ง
โคมไฟโคมระย้าร่วงลงมากองกับพื้น
ชุดชุดปาร์ตี้ตัวโปรดขาดวิ่นหมดเลย
แถมโดนตำรวจออกหมายจับอีกต่างหาก
ต้องหาอะไรเย็น ๆ มาดื่มแก้แฮงก์หน่อยแล้ว
ชีวิตเมื่อคืนนี่บรรลัยสุด ๆ
รูปแฉเมื่อคืนว่อนไปทั่วโซเชียล
งานเข้าเต็ม ๆ แต่ช่างมันเหอะ
สมองโล่งจำอะไรไม่ได้เลย แต่รู้ว่าแม่งโคตรสุด
เช็ดครก
คืนวันศุกร์ที่แล้ว พวกเราเต้นสะบัดอยู่บนโต๊ะ
จัดช็อตหนักเกินไป เหมือนจะแอบนัวเนียใครไปแต่ลืมหมดแล้ว
คืนวันศุกร์ที่แล้ว รูดบัตรจนวงเงินเต็มแม็กซ์
การ์ดโยนออกจากร้าน เลยไปเดินซ่าต่อริมถนน
คืนวันศุกร์ที่แล้ว เปลื้องผ้าวิ่งลุยสวนสาธารณะ
โดดลงสระแก้ผ้าอาบน้ำดึก ๆ แล้วจบด้วยเซ็กส์หมู่
คืนวันศุกร์ที่แล้ว เผลอ ๆ มีติดคุกกันบ้างแหละ
บอกตัวเองว่าจะเพลา ๆ ลงหน่อยตลอด
แต่พอศุกร์นี้มาถึง
ก็เตรียมจัดซ้ำแบบเดิมอยู่ดี
ศุกร์นี้แหละ
จะลุยใหม่อีกสักรอบ
ศุกร์นี้เจอกัน
กราบวันศุกร์ กราบวันศุกร์ กราบวันศุกร์
วันศุกร์สักที วันศุกร์สักที วันศุกร์สักที
เมื่อศุกร์ที่แล้ว ยืนเต้นยั่ว ๆ บนโต๊ะไปเลยดิ
ดริ้งค์ไปซะเยอะ น่าจะมีจูบกับใครสักคนแต่ลืมไปละ
เมื่อศุกร์ที่แล้ว รูดจนบัตรโดนตัด
โดนร้านไล่ตะเพิดออกมา เลยไปป่วนต่อกลางถนน
เมื่อศุกร์ที่แล้ว ไปแก้ผ้าวิ่งเล่นในสวน
แอบไปว่ายน้ำเปลือยกายกลางความมืด แถมจบที่สามคนผัวเมีย
เมื่อศุกร์ที่แล้ว น่าจะเหยียบกฎหมายไปหลายข้อ
เตือนตัวเองตลอดว่าพอได้แล้ว
แต่บอกเลยศุกร์นี้
จะซ้ำรอยเดิมแน่นอน
Comments are off this post