LYRIC

อารมณ์ของคนแอบชอบที่อยากขยับสถานะมาเป็นแฟน แอบเสนอโปรโมชันความน่ารักแบบจัดเต็มว่าถ้าได้คบกันจริงๆ จะดูแลอย่างดี เข้ากับเพื่อนได้ แถมรักแบบหัวปักหัวปำแน่นอน เป็นความรู้สึกอ้อนๆ หยอดๆ ที่อยากให้เขาหันมามองและลองเปิดใจให้สักที

Eng - Thai


If I was your girl, I’d give you everything
ถ้าฉันได้เป็นแฟนเธอ ฉันจะทุ่มเทให้ทุกอย่างเลย
If I was your girl, I’d make you happy
ถ้าได้คบกันจริงๆ ฉันจะทำให้เธอมีความสุขที่สุด

I’ll help you pick out what to wear
ช่วยเธอเลือกชุดเท่ๆ ใส่ในแต่ละวัน
Run my fingers through your hair
เอานิ้วสางผมเล่นให้เธอเบาๆ
Maybe I can take it there, I can
หรือถ้าจะหวานกันมากกว่านั้น ฉันก็พร้อมนะ
I will make you proud I swear
สาบานเลยว่าจะทำให้เธอภาคภูมิใจที่มีฉัน
Every time we go out, yeah
ทุกครั้งที่เราเดินควงกันออกไปข้างนอก
Never worry about where I am
ไม่ต้องมาคอยระแวงเลยว่าฉันอยู่ที่ไหน

If I was your girl, I’d give you everything
ถ้าลองมาเป็นแฟนกัน ฉันจะมอบให้เธอหมดทุกสิ่ง
If I was your girl, I’d make you happy
ถ้าฉันเป็นผู้หญิงของเธอ รับรองว่าเธอจะยิ้มได้ตลอดวัน
If I was your girl, I’d keep it interesting
ถ้าได้คบกัน จะเติมความหวานให้ไม่มีเบื่อแน่นอน
If I was your girl, I’d love you crazy
ถ้าฉันได้ดูแลเธอ จะรักให้หลงจนหัวปักหัวปำ
If I was your girl
ขอแค่ได้เป็นแฟนเธอเท่านั้นแหละ

Bring em’ out, bring em’ out, bring em’ out, bring em’
ขนความรักมาให้หมด เอาออกมาเปย์เธอคนเดียวเลย

Boy I’d hang out with your friends
ฉันพร้อมจะไปสังสรรค์กับกลุ่มเพื่อนของเธอ
Do like I was one of them
ทำตัวกลมกลืนเหมือนเป็นเพื่อนสนิทกันได้สบาย
Wouldn’t be no problem with me
ไม่มีมานั่งงอแงให้หนักใจแน่นอน
Water and your favorite food
คอยเสิร์ฟน้ำเตรียมของโปรดไว้ให้เธอ
Sit there, watch a game or two
นั่งดูบอลดูเกมเป็นเพื่อนสักแมตช์สองแมตช์
We’d be so damn perfect you’d see
เดี๋ยวเธอจะได้เห็นเองว่าเราเข้ากันได้ดีขนาดไหน

If I was your girl, I’d give you everything
ถ้าเธอยอมให้ฉันเป็นแฟน ฉันยินดีแลกทุกอย่างเพื่อเธอ
If I was your girl, I’d make you happy
ถ้าเปลี่ยนสถานะมาคบกัน ฉันจะสร้างแต่รอยยิ้มให้เธอเอง
If I was your girl, I’d keep it interesting
ถ้าได้เป็นคนรักของเธอ ชีวิตคู่เราจะไม่มีคำว่าน่าเบื่อ
If I was your girl, I’d love you crazy
ถ้าฉันได้ใจเธอไป จะทุ่มความรักให้หมดหัวใจเลย
If I was your girl
ถ้าเพียงแต่ฉันได้เป็นคนที่เธอเลือก

So we belong together, you and I
จริงๆ แล้วเราสองคนเกิดมาคู่กันชัดๆ
We could rule the whole world
จับมือกันไว้ แล้วเราจะผ่านไปได้ทุกอย่าง
You could have it so much better
ชีวิตเธอจะดีขึ้นกว่านี้ตั้งเยอะ
If I was your, if I was
ถ้าเพียงแค่มีฉันอยู่ข้างๆ ถ้าได้คบกันจริงๆ

If I was your girl, I’d give you everything
ถ้าเปิดโอกาสให้ฉันเป็นแฟน เธออยากได้อะไรฉันจัดให้หมด
If I was your girl, I’d make you happy
ถ้าลองเปิดใจดูสักครั้ง ฉันจะเติมเต็มความสุขให้เธอทุกวัน
If I was your girl, I’d keep it interesting
ถ้าเราได้คบกันจริงๆ จะมีแต่เรื่องสนุกๆ ให้ทำด้วยกันเสมอ
If I was your girl, I’d love you crazy
ถ้าฉันเป็นผู้หญิงคนนั้นของเธอ จะรักเธอให้สุดหัวใจไปเลย
If I was your girl
แค่นึกว่าได้เป็นแฟนเธอ ก็ฟินจะแย่อยู่แล้ว

Eng


If I was your girl, I’d give you everything
If I was your girl, I’d make you happy

I’ll help you pick out what to wear
Run my fingers through your hair
Maybe I can take it there, I can
I will make you proud I swear
Every time we go out, yeah
Never worry about where I am

If I was your girl, I’d give you everything
If I was your girl, I’d make you happy
If I was your girl, I’d keep it interesting
If I was your girl, I’d love you crazy
If I was your girl

Bring em’ out, bring em’ out, bring em’ out, bring em’

Boy I’d hang out with your friends
Do like I was one of them
Wouldn’t be no problem with me
Water and your favorite food
Sit there, watch a game or two
We’d be so damn perfect you’d see

If I was your girl, I’d give you everything
If I was your girl, I’d make you happy
If I was your girl, I’d keep it interesting
If I was your girl, I’d love you crazy
If I was your girl

So we belong together, you and I
We could rule the whole world
You could have it so much better
If I was your, if I was

If I was your girl, I’d give you everything
If I was your girl, I’d make you happy
If I was your girl, I’d keep it interesting
If I was your girl, I’d love you crazy
If I was your girl

Thai


ถ้าฉันได้เป็นแฟนเธอ ฉันจะทุ่มเทให้ทุกอย่างเลย
ถ้าได้คบกันจริงๆ ฉันจะทำให้เธอมีความสุขที่สุด

ช่วยเธอเลือกชุดเท่ๆ ใส่ในแต่ละวัน
เอานิ้วสางผมเล่นให้เธอเบาๆ
หรือถ้าจะหวานกันมากกว่านั้น ฉันก็พร้อมนะ
สาบานเลยว่าจะทำให้เธอภาคภูมิใจที่มีฉัน
ทุกครั้งที่เราเดินควงกันออกไปข้างนอก
ไม่ต้องมาคอยระแวงเลยว่าฉันอยู่ที่ไหน

ถ้าลองมาเป็นแฟนกัน ฉันจะมอบให้เธอหมดทุกสิ่ง
ถ้าฉันเป็นผู้หญิงของเธอ รับรองว่าเธอจะยิ้มได้ตลอดวัน
ถ้าได้คบกัน จะเติมความหวานให้ไม่มีเบื่อแน่นอน
ถ้าฉันได้ดูแลเธอ จะรักให้หลงจนหัวปักหัวปำ
ขอแค่ได้เป็นแฟนเธอเท่านั้นแหละ

ขนความรักมาให้หมด เอาออกมาเปย์เธอคนเดียวเลย

ฉันพร้อมจะไปสังสรรค์กับกลุ่มเพื่อนของเธอ
ทำตัวกลมกลืนเหมือนเป็นเพื่อนสนิทกันได้สบาย
ไม่มีมานั่งงอแงให้หนักใจแน่นอน
คอยเสิร์ฟน้ำเตรียมของโปรดไว้ให้เธอ
นั่งดูบอลดูเกมเป็นเพื่อนสักแมตช์สองแมตช์
เดี๋ยวเธอจะได้เห็นเองว่าเราเข้ากันได้ดีขนาดไหน

ถ้าเธอยอมให้ฉันเป็นแฟน ฉันยินดีแลกทุกอย่างเพื่อเธอ
ถ้าเปลี่ยนสถานะมาคบกัน ฉันจะสร้างแต่รอยยิ้มให้เธอเอง
ถ้าได้เป็นคนรักของเธอ ชีวิตคู่เราจะไม่มีคำว่าน่าเบื่อ
ถ้าฉันได้ใจเธอไป จะทุ่มความรักให้หมดหัวใจเลย
ถ้าเพียงแต่ฉันได้เป็นคนที่เธอเลือก

จริงๆ แล้วเราสองคนเกิดมาคู่กันชัดๆ
จับมือกันไว้ แล้วเราจะผ่านไปได้ทุกอย่าง
ชีวิตเธอจะดีขึ้นกว่านี้ตั้งเยอะ
ถ้าเพียงแค่มีฉันอยู่ข้างๆ ถ้าได้คบกันจริงๆ

ถ้าเปิดโอกาสให้ฉันเป็นแฟน เธออยากได้อะไรฉันจัดให้หมด
ถ้าลองเปิดใจดูสักครั้ง ฉันจะเติมเต็มความสุขให้เธอทุกวัน
ถ้าเราได้คบกันจริงๆ จะมีแต่เรื่องสนุกๆ ให้ทำด้วยกันเสมอ
ถ้าฉันเป็นผู้หญิงคนนั้นของเธอ จะรักเธอให้สุดหัวใจไปเลย
แค่นึกว่าได้เป็นแฟนเธอ ก็ฟินจะแย่อยู่แล้ว


ให้คะแนนสำหรับคำแปลเพลงนี้

คะแนนเฉลี่ย 5 คะแนน, จำนวนคนโหวต 3 คน

กดโหวตคนแรกเพื่อเป็นกำลังใจให้กับผู้แปล

เขียนติชม ข้อเสนอแนะของท่านเพื่อให้เราทำการแก้ไข และปรับปรุงให้ดียิ่งขึ้น

Comments are off this post