LYRIC

ความรู้สึกของคนที่กำลังจะโดนทิ้งและพยายามรั้งคนที่รักสุดหัวใจ ภาพความฝันและอนาคตที่เคยร่วมวางแผนไว้กำลังจะพังทลายลงตรงหน้า คำถามมากมายรุมเร้าเพราะรับไม่ได้กับความเหงาและความเจ็บปวดที่ต้องเจอหากอีกฝ่ายเดินจากไปจริง ๆ

Eng - Thai


What about the picture in my head?
ภาพอนาคตที่เราเคยฝันไว้ล่ะ
What about the love that we were fighting for?
แล้วความรักที่เราเคยต่อสู้ร่วมกันมามันหายไปไหนหมด
Is it still somewhere alive or is it dead?
มันยังหลงเหลืออยู่บ้างไหม หรือตายจากเราไปหมดแล้ว

How could we ever go so wrong?
เราปล่อยให้เรื่องของเรามันพังลงขนาดนี้ได้ยังไง
I always thought that we were strong
ทั้งที่ฉันคิดมาตลอดว่ารักของเรามั่นคงพอ

But if you leave my world tomorrow
แต่ถ้าวันพรุ่งนี้เธอเดินออกไปจากชีวิตฉัน
And if you leave me cold tonight
และทิ้งให้ฉันต้องหนาวเหน็บอยู่คนเดียวในคืนนี้
(If you’re gonna leave me cold tonight)
ถ้าเธอจะปล่อยให้ฉันต้องอ้างว้างขนาดนี้จริง ๆ
(Do you really wanna see me cry?)
เธออยากเห็นฉันต้องเสียน้ำตาขนาดนั้นเลยเหรอ
I’m gonna live my life in sorrow
ชีวิตที่เหลือคงมีแต่ความเศร้าโศก
And you’ll forever see me cry
และเธอคงต้องเห็นฉันจมอยู่กับน้ำตาไปตลอดชีวิต
(If you’re me cold tonight)
ถ้าคืนนี้เธอทอดทิ้งฉันไปจริง ๆ

What about the home that we were building up?
แล้วรังรักที่เรากำลังช่วยกันสร้างขึ้นมาล่ะ
What about the colours in our hearts?
ความสดใสในหัวใจของเรามันหายไปไหนหมดแล้ว
What about the kids we should be playing with?
แล้วภาพลูก ๆ ที่เราเคยตั้งใจจะวิ่งเล่นด้วยกันล่ะ
Should we leave this fantasy into the dark?
เราจะปล่อยให้ความฝันพวกนี้จมหายไปในความมืดจริง ๆ เหรอ

You are as shining as the sun
เธอเจิดจ้าและงดงามเหมือนดวงอาทิตย์
You are the place where I belong
เธอคือบ้านเพียงหลังเดียวของฉัน
You are the place where I belong, baby
คือที่เดียวบนโลกนี้ที่ฉันควรจะอยู่

But if you leave my world tomorrow
แต่ถ้าพรุ่งนี้เธอตัดสินใจทิ้งฉันไปจริง ๆ
And if you leave me cold tonight
ปล่อยให้ฉันต้องเผชิญความอ้างว้างในคืนนี้
(If you’re gonna leave me cold tonight)
ถ้าเธอคิดจะทอดทิ้งกันไว้ตรงนี้จริง ๆ
(Do you really wanna see me cry?)
เธอตั้งใจจะทำร้ายกันให้ร้องไห้โฮเลยใช่ไหม

Do you share the pain inside?
เธอเคยรู้สึกเจ็บปวดข้างในบ้างไหม
Do you know how much it bites?
รู้บ้างหรือเปล่าว่ามันทรมานแทบขาดใจขนาดไหน
Do you mind to watch me fall
เธอจะทนดูฉันพังทลายลงไปต่อหน้าต่อตาได้ลงคอเหรอ
When Heaven finally comes to call?
ในวันที่ความตายพรากฉันไปจากโลกนี้

But if you leave my world tomorrow
แต่ถ้าเธอพาตัวเองหายไปจากโลกของฉันในวันพรุ่งนี้
And if you leave me cold tonight
แล้วปล่อยให้ฉันต้องใจสลายอยู่ลำพังคืนนี้
(If you’re gonna leave me cold tonight)
ถ้าเธอเลือกจะปล่อยมือกันในคืนนี้จริง ๆ
(Do you really wanna see me cry?)
อยากเห็นฉันร้องไห้ทุรนทุรายขนาดนั้นเลยใช่ไหม
I’m gonna live my life in sorrow
ฉันคงต้องใช้ชีวิตที่เหลืออยู่กับความทุกข์ทรมาน
And you’ll forever see me cry
และภาพที่เธอเห็นจากฉันคงมีแค่หยดน้ำตาไปตราบนานเท่านาน
(If you’re gonna leave me cold tonight)
หากเธอตัดใจทิ้งฉันไว้กับความหนาวเหน็บคืนนี้

But if you leave my world tomorrow
แต่ถ้าพรุ่งนี้โลกของฉันไม่มีเธออีกต่อไป
You’ve got to leave me cold tonight
เธอก็คงต้องปล่อยให้ฉันโดนความเหงากลืนกินตั้งแต่คืนนี้แล้วล่ะ

Eng


What about the picture in my head?
What about the love that we were fighting for?
Is it still somewhere alive or is it dead?

How could we ever go so wrong?
I always thought that we were strong

But if you leave my world tomorrow
And if you leave me cold tonight
(If you’re gonna leave me cold tonight)
(Do you really wanna see me cry?)
I’m gonna live my life in sorrow
And you’ll forever see me cry
(If you’re me cold tonight)

What about the home that we were building up?
What about the colours in our hearts?
What about the kids we should be playing with?
Should we leave this fantasy into the dark?

You are as shining as the sun
You are the place where I belong
You are the place where I belong, baby

But if you leave my world tomorrow
And if you leave me cold tonight
(If you’re gonna leave me cold tonight)
(Do you really wanna see me cry?)

Do you share the pain inside?
Do you know how much it bites?
Do you mind to watch me fall
When Heaven finally comes to call?

But if you leave my world tomorrow
And if you leave me cold tonight
(If you’re gonna leave me cold tonight)
(Do you really wanna see me cry?)
I’m gonna live my life in sorrow
And you’ll forever see me cry
(If you’re gonna leave me cold tonight)

But if you leave my world tomorrow
You’ve got to leave me cold tonight

Thai


ภาพอนาคตที่เราเคยฝันไว้ล่ะ
แล้วความรักที่เราเคยต่อสู้ร่วมกันมามันหายไปไหนหมด
มันยังหลงเหลืออยู่บ้างไหม หรือตายจากเราไปหมดแล้ว

เราปล่อยให้เรื่องของเรามันพังลงขนาดนี้ได้ยังไง
ทั้งที่ฉันคิดมาตลอดว่ารักของเรามั่นคงพอ

แต่ถ้าวันพรุ่งนี้เธอเดินออกไปจากชีวิตฉัน
และทิ้งให้ฉันต้องหนาวเหน็บอยู่คนเดียวในคืนนี้
ถ้าเธอจะปล่อยให้ฉันต้องอ้างว้างขนาดนี้จริง ๆ
เธออยากเห็นฉันต้องเสียน้ำตาขนาดนั้นเลยเหรอ
ชีวิตที่เหลือคงมีแต่ความเศร้าโศก
และเธอคงต้องเห็นฉันจมอยู่กับน้ำตาไปตลอดชีวิต
ถ้าคืนนี้เธอทอดทิ้งฉันไปจริง ๆ

แล้วรังรักที่เรากำลังช่วยกันสร้างขึ้นมาล่ะ
ความสดใสในหัวใจของเรามันหายไปไหนหมดแล้ว
แล้วภาพลูก ๆ ที่เราเคยตั้งใจจะวิ่งเล่นด้วยกันล่ะ
เราจะปล่อยให้ความฝันพวกนี้จมหายไปในความมืดจริง ๆ เหรอ

เธอเจิดจ้าและงดงามเหมือนดวงอาทิตย์
เธอคือบ้านเพียงหลังเดียวของฉัน
คือที่เดียวบนโลกนี้ที่ฉันควรจะอยู่

แต่ถ้าพรุ่งนี้เธอตัดสินใจทิ้งฉันไปจริง ๆ
ปล่อยให้ฉันต้องเผชิญความอ้างว้างในคืนนี้
ถ้าเธอคิดจะทอดทิ้งกันไว้ตรงนี้จริง ๆ
เธอตั้งใจจะทำร้ายกันให้ร้องไห้โฮเลยใช่ไหม

เธอเคยรู้สึกเจ็บปวดข้างในบ้างไหม
รู้บ้างหรือเปล่าว่ามันทรมานแทบขาดใจขนาดไหน
เธอจะทนดูฉันพังทลายลงไปต่อหน้าต่อตาได้ลงคอเหรอ
ในวันที่ความตายพรากฉันไปจากโลกนี้

แต่ถ้าเธอพาตัวเองหายไปจากโลกของฉันในวันพรุ่งนี้
แล้วปล่อยให้ฉันต้องใจสลายอยู่ลำพังคืนนี้
ถ้าเธอเลือกจะปล่อยมือกันในคืนนี้จริง ๆ
อยากเห็นฉันร้องไห้ทุรนทุรายขนาดนั้นเลยใช่ไหม
ฉันคงต้องใช้ชีวิตที่เหลืออยู่กับความทุกข์ทรมาน
และภาพที่เธอเห็นจากฉันคงมีแค่หยดน้ำตาไปตราบนานเท่านาน
หากเธอตัดใจทิ้งฉันไว้กับความหนาวเหน็บคืนนี้

แต่ถ้าพรุ่งนี้โลกของฉันไม่มีเธออีกต่อไป
เธอก็คงต้องปล่อยให้ฉันโดนความเหงากลืนกินตั้งแต่คืนนี้แล้วล่ะ


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 5 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post