ความรู้สึกของการถูกควบคุมและกดขี่อย่างสมบูรณ์แบบ โดนจับจ้องปั่นหัวจนทำอะไรก็ผิดไปหมด พอมีความสุขก็ถูกพรากไป พอเจ็บปวดร้องไห้ก็โดนตบซ้ำ แถมยังถูกสั่งให้ก้มหัวสยบยอม แล้วบังคับให้ฝืนเชิดหน้าส่งยิ้มออกมาเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
Eng - Thai
I see that smile, I see that smile
เห็นนะ รอยยิ้มบนหน้านั่นน่ะ
I see that smile on your face
เห็นชัดเลยว่าเธอกำลังยิ้มอยู่
We hear you cry, we hear you wail
เสียงเธอร้องไห้โหยหวน พวกเราก็ได้ยินหมด
We see that smile on your face
แต่บนหน้าเธอกลับยังมีรอยยิ้มนั้นอยู่เลย
We see you laugh, we see you dance
เห็นเธอหัวเราะ เห็นเธอเต้นรำ
We take that away every day
พวกเราก็คอยริบความสุขพวกนั้นไปทุกวัน
We see you cry, we turn your head
พอเห็นเธอร้องไห้ ก็จับหัวเธอหันมา
Then we slap your face
แล้วก็ตบหน้าซ้ำเข้าให้
Bow down, bow down
ก้มหัวลงไป ก้มลงไปซะ
Bow down to live your life
ยอมสยบซะถ้ายังอยากมีชีวิตอยู่
Head down, head down
ก้มหน้าลงไป ต่ำอีก
Head down, hide that smile
ก้มลงไปซะ ห้ามให้ใครเห็นรอยยิ้มนั้น
Head high, head high
เอ่อ
Eng
I see that smile, I see that smile
I see that smile on your face
We hear you cry, we hear you wail
We see that smile on your face
We see you laugh, we see you dance
We take that away every day
We see you cry, we turn your head
Then we slap your face
Bow down, bow down
Bow down to live your life
Head down, head down
Head down, hide that smile
Head high, head high
Thai
เห็นนะ รอยยิ้มบนหน้านั่นน่ะ
เห็นชัดเลยว่าเธอกำลังยิ้มอยู่
เสียงเธอร้องไห้โหยหวน พวกเราก็ได้ยินหมด
แต่บนหน้าเธอกลับยังมีรอยยิ้มนั้นอยู่เลย
เห็นเธอหัวเราะ เห็นเธอเต้นรำ
พวกเราก็คอยริบความสุขพวกนั้นไปทุกวัน
พอเห็นเธอร้องไห้ ก็จับหัวเธอหันมา
แล้วก็ตบหน้าซ้ำเข้าให้
ก้มหัวลงไป ก้มลงไปซะ
ยอมสยบซะถ้ายังอยากมีชีวิตอยู่
ก้มหน้าลงไป ต่ำอีก
ก้มลงไปซะ ห้ามให้ใครเห็นรอยยิ้มนั้น
เอ่อ
Comments are off this post