ความรู้สึกเหนื่อยล้าจนแทบยืนไม่อยู่ เมื่อถูกระบบบังคับให้ต้องก้าวไปข้างหน้าทั้งที่ปลายทางไม่มีอะไรเลยนอกจากความว่างเปล่า ยิ่งพยายามตามให้ทันโลกก็ยิ่งรู้สึกว่าตัวเองกำลังเน่าเปื่อยลงทุกที จนสุดท้ายก็ได้แต่ประชดชีวิตและยอมจำนนอยู่กับความเคว้งคว้าง
Eng - Thai
Somebody keep my balance, I think I’m fallin’ off
ใครก็ได้ช่วยประคองที เหมือนฉันกำลังจะทรงตัวไม่อยู่
Into a state of regression
กำลังถอยหลังลงคลองไปเรื่อย ๆ
The expiration date rapidly coming up
วันหมดอายุก็กระชั้นชิดเข้ามาทุกที
It’s leavin’ me behind to rank
ทิ้งให้ฉันเน่าเปื่อยอยู่ข้างหลังคนเดียว
Always move forward
บอกให้มุ่งไปข้างหน้าอยู่ได้
Goin’ straight will get you nowhere
ทั้งที่เดินตรงไปก็ไม่เห็นจะเจออะไรสักอย่าง
There is no progress, evolution killed it all
ไม่มีการก้าวหน้าบ้าบออะไรทั้งนั้น วิวัฒนาการมันทำลายทุกอย่างพังหมด
I found my place in nowhere
ฉันเลยขอหยุดอยู่ตรงความว่างเปล่านี่แหละ
I’m taking one step sideways, leadin’ with my crutch
ตอนนี้ได้แต่ก้าวเฉออกข้าง เอาไม้ค้ำยันช่วยพยุงร่าง
Got a fucked up equilibrium
ศูนย์ถ่วงในหัวแม่งพังยับเยินไปหมด
Count down from nine to five, hooray, we’re gonna die
นั่งนับถอยหลังเวลางานเช้าจรดเย็น ไชโย ในที่สุดพวกเราก็จะได้ตายกันสักที
Blessed into our distinction
ได้รับพรสู่ความแตกต่างที่ไม่เหมือนใคร
Always move forward
ต้องตะบี้ตะบันไปข้างหน้าตลอดเวลา
Goin’ straight will get you nowhere
ทั้งที่การมุ่งตรงไปมีแต่จะพาไปสู่ความว่างเปล่า
There is no progress, evolution killed it all
มันไม่มีการพัฒนาอะไรเหลืออยู่แล้ว ความเจริญมันกลืนกินทุกสิ่งจนหมดสิ้น
I found my place in nowhere
ที่ของฉันคงมีแค่ในจุดที่ไร้ตัวตนนี้เท่านั้น
Always move forward
สั่งให้ก้าวต่อไปไม่หยุดหย่อน
Goin’ straight will get you nowhere
สุดท้ายการดันทุรังไปข้างหน้าก็พาไปไม่ถึงไหน
There is no progress, evolution killed it all
ไม่เหลืออะไรให้เติบโตอีกต่อไป วิวัฒนาการได้ฆ่าทุกอย่างตายเรียบ
I found my place in nowhere
ฉันปักหลักยอมรับความเคว้งคว้างนี้ได้แล้ว
In nowhere, in nowhere
ในความว่างเปล่า ไม่ต้องมีจุดหมายอะไรอีก
Eng
Somebody keep my balance, I think I’m fallin’ off
Into a state of regression
The expiration date rapidly coming up
It’s leavin’ me behind to rank
Always move forward
Goin’ straight will get you nowhere
There is no progress, evolution killed it all
I found my place in nowhere
I’m taking one step sideways, leadin’ with my crutch
Got a fucked up equilibrium
Count down from nine to five, hooray, we’re gonna die
Blessed into our distinction
Always move forward
Goin’ straight will get you nowhere
There is no progress, evolution killed it all
I found my place in nowhere
Always move forward
Goin’ straight will get you nowhere
There is no progress, evolution killed it all
I found my place in nowhere
In nowhere, in nowhere
Thai
ใครก็ได้ช่วยประคองที เหมือนฉันกำลังจะทรงตัวไม่อยู่
กำลังถอยหลังลงคลองไปเรื่อย ๆ
วันหมดอายุก็กระชั้นชิดเข้ามาทุกที
ทิ้งให้ฉันเน่าเปื่อยอยู่ข้างหลังคนเดียว
บอกให้มุ่งไปข้างหน้าอยู่ได้
ทั้งที่เดินตรงไปก็ไม่เห็นจะเจออะไรสักอย่าง
ไม่มีการก้าวหน้าบ้าบออะไรทั้งนั้น วิวัฒนาการมันทำลายทุกอย่างพังหมด
ฉันเลยขอหยุดอยู่ตรงความว่างเปล่านี่แหละ
ตอนนี้ได้แต่ก้าวเฉออกข้าง เอาไม้ค้ำยันช่วยพยุงร่าง
ศูนย์ถ่วงในหัวแม่งพังยับเยินไปหมด
นั่งนับถอยหลังเวลางานเช้าจรดเย็น ไชโย ในที่สุดพวกเราก็จะได้ตายกันสักที
ได้รับพรสู่ความแตกต่างที่ไม่เหมือนใคร
ต้องตะบี้ตะบันไปข้างหน้าตลอดเวลา
ทั้งที่การมุ่งตรงไปมีแต่จะพาไปสู่ความว่างเปล่า
มันไม่มีการพัฒนาอะไรเหลืออยู่แล้ว ความเจริญมันกลืนกินทุกสิ่งจนหมดสิ้น
ที่ของฉันคงมีแค่ในจุดที่ไร้ตัวตนนี้เท่านั้น
สั่งให้ก้าวต่อไปไม่หยุดหย่อน
สุดท้ายการดันทุรังไปข้างหน้าก็พาไปไม่ถึงไหน
ไม่เหลืออะไรให้เติบโตอีกต่อไป วิวัฒนาการได้ฆ่าทุกอย่างตายเรียบ
ฉันปักหลักยอมรับความเคว้งคว้างนี้ได้แล้ว
ในความว่างเปล่า ไม่ต้องมีจุดหมายอะไรอีก
Comments are off this post