ความเจ็บปวดจากการดึงตัวเองไม่ออกจากคนเก่า จนยอมทำร้ายตัวเองและเสพติดความเพรียวบางเพียงเพื่อให้เธอกลับมารับรู้ถึงตัวตน อารมณ์ของคนที่ดิ่งสุดขีด ยอมแลกทุกอย่างแม้กระทั่งสุขภาพจิตและร่างกาย เพื่อแค่อยากให้เขานึกสงสารหรือหันกลับมามองอีกสักครั้ง
Eng - Thai
I’m standing at the sink, stare into my sleepless eyes
ยืนอยู่ตรงอ่างล้างหน้า จ้องมองตาที่ไม่ได้นอนของตัวเอง
Wonder what you’d think if you saw me tonight
แอบคิดเหมือนกันนะว่าถ้าเธอมาเห็นสภาพฉันคืนนี้ เธอจะรู้สึกยังไง
I can’t really decide if I wanna look fragile or hot
เลือกไม่ได้สักทีว่าอยากดูน่าสงสารหรือดูเซ็กซี่ดี
Whatever’s gonna get your attention
ขอแค่ทำยังไงก็ได้ให้เธอหันมาสนใจกันก็พอ
Dark obsession of ribs, I count
หมกมุ่นกับการนั่งนับซี่โครงตัวเองอย่างน่ากลัว
New perfection, ideal in mind
เฝ้าฝันถึงความสมบูรณ์แบบในหัวที่สร้างขึ้นมาใหม่
I’m so desperate to be your kind
พยายามแทบตายเพื่อจะได้เป็นคนในสเปกเธอ
Where’s your empathy?
จิตใจเธอทำด้วยอะไร ไม่มีความสงสารให้กันบ้างเลย
If I could, I would
ถ้าฉันทำได้ ฉันทำไปนานแล้ว
Think I wouldn’t be over you
คิดว่าฉันอยากจมปักอยู่กับเธอแบบนี้หรือไง
If I could, I would
ถ้าทำได้จริงคงทำไปแล้ว
My broken heart is relentless
แต่ความเจ็บปวดในใจมันไม่ยอมหยุดทรมานกันสักที
If I could, I would
ถ้าตัดใจได้ก็คงดี
Think I wouldn’t just act all cool
นึกว่าฉันไม่อยากทำเป็นเมินใส่เธอรึไง
If I could, I would
ถ้าเลือกได้คงทำแบบนั้นไปแล้ว
Can’t eat, can’t sleep, anorexic
ข้าวปลาไม่กิน นอนก็ไม่หลับ ร่างกายทรุดโทรมไปหมด
Wish I was a different person but I’m stuck with me
อยากเปลี่ยนเป็นคนอื่นใจจะขาด แต่ก็ต้องจมอยู่กับตัวเองคนเดิม
I keep being destructive and lie in therapy
ทำร้ายตัวเองไม่หยุด แถมยังโกหกหมอเวลาไปบำบัดอีก
I can’t really decide if I wanna get better or not
สับสนไปหมดว่าตัวเองอยากหายดีจริง ๆ ไหม
Whatever’s gonna get your attention
แค่ขอให้ได้ความสนใจจากเธอกลับมาก็พอแล้ว
Dark obsession of ribs, I count
ก้มมองซี่โครงตัวเองด้วยความหลงใหลแบบผิด ๆ
New perfection, ideal in mind
ปลูกฝังภาพความเพียบพร้อมในจินตนาการ
I’m so desperate to be your kind
ดิ้นรนทุกทางเพื่อให้ตรงใจเธอ
Where’s your empathy?
หัวอกเธอมันทำด้วยอะไร ไม่สงสารกันบ้างเลย
If I could, I would
ถ้าฉันหลุดพ้นได้ ฉันคงทำไปนานแล้ว
Think I wouldn’t be over you
คิดเหรอว่าฉันชอบที่ยังลืมเธอไม่ได้แบบนี้
If I could, I would
ถ้ามันง่ายขนาดนั้นคงทำได้แล้ว
My broken heart is relentless
แต่แผลใจมันคอยซ้ำเติมกันไม่หยุดหย่อน
If I could, I would
ถ้ามันเลือกได้จริง ๆ
Think I wouldn’t just act all cool
ป่านนี้ฉันคงทำเป็นเฉยชาใส่เธอได้แล้ว
If I could, I would
ถ้าทำได้มีหรือจะไม่ทำ
Can’t eat, can’t sleep, anorexic
กินไม่ได้ นอนไม่หลับ จนจะเป็นโรคคลั่งผอมอยู่แล้ว
Mhm-mm, mhm-mm, mhm (Mhm)
อือ…
Mhm-mm, mhm-mm, mhm (Mhm)
อือ…
Eng
I’m standing at the sink, stare into my sleepless eyes
Wonder what you’d think if you saw me tonight
I can’t really decide if I wanna look fragile or hot
Whatever’s gonna get your attention
Dark obsession of ribs, I count
New perfection, ideal in mind
I’m so desperate to be your kind
Where’s your empathy?
If I could, I would
Think I wouldn’t be over you
If I could, I would
My broken heart is relentless
If I could, I would
Think I wouldn’t just act all cool
If I could, I would
Can’t eat, can’t sleep, anorexic
Wish I was a different person but I’m stuck with me
I keep being destructive and lie in therapy
I can’t really decide if I wanna get better or not
Whatever’s gonna get your attention
Dark obsession of ribs, I count
New perfection, ideal in mind
I’m so desperate to be your kind
Where’s your empathy?
If I could, I would
Think I wouldn’t be over you
If I could, I would
My broken heart is relentless
If I could, I would
Think I wouldn’t just act all cool
If I could, I would
Can’t eat, can’t sleep, anorexic
Mhm-mm, mhm-mm, mhm (Mhm)
Mhm-mm, mhm-mm, mhm (Mhm)
Thai
ยืนอยู่ตรงอ่างล้างหน้า จ้องมองตาที่ไม่ได้นอนของตัวเอง
แอบคิดเหมือนกันนะว่าถ้าเธอมาเห็นสภาพฉันคืนนี้ เธอจะรู้สึกยังไง
เลือกไม่ได้สักทีว่าอยากดูน่าสงสารหรือดูเซ็กซี่ดี
ขอแค่ทำยังไงก็ได้ให้เธอหันมาสนใจกันก็พอ
หมกมุ่นกับการนั่งนับซี่โครงตัวเองอย่างน่ากลัว
เฝ้าฝันถึงความสมบูรณ์แบบในหัวที่สร้างขึ้นมาใหม่
พยายามแทบตายเพื่อจะได้เป็นคนในสเปกเธอ
จิตใจเธอทำด้วยอะไร ไม่มีความสงสารให้กันบ้างเลย
ถ้าฉันทำได้ ฉันทำไปนานแล้ว
คิดว่าฉันอยากจมปักอยู่กับเธอแบบนี้หรือไง
ถ้าทำได้จริงคงทำไปแล้ว
แต่ความเจ็บปวดในใจมันไม่ยอมหยุดทรมานกันสักที
ถ้าตัดใจได้ก็คงดี
นึกว่าฉันไม่อยากทำเป็นเมินใส่เธอรึไง
ถ้าเลือกได้คงทำแบบนั้นไปแล้ว
ข้าวปลาไม่กิน นอนก็ไม่หลับ ร่างกายทรุดโทรมไปหมด
อยากเปลี่ยนเป็นคนอื่นใจจะขาด แต่ก็ต้องจมอยู่กับตัวเองคนเดิม
ทำร้ายตัวเองไม่หยุด แถมยังโกหกหมอเวลาไปบำบัดอีก
สับสนไปหมดว่าตัวเองอยากหายดีจริง ๆ ไหม
แค่ขอให้ได้ความสนใจจากเธอกลับมาก็พอแล้ว
ก้มมองซี่โครงตัวเองด้วยความหลงใหลแบบผิด ๆ
ปลูกฝังภาพความเพียบพร้อมในจินตนาการ
ดิ้นรนทุกทางเพื่อให้ตรงใจเธอ
หัวอกเธอมันทำด้วยอะไร ไม่สงสารกันบ้างเลย
ถ้าฉันหลุดพ้นได้ ฉันคงทำไปนานแล้ว
คิดเหรอว่าฉันชอบที่ยังลืมเธอไม่ได้แบบนี้
ถ้ามันง่ายขนาดนั้นคงทำได้แล้ว
แต่แผลใจมันคอยซ้ำเติมกันไม่หยุดหย่อน
ถ้ามันเลือกได้จริง ๆ
ป่านนี้ฉันคงทำเป็นเฉยชาใส่เธอได้แล้ว
ถ้าทำได้มีหรือจะไม่ทำ
กินไม่ได้ นอนไม่หลับ จนจะเป็นโรคคลั่งผอมอยู่แล้ว
อือ…
อือ…










Comments are off this post