วันที่ความฝันเรื่องชื่อเสียงกลายเป็นจริง แต่หัวใจกลับโหยหาความสงบที่แท้จริง อารมณ์เพลงคันทรีอบอุ่นปนเหงาของคนที่แลกทุกอย่างจนมาถึงจุดสูงสุด แล้วเพิ่งมารู้ตัวว่าความสุขเรียบง่ายในบ้านหลังเล็กกับคนรักที่รออยู่ คือสิ่งที่เติมเต็มชีวิตได้ดีกว่าแสงสีบนเวทีเป็นไหน ๆ
Eng - Thai
I used to want this so bad, I swore I could taste it
เมื่อก่อนฉันเคยอยากได้ชีวิตแบบนี้มาก แทบจะสัมผัสความสำเร็จนั้นได้เลย
Did anything and everything it took
ยอมทำทุกวิถีทางเพื่อให้ได้มันมา
Took a lot to get where I’m at so I ain’t gonna waste it
กว่าจะมายืนตรงนี้ได้ต้องแลกไปเยอะ ฉันเลยไม่อยากทิ้งโอกาสไปเฉย ๆ
Damn if it don’t feel good
แถมความรู้สึกตอนนี้มันก็โคตรดีจริง ๆ
But I miss my mama, and that small town drama
แต่ลึก ๆ ฉันดันคิดถึงแม่ คิดถึงเรื่องวุ่นวายในบ้านเกิดเมืองเล็ก ๆ
Got what I wanted, but what if I still want
พอได้ทุกอย่างสมใจ กลับกลายเป็นว่าฉันยังต้องการอย่างอื่นอยู่
A house on the hill, a horse in the yard
อยากได้บ้านบนเนินเขาสักหลัง มีม้าวิ่งเล่นในสวน
A dog at my feet, just a-pickin’ my guitar
มีหมาตัวโปรดนอนหมอบอยู่ข้างเท้า นั่งดีดกีตาร์ไปเรื่อยเปื่อย
The sun going down, supper’s on the stove
มองดูพระอาทิตย์ตกดิน มีมื้อค่ำอุ่น ๆ รออยู่บนเตา
A hard-working man taking off his dirty work clothes
กับคนรักที่สู้งานหนัก กำลังถอดชุดเปื้อนฝุ่นกลับเข้ามาในบ้าน
While I’m livin’ the dream
ในวันที่ฉันกำลังใช้ชีวิตในฝัน
All I’m dreamin’ about is
สิ่งที่ใจฉันคิดถึงอยู่ตลอดกลับเป็น
Slowin’ down just a little
การได้ใช้ชีวิตให้ช้าลงสักนิด
When I lay there and close my eyes
เวลาเอนตัวลงนอนแล้วหลับตา
I’m lookin’ for somethin’ simple
ฉันแค่ตามหาความสุขที่แสนธรรมดา
I don’t want out at the bar, I want out on the back porch
ฉันไม่อยากไปนั่งตามบาร์ แต่อยากนั่งรับลมตรงชานหลังบ้าน
Ain’t a lick of makeup on, don’t wanna wait by the phone
หน้าสดไม่ต้องแต่ง ไม่ต้องคอยเช็กโทรศัพท์
I wanna, can’t wait to see ya
แค่อยากเจอหน้าคนที่เรารักใจแทบขาด
When he’s already halfway home to
คนที่กำลังขับรถกลับมาหาครึ่งทางแล้ว สู่
A house on thе hill, a horse in the yard
บ้านอบอุ่นบนเนินเขา มีม้าเดินเล่นรอบสนาม
A dog at my feet, just a-pickin’ my guitar
มีน้องหมาคลอเคลียอยู่ใกล้ ๆ ปล่อยใจดีดกีตาร์เพลิน ๆ
The sun going down, suppеr’s on the stove
แดดยามเย็นกำลังลับตา กับข้าวต้มเดือดอยู่บนเตาไฟ
A hard-working man taking off his dirty work clothes
มีผู้ชายขยันสักคน ถอดเสื้อผ้าที่เลอะเทอะจากการทำงานทั้งวัน
While I’m livin’ the dream
ทั้งที่ฉันมายืนในจุดที่ใครก็ฝันอยากเป็น
All I’m dreamin’ about is
แต่สิ่งที่ฉันโหยหาจริง ๆ มีเพียง
Slowin’ down just a little
การได้ผ่อนจังหวะชีวิตให้ช้าลงหน่อย
When I lay there and close my eyes
ทุกครั้งที่ทอดกายลงหลับตา
I’m lookin’ for somethin’ simple
ฉันแค่อยากได้ความเรียบง่ายเท่านั้นเอง
Oh, I’m lookin’ for somethin’ simple, oh
ใจฉันมองหาแค่เรื่องธรรมดา ๆ แค่นั้นจริง ๆ
Ain’t it kinda funny how the prayers you pray tend to change sometimes?
มันตลกดีเหมือนกันนะ ที่สิ่งที่เคยอธิษฐานขอดันเปลี่ยนไปตามเวลา
Went from wishin’ I was sangin’ under big bright lights to wishin’
จากที่เคยฝันอยากยืนร้องเพลงใต้สปอตไลต์เจิดจ้า กลับกลายเป็นอยาก
I was headed home tonight to
มุ่งหน้ากลับบ้านในคืนนี้ เพื่อไปหา
A house on the hill, a horse in the yard
บ้านสงบ ๆ บนเนิน มีม้าเล็มหญ้าอยู่หน้าบ้าน
A dog at my feet, just a-pickin’ my guitar
มีหมาคู่ใจนอนอยู่ตรงเท้า นั่งเกากีตาร์สบายอารมณ์
The sun going down, supper’s on the stove
แสงตะวันค่อย ๆ ลับขอบฟ้า กลิ่นอาหารเย็นหอมฟุ้งจากเตา
A hard-working man taking off his dirty work clothes
และคนรักที่เหน็ดเหนื่อย ถอดชุดทำงานมอมแมมออกเพื่อมาพักผ่อน
While I’m livin’ the dream
ในตอนที่ฉันมีทุกอย่างตามฝันแล้ว
All I’m dreamin’ about is
แต่ภาพเดียวที่วนเวียนในหัวคือ
Slowin’ down just a little
การได้ใช้ชีวิตไม่เร่งรีบสักพัก
When I lay there and close my eyes
ยามทิ้งตัวลงนอนแล้วปิดเปลือกตา
I’m lookin’ for somethin’ simple
ฉันเพียงต้องการความสุขสงบแสนเรียบง่าย
Ooh-ooh-ooh
ฉันแค่อยากได้ชีวิตที่ธรรมดา
I’m lookin’ for somethin’ simple
มองหาแค่ความเรียบง่ายเท่านั้น
Ooh-ooh-ooh
อยากได้อะไรที่ไม่ต้องซับซ้อน
I’m lookin’ for somethin’ simple
แค่ความสุขธรรมดา ๆ ก็พอแล้ว
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Eng
I used to want this so bad, I swore I could taste it
Did anything and everything it took
Took a lot to get where I’m at so I ain’t gonna waste it
Damn if it don’t feel good
But I miss my mama, and that small town drama
Got what I wanted, but what if I still want
A house on the hill, a horse in the yard
A dog at my feet, just a-pickin’ my guitar
The sun going down, supper’s on the stove
A hard-working man taking off his dirty work clothes
While I’m livin’ the dream
All I’m dreamin’ about is
Slowin’ down just a little
When I lay there and close my eyes
I’m lookin’ for somethin’ simple
I don’t want out at the bar, I want out on the back porch
Ain’t a lick of makeup on, don’t wanna wait by the phone
I wanna, can’t wait to see ya
When he’s already halfway home to
A house on thе hill, a horse in the yard
A dog at my feet, just a-pickin’ my guitar
The sun going down, suppеr’s on the stove
A hard-working man taking off his dirty work clothes
While I’m livin’ the dream
All I’m dreamin’ about is
Slowin’ down just a little
When I lay there and close my eyes
I’m lookin’ for somethin’ simple
Oh, I’m lookin’ for somethin’ simple, oh
Ain’t it kinda funny how the prayers you pray tend to change sometimes?
Went from wishin’ I was sangin’ under big bright lights to wishin’
I was headed home tonight to
A house on the hill, a horse in the yard
A dog at my feet, just a-pickin’ my guitar
The sun going down, supper’s on the stove
A hard-working man taking off his dirty work clothes
While I’m livin’ the dream
All I’m dreamin’ about is
Slowin’ down just a little
When I lay there and close my eyes
I’m lookin’ for somethin’ simple
Ooh-ooh-ooh
I’m lookin’ for somethin’ simple
Ooh-ooh-ooh
I’m lookin’ for somethin’ simple
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Thai
เมื่อก่อนฉันเคยอยากได้ชีวิตแบบนี้มาก แทบจะสัมผัสความสำเร็จนั้นได้เลย
ยอมทำทุกวิถีทางเพื่อให้ได้มันมา
กว่าจะมายืนตรงนี้ได้ต้องแลกไปเยอะ ฉันเลยไม่อยากทิ้งโอกาสไปเฉย ๆ
แถมความรู้สึกตอนนี้มันก็โคตรดีจริง ๆ
แต่ลึก ๆ ฉันดันคิดถึงแม่ คิดถึงเรื่องวุ่นวายในบ้านเกิดเมืองเล็ก ๆ
พอได้ทุกอย่างสมใจ กลับกลายเป็นว่าฉันยังต้องการอย่างอื่นอยู่
อยากได้บ้านบนเนินเขาสักหลัง มีม้าวิ่งเล่นในสวน
มีหมาตัวโปรดนอนหมอบอยู่ข้างเท้า นั่งดีดกีตาร์ไปเรื่อยเปื่อย
มองดูพระอาทิตย์ตกดิน มีมื้อค่ำอุ่น ๆ รออยู่บนเตา
กับคนรักที่สู้งานหนัก กำลังถอดชุดเปื้อนฝุ่นกลับเข้ามาในบ้าน
ในวันที่ฉันกำลังใช้ชีวิตในฝัน
สิ่งที่ใจฉันคิดถึงอยู่ตลอดกลับเป็น
การได้ใช้ชีวิตให้ช้าลงสักนิด
เวลาเอนตัวลงนอนแล้วหลับตา
ฉันแค่ตามหาความสุขที่แสนธรรมดา
ฉันไม่อยากไปนั่งตามบาร์ แต่อยากนั่งรับลมตรงชานหลังบ้าน
หน้าสดไม่ต้องแต่ง ไม่ต้องคอยเช็กโทรศัพท์
แค่อยากเจอหน้าคนที่เรารักใจแทบขาด
คนที่กำลังขับรถกลับมาหาครึ่งทางแล้ว สู่
บ้านอบอุ่นบนเนินเขา มีม้าเดินเล่นรอบสนาม
มีน้องหมาคลอเคลียอยู่ใกล้ ๆ ปล่อยใจดีดกีตาร์เพลิน ๆ
แดดยามเย็นกำลังลับตา กับข้าวต้มเดือดอยู่บนเตาไฟ
มีผู้ชายขยันสักคน ถอดเสื้อผ้าที่เลอะเทอะจากการทำงานทั้งวัน
ทั้งที่ฉันมายืนในจุดที่ใครก็ฝันอยากเป็น
แต่สิ่งที่ฉันโหยหาจริง ๆ มีเพียง
การได้ผ่อนจังหวะชีวิตให้ช้าลงหน่อย
ทุกครั้งที่ทอดกายลงหลับตา
ฉันแค่อยากได้ความเรียบง่ายเท่านั้นเอง
ใจฉันมองหาแค่เรื่องธรรมดา ๆ แค่นั้นจริง ๆ
มันตลกดีเหมือนกันนะ ที่สิ่งที่เคยอธิษฐานขอดันเปลี่ยนไปตามเวลา
จากที่เคยฝันอยากยืนร้องเพลงใต้สปอตไลต์เจิดจ้า กลับกลายเป็นอยาก
มุ่งหน้ากลับบ้านในคืนนี้ เพื่อไปหา
บ้านสงบ ๆ บนเนิน มีม้าเล็มหญ้าอยู่หน้าบ้าน
มีหมาคู่ใจนอนอยู่ตรงเท้า นั่งเกากีตาร์สบายอารมณ์
แสงตะวันค่อย ๆ ลับขอบฟ้า กลิ่นอาหารเย็นหอมฟุ้งจากเตา
และคนรักที่เหน็ดเหนื่อย ถอดชุดทำงานมอมแมมออกเพื่อมาพักผ่อน
ในตอนที่ฉันมีทุกอย่างตามฝันแล้ว
แต่ภาพเดียวที่วนเวียนในหัวคือ
การได้ใช้ชีวิตไม่เร่งรีบสักพัก
ยามทิ้งตัวลงนอนแล้วปิดเปลือกตา
ฉันเพียงต้องการความสุขสงบแสนเรียบง่าย
ฉันแค่อยากได้ชีวิตที่ธรรมดา
มองหาแค่ความเรียบง่ายเท่านั้น
อยากได้อะไรที่ไม่ต้องซับซ้อน
แค่ความสุขธรรมดา ๆ ก็พอแล้ว
Comments are off this post