There’ll be happiness after you
วันข้างหน้าฉันจะกลับมาร่าเริงสดใสได้อีกครั้ง แม้ไม่มีเธอแล้ว
But there was happiness because of you
แต่อย่างน้อยที่ผ่านมา ฉันก็เคยมีความสุขเพราะเธอ
Both of these things can be true
ทั้งสองเรื่องนี้มันเกิดขึ้นจริงได้พร้อมกัน
There is happiness
รอยยิ้มมันจะกลับมาหาเราอีกแน่นอน

Past the blood and bruise
ผ่านพ้นรอยแผลและความทรมานพวกนี้ไป
Past the curses and cries
ก้าวผ่านคำต่อว่าและน้ำตาที่เคยเสียไป
Beyond the terror in the nightfall
พ้นจากความหวาดกลัวในยามค่ำคืน
Haunted by the look in my eyes
คอยโดนสายตาตัวเองตามหลอกหลอน
That would’ve loved you for a lifetime
สายตาที่เคยตั้งใจว่าจะรักเธอไปจนวันตาย
Leave it all behind
ทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง
And there is happiness
แล้วเราจะพบกับความสุขอีกครั้ง

Tell me, when did your winning smile
บอกหน่อยสิ ว่ารอยยิ้มทรงเสน่ห์ของเธอ
Begin to look like a smirk?
มันเปลี่ยนกลายเป็นยิ้มเหยียดหยันตั้งแต่เมื่อไหร่
When did all our lessons start to look like weapons
ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่สิ่งที่เราเคยเรียนรู้ร่วมกัน กลับกลายมาเป็นอาวุธ
Pointed at my deepest hurt?
ที่พุ่งเป้าทิ่มแทงจุดที่เจ็บปวดที่สุดของฉัน
I hope she’ll be a beautiful fool
ขอให้แฟนใหม่ของเธอเป็นแค่ยัยเซ่อสวยซื่อ
Who takes my spot next to you
ที่มาแย่งตำแหน่งข้างกายเธอต่อจากฉัน
No, I didn’t mean that
ไม่สิ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นจริง ๆ หรอก
Sorry, I can’t see facts through all of my fury
โทษทีนะ ความโกรธมันบังตาจนฉันมองไม่เห็นความจริง
You haven’t met the new me yet
เธอยังไม่ได้เจอฉันในเวอร์ชันใหม่หรอก

There’ll be happiness after me
วันข้างหน้าเธอเองก็คงมีความสุขได้ ถึงไม่มีฉันอยู่
But there was happiness because of me
แต่เธอก็ปฏิเสธไม่ได้หรอก ว่าเคยยิ้มได้เพราะฉันเหมือนกัน
Both of these things, I believe
ฉันเชื่อว่าทั้งสองอย่างนี้มันเป็นเรื่องจริง
There is happiness
ความสุขมันยังรอเราอยู่ตรงนั้น

In our history, across our great divide
ในประวัติศาสตร์ของเรา สองฝั่งของความห่างเหิน
There is a glorious sunrise
ยังมีแสงรุ่งอรุณอันงดงาม
Dappled with the flickers of light
ส่องกระทบเป็นประกายวิบวับ
From the dress I wore at midnight, leave it all behind
จากชุดที่ฉันใส่ในคืนนั้น ทิ้งความทรงจำพวกนั้นไว้ข้างหลังเถอะ
And there is happiness
แล้วเราก็จะเจอความสุขในที่สุด

I can’t make it go away by making you a villain
ฉันคงผลักความเจ็บปวดออกไปไม่ได้ เพียงแค่ป้ายความผิดให้เธอเป็นตัวร้าย
I guess it’s the price I paid for seven years in Heaven
คงเป็นสัจธรรมที่ฉันต้องแลก กับช่วงเวลาสวรรค์เจ็ดปีที่เคยมีร่วมกัน
And I pulled your body into mine
วันที่ฉันกอดเธอไว้แน่นในอ้อมกอด
Every goddamn night, now I get fake niceties
ทำแบบนั้นแม่งทุกคืน แต่ตอนนี้กลับได้รับแค่คำทักทายเสแสร้ง
No one teaches you what to do
ไม่มีใครเคยสอนเลยว่าจะต้องทำยังไง
When a good man hurts you
เวลาที่คนดี ๆ คนหนึ่งทำให้เราแตกสลาย
And you know you hurt him too
และรู้เต็มอกว่าเราเองก็ทำร้ายเขาเหมือนกัน

Honey, when I’m above the trees
ที่รัก พอถอยออกมามองจากมุมสูง
I see it for what it is
ฉันก็เข้าใจทุกอย่างกระจ่างแจ้ง
But now my eyes leak acid rain on the pillow where you used to lay your head
แต่ตอนนี้คราบน้ำตาอันขื่นขมยังเปียกหมอน ตรงหมอนที่เธอเคยหนุนนอน
After giving you the best I had
หลังจากมอบสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตให้เธอไปแล้ว
Tell me what to give after that
บอกทีสิว่าฉันยังเหลืออะไรให้ได้อีก
All you want from me now is the green light of forgiveness
ตอนนี้สิ่งเดียวที่เธอต้องการจากฉัน คือการอภัยให้เธอสักที
You haven’t met the new me yet
เธอยังไม่เคยเจอฉันในเวอร์ชันใหม่หรอกนะ
And I think she’ll give you that
แต่ฉันคิดว่าผู้หญิงคนนั้นคงยอมยกโทษให้เธอได้แหละ

There’ll be happiness after you
ชีวิตฉันจะกลับมามีรอยยิ้มได้อีกครั้งเมื่อไม่มีเธอ
But there was happiness because of you too
แต่ที่ผ่านมามันก็เคยอบอุ่นหัวใจเพราะเธอจริง ๆ
Both of these things can be true
สองสิ่งนี้มันเกิดร่วมกันได้เสมอ
There is happiness
ความสุขมันไม่ได้หายไปไหนหรอก

In our history, across our great divide
ย้อนมองเรื่องราวของเรา ข้ามผ่านระยะห่างอันแสนไกล
There is a glorious sunrise
ตรงนั้นยังมีแสงอาทิตย์ยามเช้าที่แสนงดงาม
Dappled with the flickers of light
ทอแสงระยิบระยับจับตา
From the dress I wore at midnight, leave it all behind
จากชุดสวยที่ฉันเคยสวมใส่ในค่ำคืนนั้น ทิ้งมันไว้ข้างหลังให้หมด
Oh, leave it all behind
ตัดใจทิ้งมันไว้ข้างหลังซะ
Leave it all behind
ปล่อยให้มันเป็นแค่เรื่องในอดีตไป
And there is happiness
แล้ววันหนึ่งความสุขจะกลับมาเติมเต็มอีกครั้ง

There’ll be happiness after you
But there was happiness because of you
Both of these things can be true
There is happiness

Past the blood and bruise
Past the curses and cries
Beyond the terror in the nightfall
Haunted by the look in my eyes
That would’ve loved you for a lifetime
Leave it all behind
And there is happiness

Tell me, when did your winning smile
Begin to look like a smirk?
When did all our lessons start to look like weapons
Pointed at my deepest hurt?
I hope she’ll be a beautiful fool
Who takes my spot next to you
No, I didn’t mean that
Sorry, I can’t see facts through all of my fury
You haven’t met the new me yet

There’ll be happiness after me
But there was happiness because of me
Both of these things, I believe
There is happiness

In our history, across our great divide
There is a glorious sunrise
Dappled with the flickers of light
From the dress I wore at midnight, leave it all behind
And there is happiness

I can’t make it go away by making you a villain
I guess it’s the price I paid for seven years in Heaven
And I pulled your body into mine
Every goddamn night, now I get fake niceties
No one teaches you what to do
When a good man hurts you
And you know you hurt him too

Honey, when I’m above the trees
I see it for what it is
But now my eyes leak acid rain on the pillow where you used to lay your head
After giving you the best I had
Tell me what to give after that
All you want from me now is the green light of forgiveness
You haven’t met the new me yet
And I think she’ll give you that

There’ll be happiness after you
But there was happiness because of you too
Both of these things can be true
There is happiness

In our history, across our great divide
There is a glorious sunrise
Dappled with the flickers of light
From the dress I wore at midnight, leave it all behind
Oh, leave it all behind
Leave it all behind
And there is happiness

วันข้างหน้าฉันจะกลับมาร่าเริงสดใสได้อีกครั้ง แม้ไม่มีเธอแล้ว
แต่อย่างน้อยที่ผ่านมา ฉันก็เคยมีความสุขเพราะเธอ
ทั้งสองเรื่องนี้มันเกิดขึ้นจริงได้พร้อมกัน
รอยยิ้มมันจะกลับมาหาเราอีกแน่นอน

ผ่านพ้นรอยแผลและความทรมานพวกนี้ไป
ก้าวผ่านคำต่อว่าและน้ำตาที่เคยเสียไป
พ้นจากความหวาดกลัวในยามค่ำคืน
คอยโดนสายตาตัวเองตามหลอกหลอน
สายตาที่เคยตั้งใจว่าจะรักเธอไปจนวันตาย
ทิ้งทุกอย่างไว้ข้างหลัง
แล้วเราจะพบกับความสุขอีกครั้ง

บอกหน่อยสิ ว่ารอยยิ้มทรงเสน่ห์ของเธอ
มันเปลี่ยนกลายเป็นยิ้มเหยียดหยันตั้งแต่เมื่อไหร่
ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่สิ่งที่เราเคยเรียนรู้ร่วมกัน กลับกลายมาเป็นอาวุธ
ที่พุ่งเป้าทิ่มแทงจุดที่เจ็บปวดที่สุดของฉัน
ขอให้แฟนใหม่ของเธอเป็นแค่ยัยเซ่อสวยซื่อ
ที่มาแย่งตำแหน่งข้างกายเธอต่อจากฉัน
ไม่สิ ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นจริง ๆ หรอก
โทษทีนะ ความโกรธมันบังตาจนฉันมองไม่เห็นความจริง
เธอยังไม่ได้เจอฉันในเวอร์ชันใหม่หรอก

วันข้างหน้าเธอเองก็คงมีความสุขได้ ถึงไม่มีฉันอยู่
แต่เธอก็ปฏิเสธไม่ได้หรอก ว่าเคยยิ้มได้เพราะฉันเหมือนกัน
ฉันเชื่อว่าทั้งสองอย่างนี้มันเป็นเรื่องจริง
ความสุขมันยังรอเราอยู่ตรงนั้น

ในประวัติศาสตร์ของเรา สองฝั่งของความห่างเหิน
ยังมีแสงรุ่งอรุณอันงดงาม
ส่องกระทบเป็นประกายวิบวับ
จากชุดที่ฉันใส่ในคืนนั้น ทิ้งความทรงจำพวกนั้นไว้ข้างหลังเถอะ
แล้วเราก็จะเจอความสุขในที่สุด

ฉันคงผลักความเจ็บปวดออกไปไม่ได้ เพียงแค่ป้ายความผิดให้เธอเป็นตัวร้าย
คงเป็นสัจธรรมที่ฉันต้องแลก กับช่วงเวลาสวรรค์เจ็ดปีที่เคยมีร่วมกัน
วันที่ฉันกอดเธอไว้แน่นในอ้อมกอด
ทำแบบนั้นแม่งทุกคืน แต่ตอนนี้กลับได้รับแค่คำทักทายเสแสร้ง
ไม่มีใครเคยสอนเลยว่าจะต้องทำยังไง
เวลาที่คนดี ๆ คนหนึ่งทำให้เราแตกสลาย
และรู้เต็มอกว่าเราเองก็ทำร้ายเขาเหมือนกัน

ที่รัก พอถอยออกมามองจากมุมสูง
ฉันก็เข้าใจทุกอย่างกระจ่างแจ้ง
แต่ตอนนี้คราบน้ำตาอันขื่นขมยังเปียกหมอน ตรงหมอนที่เธอเคยหนุนนอน
หลังจากมอบสิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตให้เธอไปแล้ว
บอกทีสิว่าฉันยังเหลืออะไรให้ได้อีก
ตอนนี้สิ่งเดียวที่เธอต้องการจากฉัน คือการอภัยให้เธอสักที
เธอยังไม่เคยเจอฉันในเวอร์ชันใหม่หรอกนะ
แต่ฉันคิดว่าผู้หญิงคนนั้นคงยอมยกโทษให้เธอได้แหละ

ชีวิตฉันจะกลับมามีรอยยิ้มได้อีกครั้งเมื่อไม่มีเธอ
แต่ที่ผ่านมามันก็เคยอบอุ่นหัวใจเพราะเธอจริง ๆ
สองสิ่งนี้มันเกิดร่วมกันได้เสมอ
ความสุขมันไม่ได้หายไปไหนหรอก

ย้อนมองเรื่องราวของเรา ข้ามผ่านระยะห่างอันแสนไกล
ตรงนั้นยังมีแสงอาทิตย์ยามเช้าที่แสนงดงาม
ทอแสงระยิบระยับจับตา
จากชุดสวยที่ฉันเคยสวมใส่ในค่ำคืนนั้น ทิ้งมันไว้ข้างหลังให้หมด
ตัดใจทิ้งมันไว้ข้างหลังซะ
ปล่อยให้มันเป็นแค่เรื่องในอดีตไป
แล้ววันหนึ่งความสุขจะกลับมาเติมเต็มอีกครั้ง