ความสัมพันธ์สุดท็อกซิกที่ทั้งรักทั้งเกลียดจนแทบบ้า อยากจะหนีไปให้พ้นแต่ก็เสพติดเธอเกินกว่าจะตัดใจได้ เป็นอารมณ์ของคนที่ยอมจำนนให้กับความรักที่ทั้งทรมานและแสนหวานในเวลาเดียวกัน
Eng - Thai
I’d like to run away from you
ใจหนึ่งก็โคตรอยากจะหนีไปให้พ้นจากเธอ
But if I were to leave you I would die
แต่ถ้าต้องทิ้งเธอไปจริง ๆ ฉันคงขาดใจตายแน่
I’d like to break the chains you put around me
อยากจะทลายโซ่ตรวนที่เธอผูกล่ามฉันเอาไว้เหลือเกิน
And yet I’ll never try
แต่สุดท้ายก็ไม่เคยคิดจะลองดิ้นรนดูสักที
No matter what you do you drive me crazy
ไม่ว่าเธอจะทำอะไรก็ปั่นหัวฉันจนแทบบ้า
I’d rather be alone
แยกย้ายกันไปอยู่คนเดียวซะยังดีกว่า
But then I know my life would be so empty
แต่ก็รู้แก่ใจว่าชีวิตคงเคว้งคว้างน่าดู
As soon as you were gone
ทันทีที่ไม่มีเธออยู่ข้าง ๆ
Impossible to live with you
จะอยู่ด้วยกันก็มีแต่เรื่องปวดหัว
But I could never live without you
แต่พอนึกถึงการไม่มีเธอ… ฉันกลับอยู่ไม่ได้เลย
For whatever you do
ไม่ว่าเธอจะทำตัวแย่แค่ไหนก็ตาม
I never, never, never
บอกเลยว่าไม่มีวัน ไม่มีทาง
Want to be in love with anyone but you
ที่จะไปรักใครได้อีกนอกจากเธอคนเดียว
You make me sad
เธอทำให้ฉันเศร้า
You make me strong
แต่ก็ทำให้ฉันแกร่งขึ้นมาได้
You make me mad
เธอทำฉันโมโหแทบระเบิด
You make me long for you
แต่ก็ทำให้ฉันโหยหาแต่เธออยู่ดี
You make me live
เธอชุบชีวิตฉันขึ้นมา
You make me die
แล้วก็ฆ่าฉันให้ตายทั้งเป็น
You make me laugh
เธอทำให้ฉันหัวเราะร่า
You make me cry for you
แต่ก็ทำให้ฉันต้องนอนร้องไห้ฟูมฟายเพราะเธอ
I hate you, then I love you
เกลียดเธอชะมัด แล้วก็กลับมารักเธอ
Then I love you, then I hate you
รักจะตาย แล้วก็สลับมาเกลียดเข้ากระดูกดำ
Then I love you, I love you more for whatever you do
แต่สุดท้ายก็แพ้ทาง ยิ่งเธอร้ายใส่ ฉันยิ่งรักเธอมากกว่าเดิมซะงั้น
I never, never, never
ไม่มีทางเด็ดขาด
Want to be in love with anyone but you
ที่จะยอมเปิดใจไปรักใครอื่นนอกจากเธอ
You treat me wrong
เธอทำร้ายจิตใจฉัน
You treat me right
แล้วก็กลับมาทำดีด้วย
You let me be
บางทีก็ปล่อยให้ฉันเป็นอิสระ
You make me fight with you
แต่ก็ชอบหาเรื่องมาทะเลาะกันอยู่เรื่อย
You make me high
เธอทำให้ฉันสุขล้นจนตัวลอย
You bring me down
แล้วก็ดึงฉันดิ่งจมเหว
You set me free
เหมือนจะปล่อยให้เป็นอิสระ
You hold me bound to you
แต่สุดท้ายก็กักขังฉันไว้กับเธออยู่ดี
I hate you
เกลียดเธอที่สุดเลย
Then I love you
แต่ก็รักเธอฉิบหาย
Then I love you
รักเธอจริง ๆ นะ
Then I hate you
แล้วก็กลับมาเกลียดอีกรอบ
Then I love you more
แต่สุดท้ายก็รักมากกว่าเดิม
For whatever you do
ไม่ว่าเธอจะทำตัวน่าปวดหัวขนาดไหน
I never, never, never
ฉันไม่มีวันเด็ดขาด
Want to be in love with anyone but you
ที่จะไปตกหลุมรักใครหน้าไหนนอกจากเธอ
I never, never, never
ไม่มีวันเด็ดขาด
I never, never, never
บอกเลยว่าไม่มีทาง
I never, never, never
ให้ตายยังไงก็ไม่มีวัน
Want to be in love with anyone but you
ที่จะยอมเอาหัวใจไปให้ใครอื่นนอกจากเธอ
But you
นอกจากเธอคนเดียวเท่านั้นเลย
Eng
I’d like to run away from you
But if I were to leave you I would die
I’d like to break the chains you put around me
And yet I’ll never try
No matter what you do you drive me crazy
I’d rather be alone
But then I know my life would be so empty
As soon as you were gone
Impossible to live with you
But I could never live without you
For whatever you do
I never, never, never
Want to be in love with anyone but you
You make me sad
You make me strong
You make me mad
You make me long for you
You make me live
You make me die
You make me laugh
You make me cry for you
I hate you, then I love you
Then I love you, then I hate you
Then I love you, I love you more for whatever you do
I never, never, never
Want to be in love with anyone but you
You treat me wrong
You treat me right
You let me be
You make me fight with you
You make me high
You bring me down
You set me free
You hold me bound to you
I hate you
Then I love you
Then I love you
Then I hate you
Then I love you more
For whatever you do
I never, never, never
Want to be in love with anyone but you
I never, never, never
I never, never, never
I never, never, never
Want to be in love with anyone but you
But you
Thai
ใจหนึ่งก็โคตรอยากจะหนีไปให้พ้นจากเธอ
แต่ถ้าต้องทิ้งเธอไปจริง ๆ ฉันคงขาดใจตายแน่
อยากจะทลายโซ่ตรวนที่เธอผูกล่ามฉันเอาไว้เหลือเกิน
แต่สุดท้ายก็ไม่เคยคิดจะลองดิ้นรนดูสักที
ไม่ว่าเธอจะทำอะไรก็ปั่นหัวฉันจนแทบบ้า
แยกย้ายกันไปอยู่คนเดียวซะยังดีกว่า
แต่ก็รู้แก่ใจว่าชีวิตคงเคว้งคว้างน่าดู
ทันทีที่ไม่มีเธออยู่ข้าง ๆ
จะอยู่ด้วยกันก็มีแต่เรื่องปวดหัว
แต่พอนึกถึงการไม่มีเธอ… ฉันกลับอยู่ไม่ได้เลย
ไม่ว่าเธอจะทำตัวแย่แค่ไหนก็ตาม
บอกเลยว่าไม่มีวัน ไม่มีทาง
ที่จะไปรักใครได้อีกนอกจากเธอคนเดียว
เธอทำให้ฉันเศร้า
แต่ก็ทำให้ฉันแกร่งขึ้นมาได้
เธอทำฉันโมโหแทบระเบิด
แต่ก็ทำให้ฉันโหยหาแต่เธออยู่ดี
เธอชุบชีวิตฉันขึ้นมา
แล้วก็ฆ่าฉันให้ตายทั้งเป็น
เธอทำให้ฉันหัวเราะร่า
แต่ก็ทำให้ฉันต้องนอนร้องไห้ฟูมฟายเพราะเธอ
เกลียดเธอชะมัด แล้วก็กลับมารักเธอ
รักจะตาย แล้วก็สลับมาเกลียดเข้ากระดูกดำ
แต่สุดท้ายก็แพ้ทาง ยิ่งเธอร้ายใส่ ฉันยิ่งรักเธอมากกว่าเดิมซะงั้น
ไม่มีทางเด็ดขาด
ที่จะยอมเปิดใจไปรักใครอื่นนอกจากเธอ
เธอทำร้ายจิตใจฉัน
แล้วก็กลับมาทำดีด้วย
บางทีก็ปล่อยให้ฉันเป็นอิสระ
แต่ก็ชอบหาเรื่องมาทะเลาะกันอยู่เรื่อย
เธอทำให้ฉันสุขล้นจนตัวลอย
แล้วก็ดึงฉันดิ่งจมเหว
เหมือนจะปล่อยให้เป็นอิสระ
แต่สุดท้ายก็กักขังฉันไว้กับเธออยู่ดี
เกลียดเธอที่สุดเลย
แต่ก็รักเธอฉิบหาย
รักเธอจริง ๆ นะ
แล้วก็กลับมาเกลียดอีกรอบ
แต่สุดท้ายก็รักมากกว่าเดิม
ไม่ว่าเธอจะทำตัวน่าปวดหัวขนาดไหน
ฉันไม่มีวันเด็ดขาด
ที่จะไปตกหลุมรักใครหน้าไหนนอกจากเธอ
ไม่มีวันเด็ดขาด
บอกเลยว่าไม่มีทาง
ให้ตายยังไงก็ไม่มีวัน
ที่จะยอมเอาหัวใจไปให้ใครอื่นนอกจากเธอ
นอกจากเธอคนเดียวเท่านั้นเลย
Comments are off this post