เมื่อความรักทำให้คนธรรมดาที่ไม่ได้สมบูรณ์แบบ เกิดอยากเริ่มต้นชีวิตใหม่ด้วยหัวใจที่สะอาดบริสุทธิ์ ถึงคนรอบข้างจะมองว่าเร็วเกินไปหรือยังเด็ก แต่ความผูกพันและสัมผัสที่อบอุ่นจริงใจ ก็สร้างความมั่นใจจนไม่อยากรอช้าที่จะจูงมือเข้าพิธีแต่งงาน
Eng - Thai
I hear a lot about sinners
ได้ยินเรื่องคนบาปมาก็เยอะ
Don’t think that I’ll be a saint
และไม่เคยคิดว่าตัวเองจะเป็นคนดีวิเศษมาจากไหน
But I might go down to the river
แต่ฉันพร้อมยอมรับศีลจุ่มเพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่
‘Cause the way that the sky opens up when we touch
เพราะแค่เราสัมผัสกัน เหมือนฟ้าเปิดทางให้ทุกสิ่ง
Yeah, it’s makin’ me say
จนทำให้ต้องเอ่ยปากออกมา
That the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
ว่าอ้อมกอดที่เธอดึงฉันเข้าไปกอดซ้ำ ๆ
Feels so holy, holy, holy, holy, holy
มันช่างรู้สึกบริสุทธิ์และศักดิ์สิทธิ์เหลือเกิน
On God
สาบานต่อหน้าพระเจ้าได้เลย
Runnin’ to the altar like a track star
ฉันพร้อมวิ่งติดสปีดไปหน้าแท่นพิธีแต่งงาน
Can’t wait another second
ไม่อยากทนรออีกแม้แต่วินาทีเดียว
‘Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
เพราะเวลาที่เธอโอบกอดฉันเอาไว้
Feels so holy
มันช่างเปี่ยมล้นไปด้วยความศักดิ์สิทธิ์
I don’t do well with the drama
ฉันไม่ชอบเรื่องดราม่าปวดหัว
And, no, I can’t stand it being fake
และทนไม่ได้กับอะไรจอมปลอม
(No, no, no, no, no, no, no, no)
I don’t believe in nirvana
ไม่เคยเชื่อเรื่องดินแดนวิมานบนฟ้า
But the way that we love in the night gave me life
แต่ความรักที่เรามอบให้กันยามค่ำคืนกลับชุบชีวิตฉันขึ้นมา
Baby, I can’t explain
ที่รัก อธิบายเป็นคำพูดแทบไม่ถูกเลย
That the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
สัมผัสยามเธอโอบกอดฉันแน่น ๆ
Feels so holy, holy, holy, holy, holy
มันช่างบริสุทธิ์งดงามจับใจ
On God
ให้ฟ้าเป็นพยานได้เลย
Runnin’ to the altar like a track star
ฉันอยากพุ่งตัวเข้าพิธีวิวาห์ให้ไวเหมือนนักวิ่ง
Can’t wait another second
ไม่อยากปล่อยเวลาให้ผ่านไปอีกแล้ว
‘Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
เพราะทุกครั้งที่ได้อยู่ในอ้อมแขนเธอ
Feels so holy
มันช่างศักดิ์สิทธิ์เหลือเกิน
They say we’re too young and
มีแต่คนคอยเตือนว่าเรายังเด็กเกินไป
The pimps and the players say, “Don’t go crushin'”
พวกเสือผู้หญิงก็พากันบอกว่าอย่าเพิ่งรีบปักใจรักใคร
Wise men say fools rush in
คนฉลาดชอบเตือนว่ามีแต่คนโง่เท่านั้นที่รีบร้อนผูกมัด
But I don’t know (Ah-ah-ah-ah)
แต่ฉันไม่สนใจคำพูดพวกนั้นหรอก
They say we’re too young and
คนรอบข้างต่างบอกว่าเรายังเด็กนัก
The pimps and the players say, “Don’t go crushin'”
พวกเจ้าชู้ก็เตือนไม่ให้จริงจัง
Wise men say fools rush in
ผู้รู้ก็เตือนว่ามีแต่คนเขลาที่รีบด่วนตัดสินใจ
But I don’t know (Chance the Rapper)
แต่ฉันไม่แคร์เรื่องพวกนั้นเลยสักนิด
The first step pleases the Father
ก้าวแรกที่ตัดสินใจทำเพื่อพระผู้เป็นเจ้า
Might be the hardest to take
อาจเป็นก้าวที่ยากลำบากที่สุด
But when you come out of the water
แต่ทันทีที่เธอผ่านพิธีชำระบาปขึ้นมาจากสายน้ำ
I’m a believer, my heart is fleshy
ฉันก็กลับมามีศรัทธา หัวใจที่เคยด้านชากลับมาอ่อนโยน
Life is short with a temper like Joe Pesci
ชีวิตนี้มันแสนสั้น อารมณ์คนก็พร้อมปะทุได้ง่ายดาย
They always come and sing your praises, your name is catchy
ใคร ๆ ก็พากันเข้ามารุมชื่นชม ชื่อเธอมันติดหูใครต่อใคร
But they don’t see you how I see you, Parlay and Desi
แต่ไม่มีใครมองเห็นตัวตนเธออย่างที่ฉันเห็น คู่แท้ที่สมบูรณ์แบบ
Cross, Tween, Tween, Hesi’ hit the jet speed
โยกหลบปัญหาที่ถาโถม พุ่งทะยานไปข้างหน้าด้วยความเร็ว
When they get messy, go lefty like Lionel Messi
ถ้าเรื่องราวรอบตัวเริ่มวุ่นวาย ก็ฉีกหนีไปทางซ้ายแบบเมสซี
Let’s take a trip and get the Vespas or rent a Jet Ski
เก็บกระเป๋าไปเที่ยวกันดีกว่า ไปขี่เวสป้าหรือเช่าเจ็ตสกีเล่น
I know the spots that got the best weed, we goin’ next week
ฉันรู้จักที่พักผ่อนชั้นดี เดี๋ยวสัปดาห์หน้าเราไปกัน
I wanna honor, wanna honor you, bride’s groom, I’m my father’s child
ฉันอยากให้เกียรติเธอ ในฐานะเจ้าบ่าวที่พร้อมทำหน้าที่ลูกที่ดี
I know when the son takes the first steps, the Father’s proud (Yes)
รู้ดีว่าเมื่อลูกเริ่มก้าวเดิน พระบิดาก็ย่อมภาคภูมิใจ
If you make it to the water, He’ll part the clouds (Uh)
ถ้าเธอกล้าก้าวลงน้ำ ท่านจะแหวกเมฆเปิดทางสว่างให้เอง
I know He made you a snack like Oscar Proud (Mwah)
ท่านสร้างเธอมาได้น่ารักน่าเอ็นดูที่สุด
Suffer it to be so now gotta clean it up (Ooh)
ยอมรับอดีตที่เคยผิดพลาด แล้วเริ่มต้นสะสางทำทุกอย่างให้ถูกต้อง
Formalize the union in communion, He can trust (Woo)
ผูกพันกันผ่านพิธีศักดิ์สิทธิ์ ให้เบื้องบนเชื่อมั่นในตัวเรา
I know I ain’t leavin’ you like I know He ain’t leavin’ us (Ah)
ฉันมั่นใจว่าจะไม่มีวันทิ้งเธอ เหมือนที่รู้ว่าพระองค์ไม่มีวันทอดทิ้งเรา
I know we believe in God, and I know God believes in us
ฉันรู้ว่าเราศรัทธาในพระเจ้า และพระเจ้าก็เชื่อมั่นในความรักของเราเช่นกัน
‘Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
เพราะอ้อมกอดของเธอที่โอบรัดฉันไว้
Feels so holy, holy, holy, holy, holy
มันทำให้รู้สึกสะอาดและบริสุทธิ์เหลือเกิน
On God
สาบานต่อเบื้องบนเลย
Runnin’ to the altar like a track star
ฉันพร้อมวิ่งเข้าสู่ประตูวิวาห์อย่างสุดแรง
Can’t wait another second, on God
ไม่อยากรออีกแม้เสี้ยววินาที สาบานได้
Runnin’ to the altar like a track star
เร่งฝีเท้าไปหน้าแท่นสาบานรักให้เร็วที่สุด
Can’t wait another second, on God
ไม่อาจรอช้าได้อีกแล้ว ให้พระเจ้าเป็นพยาน
Runnin’ to the altar like a track star
พุ่งตรงไปยืนเคียงข้างเธอในพิธีแต่งงาน
Can’t wait another second
ทนรอต่อไปไม่ไหวแล้วจริง ๆ
‘Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me
เพราะเพียงแค่เธอคอยโอบกอดฉันไว้
Feels so ho-ho-ho-holy
หัวใจก็สัมผัสได้ถึงความศักดิ์สิทธิ์อันงดงาม
Eng
I hear a lot about sinners
Don’t think that I’ll be a saint
But I might go down to the river
‘Cause the way that the sky opens up when we touch
Yeah, it’s makin’ me say
That the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
Feels so holy, holy, holy, holy, holy
On God
Runnin’ to the altar like a track star
Can’t wait another second
‘Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
Feels so holy
I don’t do well with the drama
And, no, I can’t stand it being fake
(No, no, no, no, no, no, no, no)
ไม่เคยเชื่อเรื่องดินแดนวิมานบนฟ้า
แต่ความรักที่เรามอบให้กันยามค่ำคืนกลับชุบชีวิตฉันขึ้นมา
ที่รัก อธิบายเป็นคำพูดแทบไม่ถูกเลย
That the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
Feels so holy, holy, holy, holy, holy
On God
Runnin’ to the altar like a track star
Can’t wait another second
‘Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
Feels so holy
They say we’re too young and
The pimps and the players say, “Don’t go crushin'”
Wise men say fools rush in
But I don’t know (Ah-ah-ah-ah)
They say we’re too young and
The pimps and the players say, “Don’t go crushin'”
Wise men say fools rush in
But I don’t know (Chance the Rapper)
The first step pleases the Father
Might be the hardest to take
But when you come out of the water
I’m a believer, my heart is fleshy
Life is short with a temper like Joe Pesci
They always come and sing your praises, your name is catchy
But they don’t see you how I see you, Parlay and Desi
Cross, Tween, Tween, Hesi’ hit the jet speed
When they get messy, go lefty like Lionel Messi
Let’s take a trip and get the Vespas or rent a Jet Ski
I know the spots that got the best weed, we goin’ next week
I wanna honor, wanna honor you, bride’s groom, I’m my father’s child
I know when the son takes the first steps, the Father’s proud (Yes)
If you make it to the water, He’ll part the clouds (Uh)
I know He made you a snack like Oscar Proud (Mwah)
Suffer it to be so now gotta clean it up (Ooh)
Formalize the union in communion, He can trust (Woo)
I know I ain’t leavin’ you like I know He ain’t leavin’ us (Ah)
I know we believe in God, and I know God believes in us
‘Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me, hold me
Feels so holy, holy, holy, holy, holy
On God
Runnin’ to the altar like a track star
Can’t wait another second, on God
Runnin’ to the altar like a track star
Can’t wait another second, on God
Runnin’ to the altar like a track star
Can’t wait another second
‘Cause the way you hold me, hold me, hold me, hold me
Feels so ho-ho-ho-holy
Thai
ได้ยินเรื่องคนบาปมาก็เยอะ
และไม่เคยคิดว่าตัวเองจะเป็นคนดีวิเศษมาจากไหน
แต่ฉันพร้อมยอมรับศีลจุ่มเพื่อเริ่มต้นชีวิตใหม่
เพราะแค่เราสัมผัสกัน เหมือนฟ้าเปิดทางให้ทุกสิ่ง
จนทำให้ต้องเอ่ยปากออกมา
ว่าอ้อมกอดที่เธอดึงฉันเข้าไปกอดซ้ำ ๆ
มันช่างรู้สึกบริสุทธิ์และศักดิ์สิทธิ์เหลือเกิน
สาบานต่อหน้าพระเจ้าได้เลย
ฉันพร้อมวิ่งติดสปีดไปหน้าแท่นพิธีแต่งงาน
ไม่อยากทนรออีกแม้แต่วินาทีเดียว
เพราะเวลาที่เธอโอบกอดฉันเอาไว้
มันช่างเปี่ยมล้นไปด้วยความศักดิ์สิทธิ์
ฉันไม่ชอบเรื่องดราม่าปวดหัว
และทนไม่ได้กับอะไรจอมปลอม
I don’t believe in nirvana
But the way that we love in the night gave me life
Baby, I can’t explain
สัมผัสยามเธอโอบกอดฉันแน่น ๆ
มันช่างบริสุทธิ์งดงามจับใจ
ให้ฟ้าเป็นพยานได้เลย
ฉันอยากพุ่งตัวเข้าพิธีวิวาห์ให้ไวเหมือนนักวิ่ง
ไม่อยากปล่อยเวลาให้ผ่านไปอีกแล้ว
เพราะทุกครั้งที่ได้อยู่ในอ้อมแขนเธอ
มันช่างศักดิ์สิทธิ์เหลือเกิน
มีแต่คนคอยเตือนว่าเรายังเด็กเกินไป
พวกเสือผู้หญิงก็พากันบอกว่าอย่าเพิ่งรีบปักใจรักใคร
คนฉลาดชอบเตือนว่ามีแต่คนโง่เท่านั้นที่รีบร้อนผูกมัด
แต่ฉันไม่สนใจคำพูดพวกนั้นหรอก
คนรอบข้างต่างบอกว่าเรายังเด็กนัก
พวกเจ้าชู้ก็เตือนไม่ให้จริงจัง
ผู้รู้ก็เตือนว่ามีแต่คนเขลาที่รีบด่วนตัดสินใจ
แต่ฉันไม่แคร์เรื่องพวกนั้นเลยสักนิด
ก้าวแรกที่ตัดสินใจทำเพื่อพระผู้เป็นเจ้า
อาจเป็นก้าวที่ยากลำบากที่สุด
แต่ทันทีที่เธอผ่านพิธีชำระบาปขึ้นมาจากสายน้ำ
ฉันก็กลับมามีศรัทธา หัวใจที่เคยด้านชากลับมาอ่อนโยน
ชีวิตนี้มันแสนสั้น อารมณ์คนก็พร้อมปะทุได้ง่ายดาย
ใคร ๆ ก็พากันเข้ามารุมชื่นชม ชื่อเธอมันติดหูใครต่อใคร
แต่ไม่มีใครมองเห็นตัวตนเธออย่างที่ฉันเห็น คู่แท้ที่สมบูรณ์แบบ
โยกหลบปัญหาที่ถาโถม พุ่งทะยานไปข้างหน้าด้วยความเร็ว
ถ้าเรื่องราวรอบตัวเริ่มวุ่นวาย ก็ฉีกหนีไปทางซ้ายแบบเมสซี
เก็บกระเป๋าไปเที่ยวกันดีกว่า ไปขี่เวสป้าหรือเช่าเจ็ตสกีเล่น
ฉันรู้จักที่พักผ่อนชั้นดี เดี๋ยวสัปดาห์หน้าเราไปกัน
ฉันอยากให้เกียรติเธอ ในฐานะเจ้าบ่าวที่พร้อมทำหน้าที่ลูกที่ดี
รู้ดีว่าเมื่อลูกเริ่มก้าวเดิน พระบิดาก็ย่อมภาคภูมิใจ
ถ้าเธอกล้าก้าวลงน้ำ ท่านจะแหวกเมฆเปิดทางสว่างให้เอง
ท่านสร้างเธอมาได้น่ารักน่าเอ็นดูที่สุด
ยอมรับอดีตที่เคยผิดพลาด แล้วเริ่มต้นสะสางทำทุกอย่างให้ถูกต้อง
ผูกพันกันผ่านพิธีศักดิ์สิทธิ์ ให้เบื้องบนเชื่อมั่นในตัวเรา
ฉันมั่นใจว่าจะไม่มีวันทิ้งเธอ เหมือนที่รู้ว่าพระองค์ไม่มีวันทอดทิ้งเรา
ฉันรู้ว่าเราศรัทธาในพระเจ้า และพระเจ้าก็เชื่อมั่นในความรักของเราเช่นกัน
เพราะอ้อมกอดของเธอที่โอบรัดฉันไว้
มันทำให้รู้สึกสะอาดและบริสุทธิ์เหลือเกิน
สาบานต่อเบื้องบนเลย
ฉันพร้อมวิ่งเข้าสู่ประตูวิวาห์อย่างสุดแรง
ไม่อยากรออีกแม้เสี้ยววินาที สาบานได้
เร่งฝีเท้าไปหน้าแท่นสาบานรักให้เร็วที่สุด
ไม่อาจรอช้าได้อีกแล้ว ให้พระเจ้าเป็นพยาน
พุ่งตรงไปยืนเคียงข้างเธอในพิธีแต่งงาน
ทนรอต่อไปไม่ไหวแล้วจริง ๆ
เพราะเพียงแค่เธอคอยโอบกอดฉันไว้
หัวใจก็สัมผัสได้ถึงความศักดิ์สิทธิ์อันงดงาม










Comments are off this post