การผสมผสานอารมณ์หลอน ลึกลับ และความคลั่งไคล้แบบสุดโต่ง ถ่ายทอดความต้องการบางอย่างที่รุนแรงจนแทบคลั่ง ยามที่ได้ครอบครองสิ่งที่ทำให้รู้สึกปลอดภัยและเหนือกว่าทุกสิ่ง เปรียบเหมือนการได้เหนี่ยวไกปืนอุ่น ๆ ที่อยู่ในมือตัวเอง
Eng - Thai
She’s not a girl who misses much
เธอไม่ใช่คนที่จะปล่อยให้อะไรเล็ดลอดสายตาไปง่าย ๆ
Do do do do do do, oh yeah
ฮืม
She’s well-acquainted with the touch of the velvet hand
คุ้นชินกับการสัมผัสที่เนียนนุ่มราวกำมะหยี่
Like a lizard on a window pane
เกาะติดนิ่งสนิทเหมือนจิ้งจกบนบานหน้าต่าง
The man in the crowd with the multicoloured mirrors
ผู้ชายกลางฝูงชนที่ติดกระจกหลากสี
On his hobnail boots
ไว้บนรองเท้าบูตตอกตะปู
Lying with his eyes while his hands are busy
สายตาคอยส่งยิ้มหลอกลวง ขณะที่มือก็ขยัน
Working overtime
ทำหน้าที่อย่างไม่ยอมพัก
A soap impression of his wife which he ate
กินสบู่แกะสลักรูปเมียตัวเองเข้าไป
And donated to the National Trust
แล้วบริจาคส่วนที่เหลือให้มูลนิธิ
(Down)
ดิ่งลงไป
I need a fix ’cause I’m going down
ขอยาเติมหน่อย ตอนนี้อาการเริ่มกำเริบหนัก
Down to the bits that I left uptown
ทรมานกับเศษเสี้ยวชีวิตที่เคยทิ้งไว้ในเมือง
I need a fix ’cause I’m going down
ต้องหาอะไรมาดึงไว้ ก่อนที่จะทนไม่ไหว
Mother Superior jumped the gun
แม่ชีตัวแม่ดันใจร้อนชิงลงมือก่อน
Mother Superior jumped the gun
เธอออกตัวแรงเกินเหตุ
Mother Superior jumped the gun
แม่ชีรีบร้อนไปหมด
Mother Superior jumped the gun
เล่นรีบตัดหน้าแบบไม่ทันตั้งตัว
Mother Superior jumped the gun
แม่ตัวดีชิงจังหวะเร็วเกินไป
Mother Superior jumped the gun
รีบร้อนจนเสียแผนไปหมด
Happiness is a warm gun (Bang, bang, shoot, shoot)
ความสุขมันก็แค่ปืนอุ่น ๆ กระบอกเดียว
Happiness is a warm gun, mama (Bang, bang, shoot, shoot)
ความสุขคือปืนที่เพิ่งลั่นไกเสร็จใหม่ ๆ นะที่รัก
When I hold you in my arms (Oh, yeah)
เวลาได้กอดเธอไว้แนบอก
And I feel my finger on your trigger (Ooh, oh, yeah)
แล้วนิ้วแตะอยู่ที่ไกปืนของเธอ
I know nobody can do me no harm (Ooh, oh, yeah)
ก็มั่นใจได้เลยว่าไม่มีหน้าไหนมาทำร้ายได้ทั้งนั้น
Because
เพราะว่า
(Happiness) Is a warm gun, mama (Bang, bang, shoot, shoot)
ความสุขคือปืนอุ่น ๆ ที่อยู่ในมือเรานี่ไง
Happiness is a warm gun, yes, it is (Bang, bang, shoot, shoot)
มันคือปืนที่เพิ่งยิงออกไปจริง ๆ
Happiness is a warm, yes, it is, gun (Happiness, bang, bang, shoot, shoot)
ปืนกระบอกนี้แหละคือที่สุดของความสุข
Well, don’t you know that happiness is a warm gun, mama?
ไม่รู้จริงเหรอว่าความสุขแท้จริงมันคือปืนอุ่น ๆ ในมือเรา
(Is a warm gun, yeah)
คือปืนที่ยังร้อนระอุอยู่เลย
Eng
She’s not a girl who misses much
Do do do do do do, oh yeah
She’s well-acquainted with the touch of the velvet hand
Like a lizard on a window pane
The man in the crowd with the multicoloured mirrors
On his hobnail boots
Lying with his eyes while his hands are busy
Working overtime
A soap impression of his wife which he ate
And donated to the National Trust
(Down)
I need a fix ’cause I’m going down
Down to the bits that I left uptown
I need a fix ’cause I’m going down
Mother Superior jumped the gun
Mother Superior jumped the gun
Mother Superior jumped the gun
Mother Superior jumped the gun
Mother Superior jumped the gun
Mother Superior jumped the gun
Happiness is a warm gun (Bang, bang, shoot, shoot)
Happiness is a warm gun, mama (Bang, bang, shoot, shoot)
When I hold you in my arms (Oh, yeah)
And I feel my finger on your trigger (Ooh, oh, yeah)
I know nobody can do me no harm (Ooh, oh, yeah)
Because
(Happiness) Is a warm gun, mama (Bang, bang, shoot, shoot)
Happiness is a warm gun, yes, it is (Bang, bang, shoot, shoot)
Happiness is a warm, yes, it is, gun (Happiness, bang, bang, shoot, shoot)
Well, don’t you know that happiness is a warm gun, mama?
(Is a warm gun, yeah)
Thai
เธอไม่ใช่คนที่จะปล่อยให้อะไรเล็ดลอดสายตาไปง่าย ๆ
ฮืม
คุ้นชินกับการสัมผัสที่เนียนนุ่มราวกำมะหยี่
เกาะติดนิ่งสนิทเหมือนจิ้งจกบนบานหน้าต่าง
ผู้ชายกลางฝูงชนที่ติดกระจกหลากสี
ไว้บนรองเท้าบูตตอกตะปู
สายตาคอยส่งยิ้มหลอกลวง ขณะที่มือก็ขยัน
ทำหน้าที่อย่างไม่ยอมพัก
กินสบู่แกะสลักรูปเมียตัวเองเข้าไป
แล้วบริจาคส่วนที่เหลือให้มูลนิธิ
ดิ่งลงไป
ขอยาเติมหน่อย ตอนนี้อาการเริ่มกำเริบหนัก
ทรมานกับเศษเสี้ยวชีวิตที่เคยทิ้งไว้ในเมือง
ต้องหาอะไรมาดึงไว้ ก่อนที่จะทนไม่ไหว
แม่ชีตัวแม่ดันใจร้อนชิงลงมือก่อน
เธอออกตัวแรงเกินเหตุ
แม่ชีรีบร้อนไปหมด
เล่นรีบตัดหน้าแบบไม่ทันตั้งตัว
แม่ตัวดีชิงจังหวะเร็วเกินไป
รีบร้อนจนเสียแผนไปหมด
ความสุขมันก็แค่ปืนอุ่น ๆ กระบอกเดียว
ความสุขคือปืนที่เพิ่งลั่นไกเสร็จใหม่ ๆ นะที่รัก
เวลาได้กอดเธอไว้แนบอก
แล้วนิ้วแตะอยู่ที่ไกปืนของเธอ
ก็มั่นใจได้เลยว่าไม่มีหน้าไหนมาทำร้ายได้ทั้งนั้น
เพราะว่า
ความสุขคือปืนอุ่น ๆ ที่อยู่ในมือเรานี่ไง
มันคือปืนที่เพิ่งยิงออกไปจริง ๆ
ปืนกระบอกนี้แหละคือที่สุดของความสุข
ไม่รู้จริงเหรอว่าความสุขแท้จริงมันคือปืนอุ่น ๆ ในมือเรา
คือปืนที่ยังร้อนระอุอยู่เลย
Comments are off this post