สังคมเราชอบแปะป้ายตัดสินคนอื่นด้วยถ้อยคำแย่ ๆ จนหลายคนยอมเชื่อและปล่อยให้คำพวกนั้นมานิยามชีวิตตัวเองไปจริง ๆ แต่ที่น่าเจ็บใจที่สุด คือในสายตาฉัน เธอมีค่าและงดงามเสมอ ทว่าเธอกลับมองความรักความจริงใจของฉันเป็นแค่เรื่องโง่ ๆ ซะงั้น
Eng - Thai
Names
สารพัดชื่อเรียก
I know a man
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
Who drowns his sorrows in the cheapest booze
คนที่ชอบย้อมใจกลบความเศร้าด้วยเหล้าถูก ๆ
He knows he hasn’t got that much to lose
เขารู้ตัวดีว่าชีวิตไม่มีอะไรจะเสียอีกแล้ว
Wino
คนขี้เมา
Names
ชื่อที่คอยตีตรา
I know a man
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
Who speaks the language of another class
เขาพยายามคุยโวโอ้อวด ทำตัวเหมือนคนรวย
He sees nothin’ in the looking glass
แต่พอมองกระจก กลับไม่เห็นตัวตนอะไรเลย
Phony
ไอ้จอมปลอม
Names, tags, numbers, labels
ทั้งชื่อเรียก ป้ายกำกับ ตัวเลข และคำนิยาม
Other people teach you what you are
มีแต่คนอื่นคอยชี้นิ้วบอกว่าเธอต้องเป็นคนแบบไหน
You believe them as a rule
แล้วเธอก็ดันยอมเชื่อตามนั้นไปหมด
While my name for you is Beautiful
ทั้งที่คำเดียวที่ฉันใช้เรียกเธอคือ คนสวยงาม
Your name for me is Fool
แต่เธอกลับเรียกฉันว่า ไอ้คนโง่
Tags
ป้ายแปะหัว
I know a kid
ฉันรู้จักเด็กคนหนึ่ง
Somehow the ball game doesn’t interest him
เด็กผู้ชายที่ไม่ชอบวิ่งเล่นเตะบอลเหมือนคนอื่น
Isn’t this where it all begins?
มันเริ่มถูกล้อจากตรงนี้ใช่ไหมล่ะ
Sissy
ไอ้ตุ๊ด
Tags
ป้ายตัดสินคน
She’s twenty-five
เธอเพิ่งอายุยี่สิบห้า
She wants a family and a house to run
แค่อยากมีครอบครัวที่อบอุ่นและมีบ้านเป็นของตัวเอง
Her sister always was the pretty one
แต่พี่สาวของเธอดันเป็นคนสวยเด่นมาตลอด
Lonely
ยัยขี้เหงา
Names, tags, numbers, labels
สารพัดคำตีตราและตัวเลขที่คอยตีกรอบ
คนรอบข้างคอยยัดเยียดว่าตัวตนเธอคืออะไร
Other people teach you what you are
แล้วเธอก็ปักใจเชื่อคำคนพวกนั้นไปเสียหมด
You believe them as a rule
ทั้งที่ในสายตาฉัน เธอนั้นงดงามที่สุด
While my name for you is Beautiful
แต่สิ่งที่เธอเห็นในตัวฉัน มีแค่ความโง่งม
Your name for me is Fool
Numbers
ตัวเลขอายุ
There’s no escape
ไม่มีใครหนีมันพ้นหรอก
‘Cause time will do a number on us all
เพราะสุดท้ายกาลเวลาก็เล่นงานเราทุกคนอยู่ดี
Your age is scrawled across the office wall
อายุของเธอมันฟ้องหราอยู่บนบอร์ดที่ทำงาน
Old Man
ตาแก่
Labels
คำนิยามตัดสิน
You gave me mine
เธอเองก็เป็นคนแปะป้ายนั้นให้ฉันเหมือนกัน
At the time I took it casually
ตอนนั้นฉันก็ไม่ได้คิดอะไรมาก
Is that all you really thought of me?
ที่แท้เธอมองฉันแค่นั้นจริง ๆ สินะ
Sucker
คนโง่ที่โดนหลอก
Names, tags, numbers, labels
ไม่ว่าจะเป็นคำเรียก ป้ายแปะ หรือคำนิยามใด ๆ
Other people teach you what you are
ใครต่อใครต่างคอยบงการว่าเธอเป็นคนยังไง
You believe them as a rule
และเธอก็ยอมคล้อยตามคำพวกนั้นอยู่เสมอ
While my name for you is Beautiful
ทั้งที่คำนิยามของฉันที่มีต่อเธอคือ ความงดงาม
Your name for me is Fool
ทว่าเธอกลับมองว่าฉันมันแค่ ตัวตลกน่าสมเพช
Hmm, hmm-hmm
ฮืม
Names, tags, numbers, labels
ทั้งชื่อเรียก ทั้งป้ายแปะ และคำตัดสิน
Woo, woo-woo
Woo-woo-woo, hoo-hoo
Woo-woo-woo
Woo-woo-woo, hoo-hoo
Woo-woo
Woo-woo-woo, hoo-hoo
Oh, yeah
Woo-woo-woo, hoo-hoo
Oh, yeah
Woo-woo-woo, hoo-hoo
Oh, yeah
Woo-woo-woo, hoo-hoo
Oh, yeah
Woo-woo-woo, hoo-hoo
Eng
Names
I know a man
Who drowns his sorrows in the cheapest booze
He knows he hasn’t got that much to lose
Wino
Names
I know a man
Who speaks the language of another class
He sees nothin’ in the looking glass
Phony
Names, tags, numbers, labels
Other people teach you what you are
You believe them as a rule
While my name for you is Beautiful
Your name for me is Fool
Tags
I know a kid
Somehow the ball game doesn’t interest him
Isn’t this where it all begins?
Sissy
Tags
She’s twenty-five
She wants a family and a house to run
Her sister always was the pretty one
Lonely
Names, tags, numbers, labels
คนรอบข้างคอยยัดเยียดว่าตัวตนเธอคืออะไร
แล้วเธอก็ปักใจเชื่อคำคนพวกนั้นไปเสียหมด
ทั้งที่ในสายตาฉัน เธอนั้นงดงามที่สุด
แต่สิ่งที่เธอเห็นในตัวฉัน มีแค่ความโง่งม
Numbers
There’s no escape
‘Cause time will do a number on us all
Your age is scrawled across the office wall
Old Man
Labels
You gave me mine
At the time I took it casually
Is that all you really thought of me?
Sucker
Names, tags, numbers, labels
Other people teach you what you are
You believe them as a rule
While my name for you is Beautiful
Your name for me is Fool
Hmm, hmm-hmm
Names, tags, numbers, labels
Woo, woo-woo
Woo-woo-woo
Woo-woo
Oh, yeah
Oh, yeah
Oh, yeah
Oh, yeah
Thai
สารพัดชื่อเรียก
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
คนที่ชอบย้อมใจกลบความเศร้าด้วยเหล้าถูก ๆ
เขารู้ตัวดีว่าชีวิตไม่มีอะไรจะเสียอีกแล้ว
คนขี้เมา
ชื่อที่คอยตีตรา
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
เขาพยายามคุยโวโอ้อวด ทำตัวเหมือนคนรวย
แต่พอมองกระจก กลับไม่เห็นตัวตนอะไรเลย
ไอ้จอมปลอม
ทั้งชื่อเรียก ป้ายกำกับ ตัวเลข และคำนิยาม
มีแต่คนอื่นคอยชี้นิ้วบอกว่าเธอต้องเป็นคนแบบไหน
แล้วเธอก็ดันยอมเชื่อตามนั้นไปหมด
ทั้งที่คำเดียวที่ฉันใช้เรียกเธอคือ คนสวยงาม
แต่เธอกลับเรียกฉันว่า ไอ้คนโง่
ป้ายแปะหัว
ฉันรู้จักเด็กคนหนึ่ง
เด็กผู้ชายที่ไม่ชอบวิ่งเล่นเตะบอลเหมือนคนอื่น
มันเริ่มถูกล้อจากตรงนี้ใช่ไหมล่ะ
ไอ้ตุ๊ด
ป้ายตัดสินคน
เธอเพิ่งอายุยี่สิบห้า
แค่อยากมีครอบครัวที่อบอุ่นและมีบ้านเป็นของตัวเอง
แต่พี่สาวของเธอดันเป็นคนสวยเด่นมาตลอด
ยัยขี้เหงา
สารพัดคำตีตราและตัวเลขที่คอยตีกรอบ
Other people teach you what you are
You believe them as a rule
While my name for you is Beautiful
Your name for me is Fool
ตัวเลขอายุ
ไม่มีใครหนีมันพ้นหรอก
เพราะสุดท้ายกาลเวลาก็เล่นงานเราทุกคนอยู่ดี
อายุของเธอมันฟ้องหราอยู่บนบอร์ดที่ทำงาน
ตาแก่
คำนิยามตัดสิน
เธอเองก็เป็นคนแปะป้ายนั้นให้ฉันเหมือนกัน
ตอนนั้นฉันก็ไม่ได้คิดอะไรมาก
ที่แท้เธอมองฉันแค่นั้นจริง ๆ สินะ
คนโง่ที่โดนหลอก
ไม่ว่าจะเป็นคำเรียก ป้ายแปะ หรือคำนิยามใด ๆ
ใครต่อใครต่างคอยบงการว่าเธอเป็นคนยังไง
และเธอก็ยอมคล้อยตามคำพวกนั้นอยู่เสมอ
ทั้งที่คำนิยามของฉันที่มีต่อเธอคือ ความงดงาม
ทว่าเธอกลับมองว่าฉันมันแค่ ตัวตลกน่าสมเพช
ฮืม
ทั้งชื่อเรียก ทั้งป้ายแปะ และคำตัดสิน
Woo-woo-woo, hoo-hoo
Woo-woo-woo, hoo-hoo
Woo-woo-woo, hoo-hoo
Woo-woo-woo, hoo-hoo
Woo-woo-woo, hoo-hoo
Woo-woo-woo, hoo-hoo
Woo-woo-woo, hoo-hoo










Comments are off this post