เวลาที่ต้องโดดเดี่ยวจนเริ่มตั้งคำถามกับตัวเองว่าสิ่งที่ทำอยู่มันคุ้มจริงไหม ความสงบในใจนี่แหละที่จะเป็นที่พึ่งให้เราผ่านมันไปได้ เพราะลึก ๆ แล้วทุกคนต่างก็มีบาดแผล และพยายามหาทางก้าวต่อเหมือนกันทั้งนั้น
Eng - Thai
When I’m all alone
เวลาที่ต้องอยู่ตัวคนเดียว
And no one else is there
มองไปทางไหนก็ไม่เหลือใคร
Waiting by the phone
ทำได้แค่เฝ้าคอยอยู่ข้างโทรศัพท์
To remind me I’m still here
หวังให้ใครสักคนทักมา ยืนยันว่าฉันยังมีความหมาย
When shadows paint the scenes
ยามความมืดมนเข้ามาครอบคลุม
Where spotlights used to fall
แทนที่แสงสว่างที่เคยได้รับ
And I’m left wondering
จนเกิดตั้งคำถามกับตัวเอง
Is it really worth it all?
ว่าสิ่งที่แลกไปทั้งหมดนี้มันคุ้มค่าจริงไหม
There’s a peace inside us all
ความสงบสุขนั้นมีอยู่ในตัวพวกเราทุกคน
Let it be your friend
ลองเปิดใจยอมรับและอยู่ร่วมกับมัน
It will help you carry on
มันจะช่วยพาเธอผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก
In the end
สุดท้ายแล้ว
There’s a peace inside us all
ลึก ๆ ในใจเราทุกคนมีความโอบอ้อมอารีซ่อนอยู่เสมอ
Life can hold you down
ชีวิตมักจะฉุดเราให้ร่วงหล่น
When you’re not looking up
ในยามที่เรามัวแต่ก้มหน้ามองต่ำและหมดหวัง
Can’t you hear the sounds?
ลองเงี่ยหูฟังเสียงรอบตัวดูสิ
Hearts beating out loud
เสียงหัวใจที่ยังคงเต้นดังก้องอยู่
Although the names change
แม้ชื่อแซ่คนเราจะแตกต่าง
Inside we’re all the same
แต่ความรู้สึกข้างในก็ไม่ได้ต่างกันเลย
Why can’t we tear down the walls?
น่าแปลกที่เราไม่ยอมพังกำแพงในใจทิ้งไป
And show the scars we’re covering
แล้วเปิดเผยบาดแผลที่ซ่อนไว้ให้กันเห็นซะที
There’s a peace inside us all
ความเยือกเย็นมั่นคงมีอยู่ในตัวพวกเราทุกคน
Let it be your friend
ยอมรับมันเข้ามาเป็นมิตรแท้คอยปลอบประโลม
It will help you carry on
สิ่งนี้จะช่วยพยุงให้ก้าวเดินต่อ
In the end
ท้ายที่สุดแล้ว
There’s a peace inside us all
พวกเราทุกคนต่างมีมุมที่สงบนิ่งอยู่ในจิตวิญญาณ
There’s a peace, oh, there’s a peace inside us all
ความสงบใจนั้นมีอยู่ในตัวเราทุกคนจริง ๆ
Let it be, oh, I said, let it be
ปล่อยมันไป ทำใจให้สบายเถอะ
Let it be your friend
ให้สิ่งนี้คอยอยู่เคียงข้างเธอ
There’s a peace inside us all
ความสงบจิตสงบใจมีอยู่ในตัวพวกเราทุกคน
Let it be your friend
ขอแค่เปิดใจรับมันไว้
It will help you carry on
สิ่งนี้จะช่วยพาเธอข้ามผ่านทุกอุปสรรค
In the end
เมื่อถึงที่สุดแล้ว
There’s a peace inside us all
พวกเราทุกคนต่างก็มีความสงบสุขซ่อนอยู่ข้างใน
There’s a peace, inside us all, inside us all
ความสงบใจมีอยู่ในตัวพวกเราทุกคน ลึกลงไปข้างในใจ
(There’s a peace inside us all)
Let it be, let it be, let it be, let it be
เปิดใจรับไว้ ปล่อยวางมันลงไป
Let it be, let it be, let it be
ยอมรับมันไว้ ค่อย ๆ ให้มันเป็นไป
(There’s a peace inside us all)
Let it be your friend
โอบรับมันไว้ให้เป็นเพื่อนแท้
(There’s a peace inside us all)
Eng
When I’m all alone
And no one else is there
Waiting by the phone
To remind me I’m still here
When shadows paint the scenes
Where spotlights used to fall
And I’m left wondering
Is it really worth it all?
There’s a peace inside us all
Let it be your friend
It will help you carry on
In the end
There’s a peace inside us all
Life can hold you down
When you’re not looking up
Can’t you hear the sounds?
Hearts beating out loud
Although the names change
Inside we’re all the same
Why can’t we tear down the walls?
And show the scars we’re covering
There’s a peace inside us all
Let it be your friend
It will help you carry on
In the end
There’s a peace inside us all
There’s a peace, oh, there’s a peace inside us all
Let it be, oh, I said, let it be
Let it be your friend
There’s a peace inside us all
Let it be your friend
It will help you carry on
In the end
There’s a peace inside us all
There’s a peace, inside us all, inside us all
(There’s a peace inside us all)
เปิดใจรับไว้ ปล่อยวางมันลงไป
ยอมรับมันไว้ ค่อย ๆ ให้มันเป็นไป
Let it be your friend
(There’s a peace inside us all)
Thai
เวลาที่ต้องอยู่ตัวคนเดียว
มองไปทางไหนก็ไม่เหลือใคร
ทำได้แค่เฝ้าคอยอยู่ข้างโทรศัพท์
หวังให้ใครสักคนทักมา ยืนยันว่าฉันยังมีความหมาย
ยามความมืดมนเข้ามาครอบคลุม
แทนที่แสงสว่างที่เคยได้รับ
จนเกิดตั้งคำถามกับตัวเอง
ว่าสิ่งที่แลกไปทั้งหมดนี้มันคุ้มค่าจริงไหม
ความสงบสุขนั้นมีอยู่ในตัวพวกเราทุกคน
ลองเปิดใจยอมรับและอยู่ร่วมกับมัน
มันจะช่วยพาเธอผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก
สุดท้ายแล้ว
ลึก ๆ ในใจเราทุกคนมีความโอบอ้อมอารีซ่อนอยู่เสมอ
ชีวิตมักจะฉุดเราให้ร่วงหล่น
ในยามที่เรามัวแต่ก้มหน้ามองต่ำและหมดหวัง
ลองเงี่ยหูฟังเสียงรอบตัวดูสิ
เสียงหัวใจที่ยังคงเต้นดังก้องอยู่
แม้ชื่อแซ่คนเราจะแตกต่าง
แต่ความรู้สึกข้างในก็ไม่ได้ต่างกันเลย
น่าแปลกที่เราไม่ยอมพังกำแพงในใจทิ้งไป
แล้วเปิดเผยบาดแผลที่ซ่อนไว้ให้กันเห็นซะที
ความเยือกเย็นมั่นคงมีอยู่ในตัวพวกเราทุกคน
ยอมรับมันเข้ามาเป็นมิตรแท้คอยปลอบประโลม
สิ่งนี้จะช่วยพยุงให้ก้าวเดินต่อ
ท้ายที่สุดแล้ว
พวกเราทุกคนต่างมีมุมที่สงบนิ่งอยู่ในจิตวิญญาณ
ความสงบใจนั้นมีอยู่ในตัวเราทุกคนจริง ๆ
ปล่อยมันไป ทำใจให้สบายเถอะ
ให้สิ่งนี้คอยอยู่เคียงข้างเธอ
ความสงบจิตสงบใจมีอยู่ในตัวพวกเราทุกคน
ขอแค่เปิดใจรับมันไว้
สิ่งนี้จะช่วยพาเธอข้ามผ่านทุกอุปสรรค
เมื่อถึงที่สุดแล้ว
พวกเราทุกคนต่างก็มีความสงบสุขซ่อนอยู่ข้างใน
ความสงบใจมีอยู่ในตัวพวกเราทุกคน ลึกลงไปข้างในใจ
Let it be, let it be, let it be, let it be
Let it be, let it be, let it be
(There’s a peace inside us all)
โอบรับมันไว้ให้เป็นเพื่อนแท้
Comments are off this post