ความรู้สึกเหมือนตกอยู่ในฝันร้ายอันโดดเดี่ยว ลืมตาตื่นมาพร้อมความรู้สึกผิดจับใจจากการฝันเห็นนักบุญผู้ตระเวนช่วยเหลือผู้คนด้วยความทรมาน แต่จุดที่สะเทือนใจที่สุดคือการพบว่าตัวเองก็นับเป็นหนึ่งในคนบาปที่ร่วมทำร้ายเขา จนทำได้เพียงตื่นมาร้องไห้อย่างหมดทางสู้ในความมืด
Eng - Thai
I dreamed I saw St. Augustine
ฝันว่าได้เจอเซนต์ออแกสติน
Alive as you or me
เขามีชีวิตอยู่จริง ๆ เหมือนพวกเรานี่แหละ
Tearing through these quarters
เดินลุยผ่านย่านนี้ไป
In the utmost misery
ด้วยความทุกข์ทรมานอย่างถึงที่สุด
With a blanket underneath his arm
แขนหนีบผ้าห่มเอาไว้ผืนหนึ่ง
And a coat of solid gold
พร้อมกับสวมเสื้อโค้ททองคำแท้
Searching for the very souls
ออกเดินทางตามหาดวงวิญญาณ
Whom already have been sold
ของพวกคนที่ยอมขายวิญญาณตัวเองไปแล้ว
“Arise, arise,” he cried so loud
“ลุกขึ้นมาสิ ลุกขึ้นมา” เขาตะโกนก้อง
With a voice without restraint
ตะเบ็งเสียงออกมาแบบไม่กั้นไว้เลย
“Come out, ye gifted kings and queens
“ออกมากันได้แล้ว พวกราชาและราชินีผู้สูงส่ง
And hear my sad complaint
แล้วมาฟังคำร้องเรียนอันแสนเศร้าของฉันหน่อย
No martyr is among ye now
ตอนนี้ไม่มีผู้ยอมสละชีวิตคนไหนอยู่ช่วยพวกเธอแล้ว
Whom you can call your own
คนที่พวกเธอจะแอบอ้างเป็นพวกตัวเองได้
But go on your way accordingly
เพราะงั้นก็ใช้ชีวิตไปตามทางของตัวเองเถอะ
But know you’re not alone”
แต่จงรู้ไว้ว่าพวกเธอไม่ได้โดดเดี่ยวหรอกนะ”
I dreamed I saw St. Augustine
ฉันเห็นเซนต์ออแกสตินในความฝันอีกครั้ง
Alive with fiery breath
ลมหายใจของเขาร้อนแรงเหมือนมีไฟแผดเผา
And I dreamed I was amongst the ones
แล้วฉันก็ฝันว่าตัวเองกลายเป็นหนึ่งในกลุ่มคน
That put him out to death
ที่เป็นคนลงมือสังหารเขาจนตาย
Oh, I awoke in anger
ฉันตกใจตื่นขึ้นมาพร้อมความโกรธเค้น
So alone and terrified
รู้สึกเคว้งคว้างและหวาดกลัวไปหมด
I put my fingers against the glass
ได้แต่ทาบนิ้วลงบนกระจกหน้าต่าง
And bowed my head and cried
แล้วก้มหน้าลงร้องไห้คนเดียว
Eng
I dreamed I saw St. Augustine
Alive as you or me
Tearing through these quarters
In the utmost misery
With a blanket underneath his arm
And a coat of solid gold
Searching for the very souls
Whom already have been sold
“Arise, arise,” he cried so loud
With a voice without restraint
“Come out, ye gifted kings and queens
And hear my sad complaint
No martyr is among ye now
Whom you can call your own
But go on your way accordingly
But know you’re not alone”
I dreamed I saw St. Augustine
Alive with fiery breath
And I dreamed I was amongst the ones
That put him out to death
Oh, I awoke in anger
So alone and terrified
I put my fingers against the glass
And bowed my head and cried
Thai
ฝันว่าได้เจอเซนต์ออแกสติน
เขามีชีวิตอยู่จริง ๆ เหมือนพวกเรานี่แหละ
เดินลุยผ่านย่านนี้ไป
ด้วยความทุกข์ทรมานอย่างถึงที่สุด
แขนหนีบผ้าห่มเอาไว้ผืนหนึ่ง
พร้อมกับสวมเสื้อโค้ททองคำแท้
ออกเดินทางตามหาดวงวิญญาณ
ของพวกคนที่ยอมขายวิญญาณตัวเองไปแล้ว
“ลุกขึ้นมาสิ ลุกขึ้นมา” เขาตะโกนก้อง
ตะเบ็งเสียงออกมาแบบไม่กั้นไว้เลย
“ออกมากันได้แล้ว พวกราชาและราชินีผู้สูงส่ง
แล้วมาฟังคำร้องเรียนอันแสนเศร้าของฉันหน่อย
ตอนนี้ไม่มีผู้ยอมสละชีวิตคนไหนอยู่ช่วยพวกเธอแล้ว
คนที่พวกเธอจะแอบอ้างเป็นพวกตัวเองได้
เพราะงั้นก็ใช้ชีวิตไปตามทางของตัวเองเถอะ
แต่จงรู้ไว้ว่าพวกเธอไม่ได้โดดเดี่ยวหรอกนะ”
ฉันเห็นเซนต์ออแกสตินในความฝันอีกครั้ง
ลมหายใจของเขาร้อนแรงเหมือนมีไฟแผดเผา
แล้วฉันก็ฝันว่าตัวเองกลายเป็นหนึ่งในกลุ่มคน
ที่เป็นคนลงมือสังหารเขาจนตาย
ฉันตกใจตื่นขึ้นมาพร้อมความโกรธเค้น
รู้สึกเคว้งคว้างและหวาดกลัวไปหมด
ได้แต่ทาบนิ้วลงบนกระจกหน้าต่าง
แล้วก้มหน้าลงร้องไห้คนเดียว
Comments are off this post