If I could take the fire out from the wire
ถ้าฉันดับกระแสไฟอันตรายพวกนี้ได้
I’d share a life, and you’d share a life
ฉันจะใช้ชีวิตร่วมกับเธอ และเธอก็จะมีชีวิตอยู่กับฉัน
If I could take the fire out from the wire
ถ้าฉันตัดไฟที่คอยเผาผลาญพวกเราออกไปได้
I’d share a life, and you’d share a life
เราคงได้สร้างชีวิตร่วมกันจริง ๆ สักที
If I could take the fire out from the wire
ถ้าฉันหยุดเรื่องบ้า ๆ พวกนี้ได้เมื่อไหร่
I’d take you where nobody knows you, and
ฉันจะพาเธอหนีไปให้พ้น ไปที่ที่ไม่มีใครรู้จักเธอ
Nobody gives a damn
ไม่มีใครหน้าไหนมาคอยสนใจ
Nobody knows you
ไม่มีใครรู้จักเธอสักคน
And nobody gives a damn
และไม่มีใครแคร์เลยสักนิด

And I could take another hit for you
ฉันพร้อมจะเจ็บแทนเธออีกสักกี่แผลก็ได้
And I could take away your drips for you
จะยอมถอดสายน้ำเกลือแห่งความทรมานพวกนั้นออกให้เธอเอง
And I could take away the salt from your eyes
จะคอยซับคราบน้ำตาเค็มปร่าออกจากดวงตาเธอ
And take away what’s been assaulting you
และขจัดทุกอย่างที่กำลังทำร้ายเธอให้พ้นไป
And I could give you my apologies
ฉันอยากจะขอโทษเธอจากใจจริง
By handing over all the olive trees
ขอยื่นกิ่งมะกอกเพื่อคืนความสงบสุขทั้งหมดให้เธอ
And I could take away your shaky knees
ฉันอยากช่วยให้ขาสั่น ๆ ของเธอหายกลัวสักที
And I could give you all the olive trees
อยากยกความสงบทั้งชีวิตนี้ให้เธอคนเดียว
But look at the trees, and look at my face
แต่เธอลองมองดูต้นไม้พวกนั้นสิ แล้วมองหน้าฉันดู
Then look at a place far away from here
แล้วมองออกไปให้ไกลแสนไกลจากตรงนี้

So give me your eyes, I need sunshine
เพราะงั้น ขอให้ฉันได้มองผ่านตาเธอที ฉันอยากสัมผัสแสงแดดบ้าง
Give me your eyes, I need sunshine
ขอเถอะนะ แค่สายตาเธอ ก็พอให้ฉันมองเห็นความหวัง
Your blood, your bones
ทั้งร่างกาย ร่างกระดูกของเธอ
Your voice, and your ghost
เสียงพูดคุย และเงาอดีตที่ยังวนเวียน
We’ve both been very brave
เราผ่านเรื่องบ้า ๆ มาอย่างเข้มแข็งเหลือเกิน
Walk around with bowed legs
แม้จะเดินหลังค่อม ขาโก่งแทบล้มทั้งยืน
Wait for the scary day
ต้องคอยหวาดผวากับวันที่น่ากลัว
We both pull the tricks out of our sleeves
เราต่างงัดทุกกลเม็ดมาเอาตัวรอด
But I’ll believe in anything
แต่สุดท้าย ฉันก็ยอมเชื่ออะไรก็ได้ทั้งนั้น
And you’ll believe in anything
และเธอก็ยอมเชื่อทุกอย่างไม่ต่างกัน

If I could take the fire out from the wire
ถ้าฉันปลดชนวนความคลุ้มคลั่งรอบตัวนี้ได้
I’d share a life, and you’d share a life
เราจะได้ใช้ชีวิตเคียงข้างกันไปตลอด
If I could take the fire out from the wire
ถ้าฉันถอดกระแสไฟที่กำลังช็อตชีวิตเราทิ้งไปได้
I’d share a life, and you’d share a life
ฉันกับเธอคงได้อยู่ร่วมทุกข์ร่วมสุขด้วยกัน
If I could take the fire out from the wire
ถ้าเพียงแต่ฉันดับไฟร้อนรนพวกนี้ลงได้
I’d take you where nobody knows you
ฉันจะพาเธอไปตั้งต้นใหม่ในที่ที่ไร้คนรู้จัก
And nobody gives a damn
ที่ที่ไม่มีใครมานั่งจับผิดหรือสนใจ
I said, nobody knows you
บอกเลยว่าที่นั่นจะไม่มีใครรู้จักเธอ
And nobody gives a damn
และไม่มีใครแยแสเราแม้แต่น้อย

I said, nobody knows you
ฉันบอกแล้วไง ว่าไม่มีใครรู้จักเธอหรอก
And nobody gives a damn either way
และต่อให้เป็นยังไง ก็ไม่มีใครสนใจเราอยู่ดี
About your blood, your bones
ไม่มีใครสนหรอกว่าเนื้อตัวหรือกระดูกเธอจะเป็นยังไง
Your voice, and your ghost
ไม่มีใครแคร์เสียงเธอ หรืออดีตที่ตามหลอกหลอนเธอหรอก
Because nobody knows you
เพราะจริง ๆ แล้วไม่มีใครรู้จักตัวตนเธอเลย
And nobody gives a damn either way
และไม่มีใครใส่ใจทั้งนั้นแหละ
You know that I’ll believe in anything
เธอก็รู้ว่าอะไรฉันก็พร้อมเชื่อหมด
And you’ll believe in anything
และเธอก็พร้อมปักใจเชื่อไม่แพ้กัน
Because nobody knows you
เพราะสุดท้ายไม่มีใครรู้จักเราจริง ๆ สักคน
And nobody gives a damn either way
และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ก็ไม่มีใครมานั่งแคร์เราอยู่แล้ว

If I could take the fire out from the wire
I’d share a life, and you’d share a life
If I could take the fire out from the wire
I’d share a life, and you’d share a life
If I could take the fire out from the wire
I’d take you where nobody knows you, and
Nobody gives a damn
Nobody knows you
And nobody gives a damn

And I could take another hit for you
And I could take away your drips for you
And I could take away the salt from your eyes
And take away what’s been assaulting you
And I could give you my apologies
By handing over all the olive trees
And I could take away your shaky knees
And I could give you all the olive trees
But look at the trees, and look at my face
Then look at a place far away from here

So give me your eyes, I need sunshine
Give me your eyes, I need sunshine
Your blood, your bones
Your voice, and your ghost
We’ve both been very brave
Walk around with bowed legs
Wait for the scary day
We both pull the tricks out of our sleeves
But I’ll believe in anything
And you’ll believe in anything

If I could take the fire out from the wire
I’d share a life, and you’d share a life
If I could take the fire out from the wire
I’d share a life, and you’d share a life
If I could take the fire out from the wire
I’d take you where nobody knows you
And nobody gives a damn
I said, nobody knows you
And nobody gives a damn

I said, nobody knows you
And nobody gives a damn either way
About your blood, your bones
Your voice, and your ghost
Because nobody knows you
And nobody gives a damn either way
You know that I’ll believe in anything
And you’ll believe in anything
Because nobody knows you
And nobody gives a damn either way

ถ้าฉันดับกระแสไฟอันตรายพวกนี้ได้
ฉันจะใช้ชีวิตร่วมกับเธอ และเธอก็จะมีชีวิตอยู่กับฉัน
ถ้าฉันตัดไฟที่คอยเผาผลาญพวกเราออกไปได้
เราคงได้สร้างชีวิตร่วมกันจริง ๆ สักที
ถ้าฉันหยุดเรื่องบ้า ๆ พวกนี้ได้เมื่อไหร่
ฉันจะพาเธอหนีไปให้พ้น ไปที่ที่ไม่มีใครรู้จักเธอ
ไม่มีใครหน้าไหนมาคอยสนใจ
ไม่มีใครรู้จักเธอสักคน
และไม่มีใครแคร์เลยสักนิด

ฉันพร้อมจะเจ็บแทนเธออีกสักกี่แผลก็ได้
จะยอมถอดสายน้ำเกลือแห่งความทรมานพวกนั้นออกให้เธอเอง
จะคอยซับคราบน้ำตาเค็มปร่าออกจากดวงตาเธอ
และขจัดทุกอย่างที่กำลังทำร้ายเธอให้พ้นไป
ฉันอยากจะขอโทษเธอจากใจจริง
ขอยื่นกิ่งมะกอกเพื่อคืนความสงบสุขทั้งหมดให้เธอ
ฉันอยากช่วยให้ขาสั่น ๆ ของเธอหายกลัวสักที
อยากยกความสงบทั้งชีวิตนี้ให้เธอคนเดียว
แต่เธอลองมองดูต้นไม้พวกนั้นสิ แล้วมองหน้าฉันดู
แล้วมองออกไปให้ไกลแสนไกลจากตรงนี้

เพราะงั้น ขอให้ฉันได้มองผ่านตาเธอที ฉันอยากสัมผัสแสงแดดบ้าง
ขอเถอะนะ แค่สายตาเธอ ก็พอให้ฉันมองเห็นความหวัง
ทั้งร่างกาย ร่างกระดูกของเธอ
เสียงพูดคุย และเงาอดีตที่ยังวนเวียน
เราผ่านเรื่องบ้า ๆ มาอย่างเข้มแข็งเหลือเกิน
แม้จะเดินหลังค่อม ขาโก่งแทบล้มทั้งยืน
ต้องคอยหวาดผวากับวันที่น่ากลัว
เราต่างงัดทุกกลเม็ดมาเอาตัวรอด
แต่สุดท้าย ฉันก็ยอมเชื่ออะไรก็ได้ทั้งนั้น
และเธอก็ยอมเชื่อทุกอย่างไม่ต่างกัน

ถ้าฉันปลดชนวนความคลุ้มคลั่งรอบตัวนี้ได้
เราจะได้ใช้ชีวิตเคียงข้างกันไปตลอด
ถ้าฉันถอดกระแสไฟที่กำลังช็อตชีวิตเราทิ้งไปได้
ฉันกับเธอคงได้อยู่ร่วมทุกข์ร่วมสุขด้วยกัน
ถ้าเพียงแต่ฉันดับไฟร้อนรนพวกนี้ลงได้
ฉันจะพาเธอไปตั้งต้นใหม่ในที่ที่ไร้คนรู้จัก
ที่ที่ไม่มีใครมานั่งจับผิดหรือสนใจ
บอกเลยว่าที่นั่นจะไม่มีใครรู้จักเธอ
และไม่มีใครแยแสเราแม้แต่น้อย

ฉันบอกแล้วไง ว่าไม่มีใครรู้จักเธอหรอก
และต่อให้เป็นยังไง ก็ไม่มีใครสนใจเราอยู่ดี
ไม่มีใครสนหรอกว่าเนื้อตัวหรือกระดูกเธอจะเป็นยังไง
ไม่มีใครแคร์เสียงเธอ หรืออดีตที่ตามหลอกหลอนเธอหรอก
เพราะจริง ๆ แล้วไม่มีใครรู้จักตัวตนเธอเลย
และไม่มีใครใส่ใจทั้งนั้นแหละ
เธอก็รู้ว่าอะไรฉันก็พร้อมเชื่อหมด
และเธอก็พร้อมปักใจเชื่อไม่แพ้กัน
เพราะสุดท้ายไม่มีใครรู้จักเราจริง ๆ สักคน
และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ก็ไม่มีใครมานั่งแคร์เราอยู่แล้ว